"the ethiopian army" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجيش الإثيوبي
• قام الجيش اﻹثيوبي
• للجيش اﻹثيوبي

the Ethiopian army officer who facilitated this transfer was Major Talahum Asfaw.
وضابط الجيش الإثيوبي الذي يسّر هذا النقل هو اللواء تلاحوم أسفاو.

The Special Rapporteur has also received allegations that the Ethiopian army has in the course of the last year forcibly recruited thousands of young boys under the age of 18.
وتلقت المقررة الخاصة أيضاً ادعاءات بشأن قيام الجيش الإثيوبي خلال العام الماضي بتجنيد آلاف الصبيان دون سن ال18 قسراً.

With the recent invasion of this land by the Ethiopian army, these refugee camps were torn apart by ground and aerial bombardment, forcing the people into dislocation once again.
وخلال اجتياح الجيش الإثيوبي مؤخرا لهذه المنطقة، دمرت مخيمات اللاجئين بسبب تعرضها للقصف من البر والجو، مما أرغم السكان إلى الانتقال من جديد إلى مكان آخر.

The latter case involved an individual who had held important positions within the Ethiopian army, had knowledge of sensitive data and was in close contact with the opposition before her flight.
ذلك أن القضية الأخرى تضمنت سيدة شغلت مناصب هامة في الجيش الإثيوبي ولديها معرفة ببيانات حساسة وكانت على اتصال وثيق بالمعارضة قبل فرارها.

the Ethiopian army has provided protection to these armed gangs, as well as to Ethiopian militia and other armed infiltrators, to harass the population in the occupied areas and to loot property.
وقد شمل الجيش الإثيوبي والمليشيات الإثيوبية وبعض المتسللين المسلحين الآخرين هذه الجماعات المسلحة بحمايته، بهدف التضييق على السكان في المناطق المحتلة ونهب الممتلكات.

In the two weeks that the Ethiopian army occupied the town of Barentu, modern hotels, public and private buildings and the bridge connecting the town to neighbouring areas were completely demolished and looted.
وفي الأسبوعين اللذين احتل خلالهما الجيش الإثيوبي مدينة بارينتو، تعرضت الفنادق الحديثة، والمباني الخاصة، والجسر الذي يربط المدينة بالمناطق المجاورة لعملية تدمير ونهب شاملة.

By taking away the livestock of the Eritreans and looting their grain, the Ethiopian army deprived these people of their means to live, in turn leaving them for dead.
فبالاستيلاء على مواشي الإريتريين ونهب غلالهم من الحبوب، يكون الجيش الإثيوبي قد حرم الإريتريين من وسائل عيشهم، وبالتالي، حتم عليهم الموت.

The Government of the State of Eritrea today lodged a strong protest against an attack yesterday morning by the Ethiopian army on the Eritrean police station at the sixty-fourth kilometre (km) mark along the Assab-Burie Road, well inside the Temporary Security Zone, as per its agreed location.
وجهت حكومة دولة إريتريا اليوم احتجاجا شديد اللهجة ضد هجوم شنه صباح الأمس الجيش الإثيوبي على مركز الشرطة الإريتري الواقع عند علامة الكيلومتر 64 على الطريق بين عصب وبوريه، في عمق المنطقة الأمنية المؤقتة كما اتفق على تحديدها.

Ethiopia has provided support to Somaliland on military and intelligence matters, reciprocated by actions against ONLF elements based in Somaliland, including the handing over of such elements to the Ethiopian army.
ووفرت إثيوبيا الدعم إلى صوماليلاند في الأمور العسكرية والاستخباراتية، وردت صوماليلاند على ذلك باتخاذ إجراءات ضد عناصر جبهة أوغادين للتحرير الوطني المتمركزة لديها، تشمل تسليم تلك العناصر إلى الجيش الإثيوبي.

He was commander of a Mechanized Division of the Ethiopian army until 2003 when he was accused, like dozens of other Oromo military officers, of clandestine involvement with the opposition Oromo Liberation Front and relieved of his post.
وقد كان قائدا لفرقة آلية في الجيش الإثيوبي حتى عام 2003 عندما وجّه له الاتهام، مثل العشرات من الضباط العسكريين الآخرين المنتسبين إلى جماعة أورومو، بالضلوع سرا مع جبهة تحرير أورومو المعارِضة وأقيل من منصبه.

Personal letter sent by President Isaias Afwerki to Prime Minister Melles Zenawi on 16 August 1997 protesting the forcible occupation of Adi-Murug in Bada by the Ethiopian army
رسالة شخصية موجهة من الرئيس أسياس أفورقي إلى رئيس الوزراء ميليس زيناوي في 16 آب/أغسطس 1997، يحتج فيها على قيام الجيش الإثيوبي باحتلال أدي - موروغ، في بدا بالقوة.

In a nefarious act of state vandalism, the Ethiopian army has burned virtually all public, commercial and private premises and looted property in Tesseney and Guluj before evacuating from these places on Monday, 19 June 2000.
في عمل شائن من أعمال التخريب الذي ترعاه الدولة، قام الجيش الإثيوبي بإحراق كافة المباني العامة والتجارية والخاصة تقريبا، وبنهب الممتلكات في تيسيني وغولوج قبل الجلاء عن هذه الأماكن يوم الاثنين، 19 حزيران/يونيه 2000.

