"the enjoyment of human rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التمتع بحقوق الإنسان
• للتمتع بحقوق الإنسان
• بالتمتع بحقوق الإنسان
• والتمتع بحقوق الإنسان
• التمتع بحقوق الانسان
• التمتُّع بحقوق الإنسان
• إعمال حقوق اﻹنسان
• إعمال حقوق الانسان
• ممارسة حقوق الإنسان
• تمتعهم بحقوق الإنسان
• الاستمتاع بحقوق اﻹنسان
• عليها التمتع بحقوق اﻹنسان
• حقوق الإنسان والتمتع بها
• حالة تمتع أولئك السكان بحقوق اﻹنسان
• ضارة بالتمتع بحقوق اﻹنسان

Refrain from interfering with the enjoyment of human rights in other countries
:: الامتناع عن التدخل في التمتع بحقوق الإنسان في البلدان الأخرى؛

Yet, all are intended to be mutually reinforcing parts of a dynamic, interactive system to advance the enjoyment of human rights.
بيد أن القصد منها كلها أن تكون أجزاء، يعزز بعضها بعضاً، من نظام تفاعلي دينامي لتعزيز التمتع بحقوق الإنسان.

Finally, it asked for elaboration on how the adverse effects of climate change affected the enjoyment of human rights.
وختاماً، التمست تقديم معلومات بشأن الكيفية التي تؤثر بها الآثار السلبية لتغير المناخ على التمتع بحقوق الإنسان.

These coercive measures also adversely affect the enjoyment of human rights of those countries against which these measures are directed.
وتؤثر هذه التدابير القسرية تأثيرا ضارا كذلك على التمتع بحقوق الإنسان في البلدان التي توجه ضدها تلك التدابير.

Any restriction on the enjoyment of human rights and discrimination based on social, racial, ethnic, linguistic or religious grounds is prohibited.
ويحظر أي تقييد للتمتع بحقوق الإنسان وأي تمييز على أسس اجتماعية أو عرقية أو إثنية أو لغوية أو دينية.

In several country-specific resolutions, gender was referred to as being a factor in the enjoyment of human rights:
وأشير إلى نوع الجنس في العديد من القرارات الخاصة ببلدان بعينها، كعامل في التمتع بحقوق الإنسان:

I therefore believe that we can make significant progress in the United Nations in ensuring the enjoyment of human rights, fulfilling the aspirations of our peoples.
لذلك اعتقد أن بوسعنا إحراز تقدم كبير في الأمم المتحدة في كفالة التمتع بحقوق الإنسان وتحقيق تطلعات شعوبنا.

Emphasizing the right of all people in the region to the enjoyment of human rights as enshrined in the international human rights covenants,
وإذ تشدد على حق جميع السكان في المنطقة في التمتع بحقوق الإنسان على النحو المكرس في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان،

The negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin to the countries of origin on the enjoyment of human rights
التأثير السلبي لعدم إعادة الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع إلى بلدانها الأصلية على التمتع بحقوق الإنسان

Resolution 17/23: The negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin to the countries of origin on the enjoyment of human rights
غير مشروع إلى بلدانها الأصلية على التمتع بحقوق الإنسان

The Council's discussion of the impact of the current economic and financial crisis on the enjoyment of human rights was also welcome.
كما يرحب بمناقشة المجلس تأثير الأزمة الاقتصادية والمالية الراهنة على التمتع بحقوق الإنسان.

The adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
الآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة على التمتع بحقوق الإنسان

Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
المقرر الخاص المعني بالآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة على التمتع بحقوق الإنسان

Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
تقرير المقرر الخاص المعني بالآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة على التمتع بحقوق الإنسان

The Special Rapporteur considers the question of Israeli settlements and their impact on the enjoyment of human rights.
وينظر المقرر الخاص في مسألة المستوطنات الإسرائيلية وأثرها على التمتع بحقوق الإنسان.

In situations where more structural measures are required, some Governments have chosen a welfare approach, which may not ensure sustainability or long-term impact on the enjoyment of human rights without discrimination.
وفي الحالات التي تتطلب اتخاذ المزيد من التدابير الهيكلية، اختارت بعض الحكومات نهجا للرعاية الاجتماعية، قد لا يكفل الاستدامة أو الأثر طويل الأجل للتمتع بحقوق الإنسان بدون تمييز.

