"the enterprise content management and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحتوى في المؤسسة وإدارة
• محتوى المؤسسة وإدارة

Those savings were partially offset by additional requirements under section 28D, Office of Central Support Services, in connection with requirements related to the enterprise content management and customer relationship management initiative projects.
وقوبلت هذه الوفورات جزئيا باحتياجات إضافية في إطار الباب 28 دال، مكتب خدمات الدعم المركزية، فيما يتعلق بالاحتياجات المتصلة بالمشروعين الأوليين لإدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقات مع العملاء.

4. In the paragraphs below the Advisory Committee comments on issues related to both the enterprise content management and the customer relationship management systems.
4 - تعلق اللجنة الاستشارية في الفقرات التالية على المسائل المتعلقة بكل من نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء.

Report on the enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster recovery and business continuity plan
تقرير عن نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء واقتراح الخطة الموحدة لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال

II. Report on the enterprise content management and customer relationship management systems and proposals for a unified disaster recovery and business continuity plan
ثانيا - التقرير عن نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء واقتراح الخطة الموحدة لاستعادة القدرة على العمل بعد الأعطال الكبرى واستمرارية سير الأعمال

In addition, owing to procurement delays in the implementation of the enterprise content management and customer relationship management projects in the Information Technology Service Division, the recruitment of general temporary assistance technical and project staff was postponed;
وعلاوة على ذلك أُجل توظيف الموظفين الفنيين وموظفي المشاريع في إطار المساعدة المؤقتة العامة، بسبب التأخر في المشتريات فيما يخص تنفيذ مشروعي إدارة محتوى المؤسسة وإدارة العلاقات مع الزبائن في شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات؛

The implementation of the enterprise content management and customer relationship management systems spans a multi-year period and involves several discrete sub-projects benefiting specific organizational entities, while ERP is a corporate system.
ويغطي تنفيذ نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء فترة تمتد على مدى عدة سنوات ويشمل عدة مشاريع فرعية قائمة بذاتها تعود بالنفع على كيانات تنظيمية بعينها، في حين أن مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة هو نظام خاص بالمؤسسة.

Report on the enterprise content management and customer relationship management systems and the proposal for a unified disaster recovery and business continuity plan, A/64/477
تقرير عن نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء واقتراح الخطة الموحدة لاستعادة القدرة على العمل بعد الأعطال الكبرى واستمرارية تصريف الأعمال، A/64/477؛

II. Report on the enterprise content management and customer relationship management systems and proposals for a unified disaster recovery and business continuity plan
ثانيا - تقرير عن نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء واقتراح الخطة الموحدة لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال

The implementation of the enterprise content management and customer relationship management systems spans a multi-year period and involves several discrete sub-projects benefiting specific organizational entities, while ERP is a corporate system.
ويستغرق تنفيذ نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء فترة تمتد لعدة سنوات ويشمل عدة مشاريع فرعية قائمة بذاتها تعود بالنفع على كيانات تنظيمية بعينها، في حين أن مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة هو نظام خاص بالمؤسسة.

5. In section II, paragraph 26 (e), of its resolution 63/262, the General Assembly requested the Secretary-General to provide an update on the implementation of the enterprise content management and customer relationship management systems.
5 - وقد طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في الفقرة 26 (هـ) من الجزء الثاني من قرارها 63/262 أن يقدم أحدث المعلومات عن تنفيذ نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء.

Given the adoption of General Assembly resolution 63/262 in December 2008, the Advisory Committee is of the view that the Secretary-General should have provided preliminary estimates on the requirements for the implementation of the enterprise content management and customer relationship management systems in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011.
وبالنظر إلى أن الجمعية العامة قد اتخذت القرار 63/262 في كانون الأول/ديسمبر 2008، ترى اللجنة الاستشارية أنه كان ينبغي للأمين العام أن يقدم تقديرات أولية للاحتياجات المتعلقة بتنفيذ نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.

These primary systems were further addressed in the report of the Secretary-General on the enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster recovery and business continuity plan (A/64/477).
وجرى تناول هذه النظم الأساسية في التقرير المعني بنظم إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقات في المؤسسة، وفي اقتراح الخطة الموحدة لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال (A/64/477).