As will be recalled, the Ethiopian army had demolished the new cotton processing plant in nearby Ali-Gidir during its first occupation of Tesseney but the city was largely spared from destruction, apparently because the army had no time to complete its intended aims of senseless vandalism.
وكما يُذكر، فإن الجيش الإثيوبي كان قد دمَّر معمل تجهيز القطن في علي - غدير المجاورة خلال احتلاله الأول لمدينة تيسيني، لكن المدينة نجت إلى حد بعيد من الدمار، لأن الجيش لم يكن لديه، على ما يبدو، متسع من الوقت ليتم مآربه التي عقد العزم على تحقيقها والمتمثلة في التخريب الأحمق.

In that connection, the Ethiopian Commissioner stated that the redeployment of the Ethiopian army was a " purely defensive measure " , in contrast to Eritrea's characterization of the same development as " provocative " .
وفي ذلك الصدد، أعلن المفوض الإثيوبي أن إعادة نشر الجيش الإثيوبي ليست سوى " تدبير دفاعي محض " ، خلافا لما اعتبرته إريتريا من أن ذلك التطور يمثل عملا " استفزازيا " .

As blatantly announced in the official statement of the regime, " the Ethiopian army has carried out an incursion 18 kms deep into sovereign Eritrean territory to conduct an attack on Eritrean army outposts " .
أعلن النظام الإثيوبي بصفاقة أن " الجيش الإثيوبي توغَّل بمسافة 18 كيلومتراً في عمق أراضٍ خاضعة للسيادة الإريترية لشن هجوم على مواقع للجيش الإريتري " .

Unfortunately for the Monitoring Group, Colonel Gemachew is an Ethiopian citizen and was a member of the Ethiopian Defence Forces (enclosure XIII). He was commander of a mechanized division of the Ethiopian army until 2003, when he was accused, like dozens of other Oromo military officers, of clandestine involvement with the opposition Oromo Liberation Front (OLF) and relieved of his post.
ولسوء حظ فريق الرصد، إن العقيد غيماشيو مواطن إثيوبي وكان عضوا في قوات الدفاع الإثيوبية (الضميمة الثالثة عشرة). وكان قائد فرقة ميكانيكية في الجيش الإثيوبي حتى عام 2003 عندما اتهم، مثل العشرات من ضباط أورومو العسكريين الآخرين، بالتورط سرا مع جبهة التحرير المعارضة أورومو وأعفي من منصبه.

In the last couple of days since Ethiopia occupied Tesseney, more than 15,000 villagers have been uprooted from their homelands in Awgaro, Aarekeb, Debro, Adi Bgidi, Augomo, Germen, Maishglen, Antore and Biko in the Gash-Setit region by the Ethiopian army, which has confiscated their cattle, looted other property and burned most of the villages. The Gash-Setit region is undisputed sovereign Eritrean territory.
وخلال اليومين الأخيرين منذ احتلال إثيوبيا لتيسيني، اقتلع الجيش الإثيوبي أكثر من 000 15 قروي من أوطانهم في أوغارو وآيريكيب ودبرو وآدي بغيدي وآوغوو وجيرمين ومايشغلن وأنتور وبيكو الواقعة في منطقة غاش - سيتيت، وقام بمصادرة مواشيهم ونهب غيرها من الممتلكات وحرق معظم القرى علما بأن منطقة غاش - سيتيت أرض إريترية ذات سيادة وغير متنازع عليها.

117. Whatever little confidence there was in the ability of the Transitional Federal Government to rule is fast eroding and antagonism against Ethiopia is at a crescendo -- clearly not being helped by the Ethiopian army's heavy-handed response to insurgent attacks, involving the use of disproportionate force to dislodge insurgents from their suspected hideouts.
117 - ويتآكل بسرعة أي قدر محدود من الثقة كان قائما في قدرة الحكومة الاتحادية الانتقالية على إدارة الحكم. وبلغ العداء ضد إثيوبيا قمته - الأمر الذي لم يساعد عليه بوضوح الرد الشديد الوطأة الذي وجهه الجيش الإثيوبي ضد هجمات المتمردين، والذي استعملت فيه قوة غير متناسبة لزحزحة المتمردين عن الأماكن المشتبه اختباؤهم فيها.

Amid Ethiopian threats of starting an all-out attack against Eritrea, in the words of the Ethiopian Prime Minister " not only to regain territories that belong to us, but also to go on further and teach the Eritrean Government a lesson " , the Ethiopian army has intensified in the past week its shelling of Eritrean villages and crop fields, causing civilian deaths and losses of property.
فوسط تهديدات إثيوبية ببدء هجوم شامل ضد إريتريا يهدف، كما جاء على لسان رئيس وزراء إثيوبيا، " ليس لاستعادة اﻷراضي التي تنتمي إلينا فحسب، بل لنزيد على هذا أيضا تلقين الحكومة اﻹريترية درسا " ، قام الجيش اﻹثيوبي في اﻷسبوع الماضي بتكثيف قصفه للقـرى وحقــول المحاصيــل اﻹريتريــة مما أودى بحياة مدنيين وسبب خسائر في الممتلكات.

According to a spokesman in Eritrea, Djibouti has become a party to the conflict by supporting the Ethiopian war effort through providing facilities and services to the Ethiopian army. Sheer nonsense!
وقال أحد المتحدثين باسم الحكومة في إريتريا إن جيبوتي أصبحت طرفا في النزاع بدعمها المجهود الحربي اﻹثيوبي من خلال توفير المرافق والخدمات للجيش اﻹثيوبي.