The decisions that are made by courts of law can advance, but also hamper, the enjoyment of human rights.
ولعل القرارات الصادرة عن المحاكم القانونية ترتقي بالتمتع بحقوق الإنسان غير أنها قد تعرقل أيضاً التمتع بها.

They also have a serious impact on the right of peoples to self-determination and the enjoyment of human rights.
وتنطوي هذه الأنشطة على تأثير خطير بالنسبة لحق الشعوب في تقرير المصير والتمتع بحقوق الإنسان.

wastes on the enjoyment of human rights 18
والخطرة بصورة غير مشروعة على التمتع بحقوق الانسان ٩١

Emphasizing the right of all people in the region to the enjoyment of human rights as enshrined in the international human rights covenants,
وإذ يشدد على حق جميع الناس في المنطقة في التمتُّع بحقوق الإنسان المكرَّسة في المواثيق الدولية الخاصة بحقوق الإنسان،

This grave situation continues to be the greatest obstacle to the enjoyment of human rights in Guatemala.
ولا تزال هذه الحالة، نظرا لجسامتها، تشكل أخطر عقبة في سبيل إعمال حقوق اﻹنسان في البلد.

(c) Conditions in which the poorest can convey their experiences and ideas and become partners in the enjoyment of human rights;
)ج( اﻷحوال التي يمكن فيهافعلا ﻷفقر الناس أن يُظهروا قيمة خبرتهم وفكرهم، وأن يصبحوا شركاء في إعمال حقوق الانسان.

Similarly, article 31 of the Constitution, which restricted the enjoyment of human rights to Cambodian citizens alone, conflicted with the provisions of the Covenant.
وبالمثل تتناقض المادة 31 من الدستور، التي تحصر ممارسة حقوق الإنسان على المواطنين الكمبوديين دون غيرهم، مع أحكام العهد.

A gradual, often long-term process of reducing displacement-specific needs and ensuring the enjoyment of human rights without discrimination
عملية تدريجية وطويلة الأمد في الغالب لتقليل احتياجات المشردين المحدَّدة وضمان تمتعهم بحقوق الإنسان دون تمييز؛

25. The elimination of child labour — which prevents the enjoyment of human rights by more than 250 million children — has been another major advocacy and alliance-building focus for the organization.
٢٥ - كان القضاء على عمل اﻷطفال - الذي يحول دون الاستمتاع بحقوق اﻹنسان ﻷكثر من ٢٥٠ مليون طفل - أحد المواضيع الرئيسية اﻷخرى في مجال الدعوة ومناط التركيز في بناء التحالفات بالنسبة للمنظمة.

53. While gratifying, the gradual improvements in the functioning of the Haitian National Police and in the prison administration have not been matched by a similar process of reconstruction in the other institutions on which the enjoyment of human rights in a society of law hinges, particularly the judiciary.
٥٣ - وأوجه التحسن التدريجي هذه التي حدثت في أداء الشرطة الوطنية الهايتية وإدارة السجون، وإن كانت تبعث على الرضا، لم تقابلها عملية مماثلة في إعادة بناء المؤسسات اﻷخرى التي يعتمد عليها التمتع بحقوق اﻹنسان في مجتمع يسوده القانون، لا سيما الهيئات القضائية.

51. Haiti is once again heading towards an area of turbulence whose implications could be detrimental to respect for and the enjoyment of human rights.
51- مرة أخرى، تتجه هايتي نحو مرحلة مضطربة سيكون لها عواقب وخيمة على احترام حقوق الإنسان والتمتع بها.

The post of Aboriginal and Torres Strait Social Justice Commissioner had also been established to make recommendations on the enjoyment of human rights by Aboriginals and the implementation of educational programmes on such questions.
وقال إنه أنشئ أيضا منصب جديد هو منصب " مفوض العدالة الاجتماعية للسكان اﻷصليين وسكان مضيق توريس " يعنى بإصدار توصيات عن حالة تمتع أولئك السكان بحقوق اﻹنسان وعن تنفيذ البرامج التثقيفية ذات الصلة بتلك المسائل.

dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
المشروعين من آثار ضارة بالتمتع بحقوق اﻹنسان