"the environment of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيئة في
• بيئة
• والبيئة في
• لبيئة
• ببيئة
• البيئة التابعة
• بالبيئة في
• بيئتهما
• وبيئة
• والبيئة من
• والبيئة المؤرخة
• الشؤون اﻹيكولوجية في
• البيئة لدول
• بيئةَ
• اﻵثار البيئية المترتبة

The Executive Director sent invitations to the intergovernmental meeting to ministers responsible for the Environment of all Governments.
وأرسل المدير التنفيذي دعوات لحضور الاجتماع الحكومي الدولي إلى الوزراء المسؤولين عن البيئة في جميع الحكومات.

The International Court of Justice has already confirmed that customary international law obliges States to ensure that activities within their jurisdiction or under their control respect the Environment of other States.
فقد سبق وأكدت محكمة العدل الدولية أن القانون الدولي العرفي يلزم الدول بكفالة أن تحترم الأنشطة التي تقام في نطاق ولايتها القضائية أو تحت سيطرتها بيئة الدول الأخرى.

We believe there should be an effective international mechanism to protect the Environment of the Earth as our only planet.
ونعتقد أنه ينبغي أن تكون هناك آلية دولية فعالة لحماية بيئة الأرض بصفتها كوكبنا الوحيد.

Deputy Prime Minister and Minister of Natural Resources and the Environment of Belize
نائب رئيس الوزراء ووزير الموارد الطبيعية والبيئة في بليز

Even more detrimental to the Environment of small island States are external, man-made factors, such as climate change.
وثمة عوامل خارجية من صنع الانسان كالتغير المناخي وتعد أكثر ضررا حتى مما سبق ذكره لبيئة الدول الجزرية الصغيرة.

In order to reconcile those rights, States must exercise restraint, so as to avoid harming the Environment of other States.
وبغية التوفيق بين هذين الحقين ينبغي للدول أن تتوخى ضبط النفس حتى تتحاشي اﻹضرار ببيئة دول أخرى.

(ii) Whether the final regulatory action led to an actual reduction of risk or would be expected to result in a significant reduction of risk for human health or the Environment of the Party that submitted the notification;
' 2` ما إذا كان الإجراء التنظيمي النهائي قد أدى إلى تقليل فعلي للمخاطر أو من المتوقع أن يؤدي إلى تخفيض كبير في المخاطر على الصحة البشرية أو البيئة في الطرف الذي قدم الإخطار؛

(ii) Whether the final regulatory action led to an actual reduction of risk or would be expected to result in a significant reduction of risk for human health or the Environment of the Party that submitted the notification
' 2` ما إذا كان الإجراء التنظيمي النهائي قد أدى إلى تقليل فعلي للمخاطر أو من المتوقع أن يؤدي إلى تخفيض كبير في المخاطر على الصحة البشرية أو البيئة في الطرف الذي قدم الإخطار

Parliamentary documentation for the seventeenth meeting of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean
وثائق الهيئات التداولية من أجل الاجتماع السابع عشر لمنتدى وزراء البيئة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Press releases and press conferences in the context of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean
النشرات الصحفية والمؤتمرات الصحفية في سياق منتدى وزراء البيئة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

A most important question that goes far beyond regional boundaries is the Environment of the Caspian Sea.
ثمة مسألة شديدة الأهمية تتجاوز كثيرا الحدود الإقليمية، ألا وهي البيئة في بحر قزوين.

The extortion carried out by armed groups in the Terai contributes significantly to the Environment of increased violence and lawlessness in the area, which remains volatile, though the situation varies in important ways from district to district.
ويساهم الابتزاز الذي تقوم به الجماعات المسلحة في تيراي مساهمة كبرى في تعاظم بيئة العنف وانعدام القانون في المنطقة التي ما زالت هشة، مع أن الحالة تتفاوت من نواحٍ مهمة بين مقاطعة وأخرى.

As the Environment of the country changes, different components could be added.
وعندما تتغير بيئة البلد يمكن إضافة عناصر مختلفة.

