"the european union and the united states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة
• والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة
• للاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة
• الاتحاد اﻷوروبي والولايات

The restrictive measures of the European Union and the United States violate the right of Belarus to development.
وهكذا فإن التدابير التقييدية التي يفرضها الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة تنتهك حق بيلاروس في تحقيق التنمية.

the European Union and the United States recently agreed, at Lisbon, to strengthen their cooperation in the fight against those scourges.
ولقد اتفق الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة مؤخرا في لشبونة، على تعزيز تعاونهما في مكافحة هذه الآفات.

the European Union and the United States of America normalized ties and resumed direct aid to the West Bank.
وطبّع كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية علاقاتهما واستأنفا تقديم المعونة مباشرة إلى الضفة الغربية.

the European Union and the United States also welcome the visit of Prime Minister Ali Mohamed Ghedi to Mogadishu.
ويرحب الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أيضا زيارة رئيس الوزراء علي محمد غيدي إلى مقديشو.

The African Union led that mission, which also included the United Nations, the European Union and the United States of America.
وتولى الاتحاد الأفريقي قيادة تلك البعثة التي شملت أيضا الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية.

We regret that the European Union and the United States were not principled enough to make an objective assessment of the events in Estonia.
ونحن نأسف لأن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لم يتحليا بما يكفي من الحياد لإجراء تقييم موضوعي للأحداث في إستونيا.

Cuba rejects, word for word, the statements of the representatives of the European Union and the United States.
إن كوبا ترفض، كلمة بكلمة، البيانين اللذين أدلى بهما ممثلا الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

Cooperation between the European Union and the United States
باء - التعاون بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة

That was quickly followed by a framework agreement on weapons of mass destruction between the European Union and the United States.
وأعقب هذا بسرعة وضع اتفاق إطاري بشأن أسلحة الدمار الشامل بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

He therefore welcomed the pledges of the European Union and the United States to increase their levels of assistance.
ولهذا أعرب عن ترحيبه بتعهدات الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بزيادة مستويات المساعدة.

the European Union and the United States have recognized Kazakhstan as being a country with a market economy.
واعترف الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بأن كازاخستان بلد يعتمد اقتصاد السوق.

The continuation of issues raised in the European Union and the United States benchmark study will also be addressed.
كما ستتم معالجة استمرارية القضايا التي أثارتها الدراسة المرجعية التي أعدها الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

Both in the European Union and the United States large retailers' share of the market is above 59 per cent.
ونصيب كبار تجار التجزئة من السوق في كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة يزيد عن 59 في المائة.

Nevertheless, he regrets the lack of support to the mandate by some members of the Council, notably the European Union and the United States of America.
غير أنه يأسف لعدم دعم بعض أعضاء المجلس لولايته، وبخاصة الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية.

The imposition of sanctions by the European Union and the United States was unacceptable.
وقالت إن فرض عقوبات من جانب الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أمر لا يمكن قبوله.

The Fund also helped to attract additional support from the European Union and the United States of America.
وساعد الصندوق أيضا في جذب المزيد من الدعم من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية.

the European Union and the United States have also eased travel bans for civilian members of the Government of Myanmar.
وخفف الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة كذلك شروط حظر السفر المفروض على المدنيين من أعضاء حكومة ميانمار.

the European Union and the United States continued to fund training, and the United States and Italy continued to fund stipends.
وواصل الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة تمويل التدريب، فيما واصلت الولايات المتحدة وإيطاليا تمويل المرتبات.

the European Union and the United States of America have hardened sanctions, in particular by imposing a boycott on the purchase of Syrian oil.
وشدد الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية العقوبات، وخاصة بفرض حظر على شراء النفط السوري.

The International Investment Centre is a non-profit organization working actively in the Russian Federation, the Commonwealth of Independent States, the European Union and the United States.
إن المركز الدولي للاستثمار مؤسسة لا تبغي الربح يعمل بنشاط في الاتحاد الروسي ورابطة الدول المستقلة والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

Lastly, the office of the current Chairman expresses its profound gratitude to the European Union and the United States of America for the active, full support which they have given to OAU during this mediation process.
وفي الختام، تود الرئاسة الحالية أن تعرب عن شكرها الحار للاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية على ما قدماه من دعم فعال وكامل لمنظمة الوحدة الأفريقية أثناء عملية وساطتها هذه.

New Zealand has eliminated virtually all of its agricultural subsidies, and the European Union and the United States have plans to do the same.
وألغت نيوزيلندا جميع إعاناتها الزراعية تقريبا، ويعتزم الاتحاد اﻷوروبي والولايات المتحدة القيام بهذه التدابير أيضا.