"the establishment or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إنشاء أو
• وإنشاء أو
• لإنشاء أو
• بإنشاء أو
• إقامة أو
• المؤسسة أو
• انشاء أو
• ﻹقامة أو
• في وضع أو
• ﻹنشاء أو

40. the establishment or designation of national preventive mechanisms is an obligation undertaken by States parties under the Optional Protocol.
40 - ويمثل إنشاء أو تعيين آليات وقائية وطنية التزاماً يقع على عاتق الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري.

Implementing the following recommendations will require additional funding and will enable the establishment or enhancement of:
أما تنفيذ التوصيات التالية فيتطلب تمويلا إضافيا، وسوف يفسح المجال أمام إنشاء أو تحسين، ما يلي:

Sometimes punishment for infractions is retroactive to the establishment or public disclosure of a master plan.
وفي بعض الأحيان يكون العقاب على المخالفة رجعي الأثر فيشمل الفترة منذ إنشاء أو إعلان الخطة الرئيسية.

This includes developing the international monitoring system and the establishment or upgrading of key monitoring facilities on Australian territory.
وهذا يتضمن استحداث نظام الرصد الدولي وإنشاء أو استكمال مرافق أساسية للرصد على أرض استراليا.

At the fourteenth Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau, of the Non-Aligned Movement, the Ministers for Foreign Affairs had stressed that the establishment or expansion of peacekeeping operations must be governed by those principles.
وقد سبق في الاجتماع الوزاري الرابع عشر لمكتب التنسيق التابع لحركة عدم الانحياز، أن شدد وزراء الخارجية على ضرورة جعل هذه المبادئ هي الناظمة لإنشاء أو توسيع عمليات حفظ السلام.

Chapter V sets out conclusions and recommendations for the establishment or designation of effective implementation and monitoring frameworks for the Convention at national level.
ويبسط الفصل استنتاجات وتوصيات تتعلق بإنشاء أو تعيين أُطر عمل فعالة لرصد تنفيذ الاتفاقية على المستوى المحلي.

During 2006, the National Institutions Unit of OHCHR has provided advice on the establishment or strengthening of National Human Rights Institutions.
وفي عام 2006، قدمت وحدة المؤسسات الوطنية بالمفوضية المشورة بشأن إنشاء أو تدعيم المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

Finally, the establishment or strengthening of national training institutions, in particular to train and prepare career officials for the civil service, should be considered.
وأخيرا، ينبغي النظر في إنشاء أو تعزيز مؤسسات التدريب الوطنية، وخاصة من أجل تدريب موظفين دائمين للخدمة المدنية وتهيئتهم.

ways to promote the establishment or improvement of national procedures to review the legality of new weapons under international law, in particular through rigorous and multidisciplinary reviews.
`3` طرق تعزيز إنشاء أو تحسين الإجراءات الوطنية لاستعراض مشروعية الأسلحة الجديدة في ظل القانون الدولي، وخاصة عن طريق إجراء استعراضات صارمة ومتعددة التخصصات.

At the same time we will be ready to go along with proposals for the establishment or designation of an organizational structure which could monitor the implementation of the future treaty.
وسنكون مستعدين في الوقت ذاته لتأييد المقترحات الداعية إلى إنشاء أو تعيين هيكل تنظيمي يمكنه رصد تنفيذ المعاهدة المرتقبة.

Therefore the establishment or promotion of national laboratory networking should be enhanced.
وعليه ينبغي تعزيز إنشاء أو تشجيع شبكات مختبرات وطنية.

the establishment or enhancement of national protection systems should therefore be a principal objective of the United Nations.
ولذلك فإن إنشاء أو تعزيز نظم الحماية الوطنية ينبغي أن يكون هدفا رئيسيا للأمم المتحدة.

One of the recommendations most often repeated is for the establishment or strengthening of regional conflict prevention mechanisms.
ومن التوصيات التي طالما تكررت إنشاء أو تعزيز الآليات الإقليمية لمنع النـزاعات.

Its principal objective is to support the establishment or strengthening of national institutions in accordance with the Paris principles.
وهدفها الرئيسي هو دعم إنشاء أو تعزيز المؤسسات الوطنية وفقا لمبادئ باريس.

the establishment or ownership of a subsidiary corporation in a country is usually indicative of a substantial economic connection with that country.
وإنشاء أو امتلاك شركة فرعية في بلد آخر يشير عادة إلى قيام صلة اقتصادية وثيقة بذاك البلد.

Guidelines for the establishment or strengthening of national habitat committees and national urban forums have also been distributed.
31 - وجرى أيضاً توزيع المبادئ التوجيهية لإنشاء أو تعزيز اللجان الوطنية للموئل والمنتديات الحضرية الوطنية.

the establishment or enhancement of an international human rights field presence has been a recommendation consistently resulting from country visits of the Representative.
وكانت التوصية بإنشاء أو تعزيز وجود ميداني دولي في مجال حقوق اﻹنسان توصية ناجمة باستمرار عن زيارات الممثل القطرية.

For this reason, the Philippines contributes where it can to the establishment or restoration of political stability in other lands, particularly in support of democracy.
ولهذا تساهم الفلبين حيثما استطاعت في إقامة أو استعادة الاستقرار السياسي في البلدان اﻷخرى، ولا سيما في دعم الديمقراطية.

It depends on who you talk to if I'm part of the establishment or part of the antiestablishment.
‏يعتمد الأمر على من تتكلم معه‏ ‏‏إن كنت جزءاً من المؤسسة ‏أو من مناهضي المؤسسة. ‏

Institutional assistance included the establishment or overhauling of key institutions and the provision of assistance with legislation.
وتضمنت المساعدات المؤسسية انشاء أو تجديد المؤسسات الرئيسية وتقديم المساعدة في مجال التشريع.

We can also rely on the availability of the United Nations, which has already made a significant contribution to the establishment or restoration of democracy in more than one country, and which can still do much, together with the specialized agencies and subsidiary bodies, to strengthen the emerging or re-emerging democracies by providing them with increased assistance in all areas of their activity.
ويمكننا أيضا أن نعتمد على استعداد اﻷمم المتحدة، التي قدمت فعلا اسهاما كبيرا ﻹقامة أو استعادة الديمقراطية في أكثر من بلد، والتي ما زال بإمكانها القيام بالكثير مع الوكالات المتخصصة والهيئات الفرعية، أن تعزز بزوغ أو إعادة بزوغ الديمقراطيات بتقديم مساعدة متزايدة إليها في جميع مجالات أنشطتها.

Whenever relevant, UNCTs should assist in the establishment or reinforcement of standing national reporting and coordination mechanisms. 4.6.
كلما كان مناسبًا، ينبغي أن تطلب فرق الأمم المتحدة القطرية الحصول على المساعدة في وضع أو تعزيز آليات وطنية دائمة لإعداد التقارير والتنسيق.

43. There is currently no legal framework for the establishment or operation of prisons in Cambodia.
٣٤ - لا يوجد حاليا إطار قانوني ﻹنشاء أو إدارة السجون في كمبوديا.