Executing Agency: Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden
الوكالة المنفذة: الهيئة الإقليمية للمحافظة على بيئة البحر الأحمر وخليج عدن

His Excellency The Honourable Jacob Nkate, Minister of Lands, Housing and the Environment of Botswana
معالي الأونرابل جاكوب نكاتـي، وزير الأراضي والإسكان والبيئة في بوتسوانا

His Excellency Mr. Alfred Bobson Sesay, Minister of Lands, Housing, Country Planning and the Environment of Sierra Leone
معالي السيد ألفريد بوبسون سيسيه، وزير الأراضي والإسكان والتخطيط القطري والبيئة في سيراليون

It is for this reason that we believe that underdevelopment poses a serious threat to the Environment of the African continent.
ولهذا السبب، نعتقد أن التخلف الاقتصادي يشكل تهديدا خطيرا لبيئة القارة الافريقية.

Several indigenous representatives from the Andean region mentioned the damaging impact on the Environment of mining, water contamination and loss of biodiversity.
وذكر العديد من ممثلي السكان الأصليين من المنطقة الاندية التأثير الهدام الذي يلحق ببيئة التعدين وتلوث المياه وفقدان التنوع البيولوجي.

:: President, Committee on the Environment of the Juridical and Technical Commission.
:: رئيس لجنة البيئة التابعة للجنة القانونية والتقنية.

In the case of activities liable to damage the Environment of another State, it must consult the State concerned if the latter so requests;
في حالة اﻷنشطة التي يمكن أن تترتب عليها آثار ضارة بالبيئة في دولة أخرى، يجب عليها أن تتشاور مع هذه الدولة إذا طلبت هذه اﻷخيرة ذلك؛

the Environment of peace and stability in which we live and which we promote also contributes to enhancing these partnerships.
وبيئة السلام والاستقرار التي نعيش فيها ونشجعها تسهم أيضا في تعزيز هذه الشراكات.

Several representatives drew attention to potential and known adverse effects on human health and the Environment of exposure to endocrine-disrupting chemicals.
واسترعى العديد من الممثلين الاهتمام إلى الأضرار المحتملة والمعروفة على صحة البشر والبيئة من جراء التعرض للمواد الكيميائية المسببة لاضطرابات الغدد الصماء.

To Aadopt the Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and the Environment of 19 June 2001, and the Optional Rules for Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment of 16 April 2002 of the Permanent Court of Arbitration. Annex I
:: أن يعتمد القواعد الاختيارية للتحكيم في المنازعات المتعلقة بالموارد الطبيعية والبيئة المؤرخة 19 حزيران/يونيه 2001، والقواعد الاختيارية للتوفيق في المنازعات المتصلة بالموارد الطبيعية و/أو البيئة المؤرخة 16 نيسان/أبريل 2002، التابعة لمحكمة التحكيم الدائمة.

According to a report by the Ministry of the Environment of Macedonia, animal species not typical of that Republic have migrated to it from neighbouring Yugoslavia.
وجاء في بيان لوزارة الشؤون اﻹيكولوجية في جمهورية مقدونيا، أنه قد تمت مشاهدة بعض أنواع الحيوانات غير المألوفة فيها، التي هاجرت إليها من دولة يوغوسلافيا المجاورة.

The UNCCD West African Sub-regional Action Programme was approved by the Ministers of the Environment of West African States at a meeting in Lomé in May 1999.
وافق وزراء البيئة لدول غرب أفريقيا في اجتماع في لومي في أيار/مايو 1999 على برنامج العمل دون الإقليمي لغرب أفريقيا لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

The existence of the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control respect the Environment of other States or of areas beyond national control is now part of the corpus of international law relating to the environment.
وإن وجود التزام الدول العام الموجود بكفالة أن تحترم اﻷنشطةُ المضطلعُ بها داخل ولايتها وإشرافها بيئةَ الدول اﻷخرى أو المناطق الواقعة خارج سيطرتها الوطنية هو اﻵن جزء من مجموعة مواد القانون الدولي المتصلة بالبيئة.

5. Also requests the appropriate organizations of the United Nations system to prepare a series of studies on the impact on the Environment of exploration and mining in developing countries and economies in transition, starting with precious and base metals;
٥ - تطلب أيضا إلى مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة المعنية أن تعد سلسلة من الدراسات بشأن اﻵثار البيئية المترتبة على أنشطة الاستكشاف والتعدين في البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال، تبدأ بالفلزات الثمينة والخسيسة؛