"the entities of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كيانات
• وكيانات
• الكيانات التابعة
• لكيانات
• للكيانات الأعضاء
• للكيانات التابعة
• سلطات الكيانات

the entities of the Secretariat undertook public information activities in a discrete decentralized manner with a focus on their respective mandates.
وقد اضطلعت كيانات الأمانة العامة بأنشطة إعلامية بطريقة لامركزية منفصلة مع التركيز على ولاية كل منها.

The Committee considers that the study should also examine the feasibility of convergence towards the adoption of common enterprise resource planning solutions among the entities of the United Nations system in the long term.
وترى اللجنة الاستشارية أن الدراسة ينبغي أن تدرس أيضا جدوى التحول صوب اعتماد حلول مشتركة فيما يتعلق بنظام تخطيط الموارد في المؤسسة فيما بين كيانات منظومة الأمم المتحدة في الأجل الطويل.

There are, nevertheless, indications that, by working together, the entities of the system could achieve significant results in this regard, particularly in the areas of access, renewable energy, efficiency and energy security.
ومع ذلك، هناك دلائل تبين أن كيانات المنظومة يمكن، بالعمل معا، أن تحقق نتائج هامة في هذا الشأن، وخاصة في مجالات الحصول على الطاقة والطاقة المتجددة والكفاءة وأمن الطاقة.

It requested the Secretary-General to establish a coordinated database and to report annually on follow-up to all aspects of the resolutions by Member States and the entities of the United Nations system, including its inter-agency mechanisms.
وطلبت إلى الأمين العام إنشاء قاعدة بيانات منسقة وتقديم تقرير سنوي عن متابعة تنفيذ جميع جوانب القرار من جانب الدول الأعضاء وكيانات منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك آلياتها المشتركة بين الوكالات.

In this regard, the important roles of the entities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force were highlighted.
وفي هذا الصدد، أبرزوا الدور الهام الذي تؤديه الكيانات التابعة لفرقة العمل.

The guidance provided by CPC to the entities of the United Nations system helped to enhance their relevance, responsiveness and coordination.
ويساعد الإرشاد الذي توفره اللجنة لكيانات منظومة الأمم المتحدة على تعزيز مصداقية هذه الكيانات وقدرتها على الاستجابة وتنسيق شؤونها.

Canada supports the role of the Task Force in coordinating the contributions of the entities of the United Nations system to Strategy implementation.
وكندا تؤيد دور فرقة العمل في تنسيق مساهمات كيانات منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الاستراتيجية.

Their implementation status in the entities of the United Nations system constitute indicators of progress and are presented below.
وتشكل حالة تنفيذها في كيانات منظومة الأمم المتحدة مؤشرات للتقدم ترد أدناه.

The income derived from the investment of the endowment Fund is allocated for the financing of the entities of the University in accordance with the ratio of contributions to the Endowment Fund from the respective donors;
وتخصص اﻹيرادات اﻵتية من استثمارات صندوق الهبات لتمويل كيانات الجامعة وفقا لنسب التبرع لصندوق الهبات من مختلف المانحين؛

It invited the entities of the United Nations system to place more emphasis on coordination and collaboration among themselves in that regard.
ودعت كيانات منظومة اﻷمم المتحدة إلى زيادة التركيز على التنسيق والتعاون فيما بينها في هذا الصدد.

41. Calls upon all the entities of the United Nations system to further enhance their support to South-South cooperation;
41 - يطلب إلى جميع كيانات منظومة الأمم المتحدة مواصلة تعزيز دعمها للتعاون فيما بين بلدان الجنوب؛

The list contains information on space-related activities to be carried out by the entities of the United Nations system in 2005 and beyond.
وتحتوي القائمة معلومات عن الأنشطة المتصلة بالفضاء، التي ستضطلع بها كيانات الأمم المتحدة في عام 2005 وما بعده.

She also encouraged the entities of the United Nations system that were active in the 16 reporting countries to support the efforts of governments and NGOs.
كما شجعت كيانات منظومة الأمم المتحدة الناشطة في البلدان المبلِّغة الـ 16 على دعم جهود الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

(ii) Maintenance in the achieved level and strengthening of mainstreaming a gender perspective in the programmes of work of the entities of the United Nations system
' 2` المحافظة على المستوى المحقق وتعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني في برامج عمل كيانات منظومة الأمم المتحدة

Mainstreaming Umoja into the entities of the United Nations Secretariat
تعميم نظام أوموجا في كيانات الأمانة العامة

CEB focuses more generally on the overall budgetary and financial situation of the entities of the United Nations system.
أما مجلس الرؤساء التنفيذيين فيركز بوجه أعم على الحالة الشاملة لميزانية ومالية كيانات منظومة الأمم المتحدة.

This statement was distributed to all the entities of the organization and published on its website.
ووزع هذا البيان على جميع كيانات المنظمة، ونُشر على موقعها على شبكة الإنترنت.

Efforts should be made by the entities of the United Nations system, among others, to assist Governments in this regard.
وينبغي لجملة جهات، من بينها كيانات منظومة اﻷمم المتحدة أن تبذل جهودها لمساعدة الحكومات في هذا الصدد.

The Permanent Forum Recommendations Database is available online and provides a monitoring mechanism based on annual reports received from Member States and the entities of the United Nations system.
ويمكن الاطلاع على قاعدة بيانات توصيات المنتدى الدائم على الإنترنت، وهي توفر آلية للرصد قائمة على التقارير السنوية الواردة من دول أعضاء وكيانات منظومة الأمم المتحدة.

A study led by UN-Women maps the range of activities being undertaken by the entities of the Rule of Law Coordination and Resource Group at Headquarters and in more than 30 countries affected by conflict.
وتحدد دراسة أجريت بقيادة هيئة الأمم المتحدة للمرأة مجموعة الأنشطة التي تضطلع بها الكيانات التابعة للفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون في المقر وفي أكثر من 30 بلدا متأثرا بالنزاع.

The growing reliance on supplementary funding undermined the core mandates of the entities of the United Nations development system.
والاعتماد المتزايد على التمويل التكميلي إنما يقوض الولايات الأساسية لكيانات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

2. Decree of the President of the Russian Federation of 28 June 2007, No. 825 " On evaluating the effectiveness of the work of the agencies of the executive branch in the entities of the Russian Federation " .
مرسوم رئيس الاتحاد الروسي رقم 825 المتعلق بتقييم فعالية أجهزة السلطة التنفيذية للكيانات الأعضاء في الاتحاد.

By complementing rather than duplicating the work of the entities of the Executive Committee for Economic and Social Affairs, the Account has helped them to achieve their programmatic priorities, a result that has been welcomed by Executive Committee members and that will serve as a foundation for future activities.
ويقدم الحساب المساعدة للكيانات التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، عن طريق إكماله لعملها لا تكراره، من أجل إعمال أولوياتها البرنامجية، الأمر الذي لقي الترحيب من أعضاء اللجنة التنفيذية علاوة على أنه سيعود بالنفع كأساس للأنشطة المقبلة.

The present report utilizes information received from ministries and agencies of the Russian Federation, which are charged with dealing with issues associated with the elimination of all forms of discrimination against women, from the agencies of the executive branches of the entities of the Russian Federation, as well as from public organizations associated with these issues.
ولأغراض إعداد هذا التقرير، اُستخدمت المعلومات المتعلقة بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، التي قدمتها وزارات ووكالات الاتحاد الروسي المختصة ، ووفرتها سلطات الكيانات الأعضاء في الاتحاد ومنظمات المجتمع المدني التي تعنى بهذه المسائل.