"the enjoyment of the right to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التمتع بالحق في
• بالتمتع بالحق في
• للتمتع بالحق في
• لإعمال الحق في
• التمتُّع بالحق في
• على التمتع بحق
• التمتع بحق الحصول على
• والتمتع بالحق في
• فيما يخص تمتعها بالحق في
• في التمتع بالحق
• تمتع السكان بالحق في الحصول على
• بالتمتُّع بالحق في

The obligation to respect requires States to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to health.
ويتطلب الالتزام بالاحترام من الدول أن تمتنع عن التدخل بشكل مباشر أو غير مباشر في التمتع بالحق في الصحة.

That, in turn, negatively affected the enjoyment of the right to development.
وقد أثر ذلك بدوره تأثيراً سلبياً على التمتع بالحق في التنمية.

Under the obligation to respect, States should refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to water.
وبموجب التزام بالاحترام، ينبغي للدول أن تمتنع عن التدخل بشكل مباشر أو غير مباشر في التمتع بالحق في المياه.

They have also proven useful for the identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.
وقد ثبتت فائدة تلك الرسائل في تحديد العقبات القائمة أو الناشئة التي تعترض سبيل التمتع بالحق في حرية الدين أو المعتقد.

30. Lack of access to sanitation can also have serious negative impacts on the enjoyment of the right to education.
30- يمكن أن يؤثر أيضاً عدم الحصول على خدمات الصرف الصحي تأثيراً شديداً على التمتع بالحق في التعليم.

International financial institutions promoting measures of structural adjustment should ensure that such measures do not compromise the enjoyment of the right to adequate housing.
وينبغي للمؤسسات المالية الدولية التي تشجع تدابير التكيف الهيكلي ضمان ألا تؤدي هذه التدابير إلى الانتقاص من التمتع بالحق في السكن الملائم.

The Committee is aware that for millions of people throughout the world, the enjoyment of the right to education remains a distant goal.
واللجنة تدرك أن التمتع بالحق في التعليم يظل، بالنسبة للملايين من الأشخاص في جميع أنحاء العالم، هدفاً بعيد المنال.

The obligation to protect requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the enjoyment of the right to education.
ويتطلب الالتزام بالحماية من الدول الأطراف أن تتخذ تدابير لمنع الغير من عرقلة التمتع بالحق في التعليم.

The obligation to protect requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the enjoyment of the right to work.
ويتطلب الالتزام بالحماية أن تتخذ الدول الأطراف تدابير تمنع أطرافاً ثالثة من التدخل في التمتع بالحق في العمل.

Some delegations raised the issue of the negative effects of agricultural subsidies and the effects these had on the enjoyment of the right to development.
وأثار بعض الوفود مسألة الآثار السلبية للإعانات الزراعية وآثارها على التمتع بالحق في التنمية.

One delegation highlighted the negative impact of economic sanctions on the enjoyment of the right to development.
ووجه أحد الوفود الاهتمام إلى الأثر السلبي للعقوبات الاقتصادية على التمتع بالحق في التنمية.

The Open-Ended Working Group should consider the impact of globalization on the enjoyment of the right to development.
50- ينبغي للفريق العامل المفتوح العضوية أن ينظر في أثر العولمة على التمتع بالحق في التنمية.

47. The obligation to respect requires States parties to avoid measures that hinder or prevent the enjoyment of the right to education.
ويتطلب الالتزام بالاحترام من الدول الأطراف أن تتحاشى التدابير التي تعرقل أو تحول دون التمتع بالحق في التعليم.

The obligation to protect requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the enjoyment of the right to education.
ويتطلب الالتزام بالحماية من الدول الأطراف أن تتخذ تدابير لمنع الغير من التدخل في التمتع بالحق في التعليم.

8. In the past, the Committee has observed serious difficulties regarding the enjoyment of the right to education in countries experiencing emergency situations.
8- وقد لاحظت اللجنة في الماضي وجود صعوبات كبيرة فيما يتعلق بالتمتع بالحق في التعليم في البلدان التي تعيش حالات طوارئ.

The obligation to respect requires States to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to health.
ويتطلب الالتزام بالاحترام من الدول أن تمتنع عن أي عرقلة مباشرة أو غير مباشرة للتمتع بالحق في الصحة.

63. Accessibility of information with respect to the quality, safety and efficacy of medicines is necessary for the enjoyment of the right to health.
63- ومن الضروري إتاحة الاطلاع على المعلومات المتعلقة بجودة الأودية ومأمونيّتها ونجاعتها لإعمال الحق في الصحة.

556. Ministers took note of the need to further examine various concepts such as " food sovereignty " and its relation to food security and the right to food, taking into account the need to avoid any negative impact on the enjoyment of the right to food for all peoples at all times.
556- أخذ الوزراء علماً بضرورة مواصلة بحث مختلف المفاهيم مثل مفهوم " السيادة الغذائية " وصلته بالأمن الغذائي والحق في الغذاء، مع مراعاة ضرورة تجنُّب أي أثر سلبي على التمتُّع بالحق في الغذاء لجميع الشعوب في جميع الأوقات.

65. The inability to manage land and property issues in a fair and equitable manner is an ongoing issue impinging upon the enjoyment of the right to property as described in article 40 of the Constitution and other related rights.
65 - يـُـلقـِـي العجـز عـن إدارة المسائل المتعلقة بالأراضي والملكية بطريقة عادلة ومنصفة بظلالها على التمتع بحق الملكيـة كما تصفه المادة 40 من الدستور وغيره من الحقوق ذات الصلة.

Commentary: Corruption is a major obstacle to the enjoyment of the right to the highest attainable standard of health, including access to medicines.
التعليق: يُعد الفساد عقبة ضخمة أمام التمتع بحق الحصول على أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه، بما في ذلك الحصول على الأدوية.

It does not matter whether such impact is documented within the State which has taken the measure, or whether the impact is seen outside the national territory of that State, as long as there exists a clear causality link between the policy in question and the enjoyment of the right to adequate food.
ولا يهم ما إذا كان هذا التأثير السلبي موثقاً في الدولة التي اتخذت التدبير، أو ما إذا كان قد شُهد خارج نطاق الأراضي الوطنية لتلك الدولة، ما دامت هناك علاقة سببية واضحة بين السياسة المعنية والتمتع بالحق في الغذاء الكافي.

D. Challenges to the enjoyment of the right to freedom of association by groups most at risk 48 - 70 14
دال- التحديات الماثلة أمام الفئات الأكثر عرضة للخطر فيما يخص تمتعها بالحق في حرية تكوين الجمعيات 48-70 19

It is also concerned that, despite the reforms implemented in the health system, there are many remaining problems that adversely affect the enjoyment of the right to health care by the population.
ويساورها القلق أيضاً لأنه لا تزال هناك مشاكل عديدة متبقية تؤثر سلباً على تمتع السكان بالحق في الحصول على الرعاية الصحية، على الرغم من الإصلاحات التي أُدخلت على النظام الصحي.

Hence, undue restrictions on resources available to associations impact the enjoyment of the right to freedom of association and also undermine civil, cultural, economic, political and social rights as a whole.
ومن ثمّ فإن القيود التي تُفرَض على الموارد المتاحة للجمعيات يؤثِّر بالتمتُّع بالحق في حرية تكوين الجمعيات ويقوِّض الحقوق المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية ككل.