4. In the paragraphs below the Advisory Committee comments on issues related to both the enterprise content management and the customer relationship management systems. The Committee's observations on the specific aspects of each enterprise system are contained in the relevant sections.
4 - تعلق اللجنة الاستشارية في الفقرات التالية على المسائل المتعلقة بكل من نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء، وترد في الفروع ذي الصلة ملاحظات اللجنة بشأن جوانب محددة لكل من نظامي المؤسسة.

5. In its resolution 63/262 (sect. II, para. 26 (e)), the General Assembly requested the Secretary-General to provide an update on the implementation of the enterprise content management and customer relationship management systems.
5 - وقد طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في قرارها 63/262 (الفقرة 26 (هـ) من الجزء " ثانيا " ) أن يقدم أحدث المعلومات عن تنفيذ نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء.

The Advisory Committee had commented on this situation in its report A/62/7/Add.31 (paras. 15-29), noting that it would have been appropriate for the Secretary-General to make a full proposal before launching the projects and acquiring the software for the enterprise content management and customer relationship management systems.
وكانت اللجنة الاستشارية قد علقت على هذا الوضع في تقريرها A/62/7/Add.31 (الفقرات من 15 إلى 29)، مشيرة إلى أنه كان من الأنسب للأمين العام أن يقدم مقترحا كاملا قبل بدء المشروعين واقتناء برمجيات نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء.

Given the adoption of General Assembly resolution 63/262 in December 2008, the Committee is of the view that the Secretary-General should have provided preliminary estimates on the requirements for the implementation of the enterprise content management and customer relationship management systems in the proposed programme budget for 2010-2011.
وبالنظر إلى أن الجمعية العامة قد اتخذت القرار 63/262 في كانون الأول/ديسمبر 2008، ترى اللجنة أنه كان ينبغي للأمين العام أن يقدم تقديرات أولية للاحتياجات المتعلقة بتنفيذ نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء في الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.

126. Decides not to appropriate resources for the enterprise content management and customer relationship management systems, and requests the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012 - 2013;
126 - تقرر عدم اعتماد موارد لنظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحا مبررا تماما بشأن الموارد المتعلقة بالوظائف وبغير الوظائف في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013؛

(a) Revised estimates under sections 28D, 29 and 36 of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 relating to the enterprise content management and customer relationship management systems and proposals for a unified disaster recovery and business continuity plan (A/64/477);
(أ) التقديرات المنقحة في إطار الأبواب 28 دال و 29 و 36 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011 المتعلقة بنظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء واقتراح الخطة الموحدة لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال (A/64/477)؛

The Advisory Committee had commented on this situation in paragraphs 15 to 29 of its report (A/62/7/Add.1-40, document A/62/7/Add.31), noting that it would have been appropriate for the Secretary-General to make a full proposal before launching the projects and acquiring the software for the enterprise content management and customer relationship management systems.
وكانت اللجنة الاستشارية قد علقت على هذا الوضع في الفقرات 15 إلى 29 من تقريرها (A/62/7/Add.1-40، الوثيقة A/62/7/Add.31)، مشيرة إلى أنه كان من الأنسب للأمين العام أن يقدم مقترحا كاملا قبل بدء المشروعين واقتناء برامجيات نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء.

7. In section II, paragraph 26 (e), of its resolution 63/262, the General Assembly requested the Secretary-General to provide an update on the cost-sharing arrangements for the continued implementation of the enterprise content management and the customer relationship management systems.
7 - وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في الفقرة 26 (هـ) من الجزء الثاني من قرارها 63/262 أن يوافيها بأحدث المعلومات عن ترتيبات تقاسم التكاليف لمواصلة تنفيذ نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء.

55. The unspent amount was attributable to the delay in the implementation of the enterprise content management and customer relationship management systems and the resulting non-utilization of provisions for licences and services.
55 - يُعزى عدم إنفاق المبلغ إلى التأخر في إعمال نظامي إدارة محتوى المؤسسة وإدارة العلاقات مع الزبائن، الذي أسفر عن عدم استعمال الاعتمادات المرصودة للتراخيص والخدمات ذات الصلة.