"the escwa member" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأعضاء في الإسكوا
• الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا
• الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا
• اﻷعضاء في الاسكوا

The impact of the FDI inflows on the ESCWA member countries
أثر تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى البلدان الأعضاء في الإسكوا

Non-recurrent publication: macroeconomic policy analysis for regional coordination in the ESCWA member countries
منشور غير متكرر: تحليل سياسات الاقتصاد الكلي من أجل التنسيق الإقليمي في البلدان الأعضاء في الإسكوا

It is suggested that the 2015 symposium on basic space technology should focus on space technology development activities in Africa, and be held in one of the ESCWA member countries in Africa, in cooperation with ESCWA.
ويُقترح أن تركِّز ندوة تكنولوجيا الفضاء الأساسية لعام 2015 على أنشطة تطوير تكنولوجيا الفضاء في أفريقيا وأن تُعقَد في إحدى البلدان الأعضاء في الإسكوا في أفريقيا، بالتعاون مع الإسكوا.

The first meeting of the technical cooperation focal points of the ESCWA member countries is scheduled to take place in May 2007.
ومن المقرر أن يعقد الاجتماع الأول لمراكز تنسيق التعاون التقني التابعة للبلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في أيار/مايو 2007.

The report reveals significant advances made by the ESCWA member countries in reporting on their work towards achieving the Millennium Development Goals, with a 17 per cent increase in data availability since 2008.
ويكشف التقرير عن تقدم ملموس حققته البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في الإبلاغ عما تقوم به من أعمال لتحقيق أهدافها الإنمائية للألفية، بزيادة بلغت حوالي 17 في المائة في توافر البيانات منذ عام 2008.

First, poverty is the most important problem faced by the ESCWA member countries, and its elimination should be their Governments' main priority.
أولا، أن الفقر هو أهم مشكلة تواجه البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا وأن القضاء عليه ينبغي أن يمثل الأولوية الرئيسية لحكومات تلك البلدان.

34. Agricultural productivity has been increasing at low rates in most of the ESCWA member countries.
٣٤-٥٧ تزيد انتاجية الزراعة في معظم الدول اﻷعضاء في الاسكوا بمعدلات متدنية.

Capacity-building on renewable energy technology applications for poverty alleviation in rural areas in the ESCWA member countries
بناء القدرات في مجال استخدام تطبيقات تكنولوجيا الطاقة المتجددة في التخفيف من حدة الفقر في المناطق الريفية في البلدان الأعضاء في الإسكوا

Terms of power in lieu of terms of trade offer us a new perspective for analysing the determinants of the autonomy structure of the ESCWA member States.
وتوفر لنا شروط القوة عوضا عن شروط التجارة منظورا جديدا لتحليل العناصر المحددة لهيكل الاستقلالية للدول الأعضاء في الإسكوا.

A. The Forum requests the ESCWA member countries to undertake the following steps, activities, policies and/or strategies to respond more effectively to the Crisis,
1 - يطلب المنتدى من البلدان الأعضاء في الإسكوا اتخاذ الخطوات التالية للتصدي للأزمة على نحو أكثر فعالية:

The inflation rates throughout the ESCWA member countries differ greatly and are indicative for different approaches of fiscal management.
واختلفت معدلات التضخم في شتى البلدان الأعضاء في الإسكوا اختلافاً شديداً، وهي تدل على وجود نهوج مختلفة في الإدارة المالية.

The Damascus Declaration was adopted at the end of the Regional High-Level Consultative Forum on the Impacts of the International Financial Crisis on the ESCWA member Countries: the Way Forward, which was held in Damascus from 5 to 7 May 2009.
وقد اعتُمد إعلان دمشق في ختام المنتدى التشاوري الإقليمي الرفيع المستوى حول تأثير الأزمة المالية الدولية على البلدان الأعضاء في الإسكوا: نظرة مستقبلية، الذي عُقد في دمشق من 5 إلى 7 أيار/مايو 2009.

The Regional High-Level Consultative Forum on the Impacts of the International Financial Crisis on the ESCWA member Countries: the Way Forward, held in Damascus on 5-7 May 2009 (the " Forum " ),
إن المنتدى التشاوري الإقليمي الرفيع المستوى حول تأثير الأزمة المالية على البلدان الأعضاء في الإسكوا: نظرة مستقبلية، المنعقد في دمشق في الفترة من 5 إلى 7 أيار/مايو 2009.

Having discussed the impact of the International Financial and Economic Crisis (the " Crisis " ) on the ESCWA member countries,
وقد ناقش تأثير الأزمة المالية والاقتصادية العالمية (الأزمة) على البلدان الأعضاء في الإسكوا.

42. The monitoring of the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics shows that most of the ESCWA member countries implemented at least six to eight of the Fundamental Principles, with three countries reporting full compliance with the Fundamental Principles.
42 - يبين رصد تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية أن أغلب البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا قد نفذت ما يتراوح بين 6 و 8 على الأقل من المبادئ الأساسية، كما أن ثلاثة بلدان قد أبلغت بامتثالها الكامل للمبادئ الأساسية().

In the area of trade in services statistics, UNCTAD gave training on foreign affiliates trade in services statistics as part of a joint workshop with ESCWA, UNSD, IMF and WTO for the ESCWA member States, held from 14 to 17 December 2004.
وفيما يخص إحصاءات التجارة في الخدمات، وفَّر الأونكتاد تدريباً بشأن إحصاءات التجارة في الخدمات التي تقوم بها الشركات المنتسبة الأجنبية كجزء من حلقة عمل مشتركة مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، والشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة التجارة العالمية نُظمت للدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في الفترة من 14 إلى 17 كانون الأول/ديسمبر 2004.

268. It was stated that none of the ESCWA member countries was a member of the Committee for Programme and Coordination, making adequate participation difficult.
268- وذُكر أن لا أحد من البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا عضو في لجنة البرنامج والتنسيق، وهو ما يصعّب المشاركة بشكل ملائم.

(a) Enhance the capacity of the government agencies in the ESCWA member States in the compilation, dissemination and analysis of data on FDI through implementing international methodological standards, so that these countries will be able independently to maintain quality and accurate databases;
(أ) تعزيز قدرة الوكالات الحكومية في الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا على تجميع البيانات عن الاستثمار المباشر الأجنبي وتعميمها وتحليلها عن طريق تطبيق المعايير المنهجية الدولية، بحيث تتمكن هذه البلدان من أن تقيم بصورة مستقلة قواعد بيانات دقيقة وذات نوعية جيدة؛

ESCWA is conducting a study entitled “Assessment and promotion of research and development in the ESCWA member countries”, which was discussed in an expert group meeting held in September 1997.
٨٨ - وتقوم الاسكوا باجراء دراسة عنوانها " تقييم وتشجيع أنشطة البحث والتطوير في البلدان اﻷعضاء في الاسكوا " ، جرت مناقشتها في اجتماع فريق خبراء عقد في أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ .