"the european partnership" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشراكة الأوروبية
• للشراكة الأوروبية
• والشراكة الأوروبية

Monitoring on a quarterly basis of the implementation by the Provisional Institutions of Self-Government of the European Partnership action plan
القيام كل ثلاثة أشهر برصد تنفيذ مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة لخطة عمل الشراكة الأوروبية

Standards implementation within the framework of the European Partnership for Kosovo also continued, with the Agency for European Integration in the lead.
واستمرت الأعمال المتعلقة بتنفيذ المعايير في إطار الشراكة الأوروبية أيضا بقيادة وكالة التكامل الأوروبي.

:: Monitoring on a quarterly basis of the implementation by the Provisional Institutions of Self-Government of the European Partnership action plan
:: القيام كل ثلاثة أشهر برصد تنفيذ مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة لخطة عمل الشراكة الأوروبية

:: Monitoring on a quarterly basis of the implementation by the Provisional Institutions of Self-Government of the European Partnership Action Plan
:: القيام كل ثلاثة أشهر برصد تنفيذ المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي لخطة العمل للشراكة الأوروبية

The Steering Board encourages the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers to continue to move forward on the reform agenda with determination, and to adopt an action plan as a response to the European Partnership.
ويشجع المجلس التوجيهي مجلس وزراء البوسنة والهرسك على مواصلة العمل بحزم فيما يتصل ببرنامج الإصلاح، فضلاً عن وضع خطة للعمل من منطلق الاستجابة للشراكة الأوروبية.

The 109 standards goals contained in the original Implementation Plan are all incorporated into the Action Plan, but the actions agreed in 2004 have been updated and revised to reflect current challenges and to respond to both the standards goals and the European Partnership priorities.
وأهداف المعايير التي يبلغ عددها 109 والواردة في خطة التنفيذ الأصلية مدمجة جميعها في خطة العمل، ولكن الإجراءات التي اتفق عليها في عام 2004 قد استكملت ونقحت لكي تعكس التحديات الراهنة وتستجيب لكل من الأولويات الواردة في أهداف المعايير والشراكة الأوروبية.

the European Partnership identifies priorities for action in support of efforts to move closer to the European Union.
وتحدد هذه الشراكة الأوروبية أولويات العمل من أجل دعم الجهود المبذولة للاقتراب أكثر فأكثر من الاتحاد الأوروبي.

A full implementation of the Sarajevo Declaration is, however, one of the priorities set in the European Partnership with the Republic of Serbia.
ومع ذلك، فإن التنفيذ الكامل لإعلان سراييفو هو أولوية من الأولويات المحددة في الشراكة الأوروبية مع جمهورية صربيا.

37. There has been no progress addressing the European Partnership priorities during the reporting period.
37 - لم يسجَّل أي تقدم في معالجة أولويات الشراكة الأوروبية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

37. In March 2006, the Council of Ministers adopted an action plan to address the European Partnership priorities.
37 - تبنى مجلس الوزراء في آذار/مارس 2006 خطة عمل لمعالجة أولويات الشراكة الأوروبية.

Nevertheless, progress continued to be achieved in the implementation of the standards and the transition from the Kosovo Standards Implementation Plan to the European Partnership Action Plan is well under way.
إلا أنه قد استمر إحراز تقدم في تنفيذ المعايير، وأحرز الانتقال من خطة تنفيذ معايير كوسوفو إلى خطة عمل الشراكة الأوروبية تقدما ملموسا.

18. Work on standards implementation continued to progress within the framework of the European Partnership Action Plan.
18 - استمر العمل في إحراز التقدم في تنفيذ المعايير، ضمن إطار خطة عمل الشراكة الأوروبية.

Standards implementation within the framework of the European Partnership for Kosovo also continued, with the Agency for European Integration leading the process.
واستمر أيضا الاهتمام بتنفيذ المعايير داخل إطار الشراكة الأوروبية من أجل كوسوفو، وتولت وكالة التكامل الأوروبي قيادة العملية.

31. There has been limited progress in addressing the European Partnership priorities during the reporting period.
31 - شهدت الفترة المشمولة بالتقرير تقدما محدودا في تلبية أولويات الشراكة الأوروبية.

A number of these are matters that must be adopted at the Bosnia and Herzegovina level in order to implement the Stabilization and Association Agreement or comply with the European Partnership document.
وعدد من هذه العمليات هي مسائل يجب اعتمادها على مستوى البوسنة والهرسك من أجل تنفيذ اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب أو الامتثال لوثيقة الشراكة الأوروبية.

Implementation by the Provisional Institutions of Self-Government of all priorities and actions in the European Partnership Action Plan by the relevant target dates
قيام مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة بتنفيذ جميع الأولويات والإجراءات الواردة في خطة عمل الشراكة الأوروبية بحلول المواعيد المقررة لها

This has been the case with a number of laws pertaining to visa liberalization; the European Partnership laws also failed owing to Republika Srpska opposition.
وهو ما حدث بالنسبة لعدد من القوانين المتعلقة برفع القيود عن تأشيرات السفر، كما فشلت قوانين الشراكة الأوروبية بسبب معارضة جمهورية صربسكا لها.

As a result, the Agency for European Integration is now the main coordination mechanism within the Provisional Institutions on standards, and the European Partnership Action Plan is the main guiding tool for Kosovo's European integration process.
ونتيجة لذلك، فإن وكالة التكامل الأوروبي هي الآن آلية التنسيق الرئيسية داخل إطار المؤسسات المؤقتة بشأن المعايير، وخطة العمل لتنفيذ الشراكة الأوروبية هي أداة التوجيه الرئيسية لعملية كوسوفو للتكامل الأوروبي.

Initiating the implementation of the comprehensive public administration reform action plan is a key short-term priority of the European Partnership and a condition for signing the Stabilization and Association Agreement.
ويمثل البدء في تنفيذ خطة العمل الشاملة لإصلاح الإدارة العامة إحدى الأولويات القصيرة المدى للشراكة الأوروبية وأحد الشروط اللازمة للتوقيع على اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب.

Owing to the changed circumstances on the ground following the Kosovo declaration of independence in February 2008, UNMIK was not in a position to report on the status of the implementation of the European Partnership Action Plan by the Provisional Institutions of Self-Government.
نظرا لتغير الظروف في الميدان عقب إعلان استقلال كوسوفو في شباط/فبراير 2008، لم تكن البعثة في وضع يتيح لها الإبلاغ عن حالة تنفيذ مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة لخطة العمل للشراكة الأوروبية.