"the event of violation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حالة انتهاك

These measures shall be complemented by adequate enforcement mechanisms and disciplinary measures in the event of violation of codes of conduct or standards.
وتستكمل هذه التدابير بآليات إنفاذ مناسبة وتدابير تأديبية في حالة انتهاك مدونات السلوك أو المعايير.

In all cases, the responsibility of the State can be engaged in the event of violation of the rights of an individual or a group.
وفي جميع اﻷحوال يمكن اعتبار الدولة مسؤولة في حالة انتهاك حقوق فرد أو جماعة.

In the event of violation of the principle of judicial impartiality, criminal proceedings would be instituted.
ويتعين في حالة انتهاك مبدأ نزاهة القضاء، مباشرة اﻹجراءات الجنائية.

In the event of violation of the cease-fire regime, the direct violators and their immediate superiors shall immediately be called to account by their commands.
وفي حالة انتهاك نظام وقف إطلاق النار، سيحاسب مرتكبو الانتهاكات الفعليون ورؤساؤهم المباشرون من جانب قياداتهم.

B. Remedies available in the event of violation of human rights 25 - 54 15
باء - طرق الطعن في حالة انتهاك حقوق الإنسان 25-54 15

B. Remedies available in the event of violation of human rights
باء- طرق الطعن في حالة انتهاك حقوق الإنسان

In the event of violation of the Covenant by a cantonal legislative act or other cantonal measure, individual public—law remedies and administrative remedies were available.
وهناك في حالة انتهاك العهد بقرار تشريعي كانتوني أو بأي إجراء كانتوني آخر سبل انتصاف فردية في القانون العام أو القانون اﻹداري.

The Committee wishes to be provided with more comprehensive information on the effective remedies available to individuals in the event of violation of the rights set forth in the Covenant, as well as instances in which courts or tribunals have invoked the provisions of the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف أيضا موافاة اللجنة بمزيد من المعلومات بشأن سبل الانتصاف الفعالة المتاحة للأفراد في حالة انتهاك القواعد المنصوص عليها في العهد وكذلك بأمثلة للحالات التي احتجت فيها المحاكم أو الهيئات القضائية بأحكام العهد.

(c) Recourse to constitutional remedies in the event of violation of fundamental rights.
)ج( اللجوء إلى سبل التظلم الدستورية في حالة انتهاك الحقوق اﻷساسية.

18. In international law, there are several human rights instruments which provide that the individual should always have the right to an effective remedy in a domestic or international court in the event of violation of a right under one of those instruments.
18- تنص العديد من صكوك حقوق الإنسان، في القانون الدولي، على أن يُكفَل للفرد دوماً سبيل انتصاف فعال أمام هيئة وطنية أو دولية في حالة انتهاك حق مضمون بموجب تلك الصكوك.

His delegation supported the establishment of procedural principles for requesting and obtaining extradition, which could include the submission of supporting documents; duties and rights concerning detention, preventive measures, transfer of detainees and the accused person's right of recourse in the event of violation of established extradition rules.
والوفد الكوبي يؤيد إقرار المبادئ الإجرائية لطلب التسليم وتحقيقه، التي يمكن أن تشمل تقديم المستندات؛ والحقوق والواجبات المتعلقة بالاحتجاز، والتدابير الوقائية، ونقل المحتجزين وحق المتهم في اللجوء إلى المحكمة في حالة انتهاك قواعد التسليم المقررة.

1. In the exercise of human rights and fundamental freedoms, including the promotion and protection of human rights as referred to in this Declaration, everyone has the right, individually and in association with others, to benefit from an effective remedy and to be protected in the event of violation of those rights.
١- لكل فرد، لدى ممارسة حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، بما في ذلك تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان المشار إليها في هذا اﻹعلان، الحق، بمفرده وبالاشتراك مع غيره، في الافادة من أي سبيل انتصاف فعال وفي الحماية في حالة انتهاك هذه الحقوق.

1. In the exercise of human rights and fundamental freedoms, including the promotion and protection of human rights as referred to in this Declaration, everyone has the right, individually and in association with others, to benefit from an effective remedy and to be protected in the event of violation of these rights.
١- لكل فرد، لدى ممارسة حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، بما في ذلك تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان المشار إليها في هذا اﻹعلان، الحق، بمفرده وبالاشتراك مع غيره، في الالتجاء إلى سبيل انتصاف فعال وفي الحماية في حالة انتهاك هذه الحقوق.

90. Her delegation supported the establishment of regular procedural principles for requesting and obtaining extradition, which could include aspects such as the submission of supporting documents; duties and rights concerning detention; preventive measures; transfer of detainees; and the accused person's right of recourse in the event of violation of established extradition rules.
90 - وأضافت، أن وفدها يؤيد وضع مبادئ إجرائية عادية تتعلق بطلب واكتساب التسليم، يمكن أن تتضمن جوانب مثل، تقديم الوثائق الداعمة، وتحديد الواجبات والحقوق المتعلقة بالاحتجاز، وبيان الإجراءات الوقائية، ونقل المحتجزين، وحق المتهم في الرجوع في حالة انتهاك القواعد المستقرة للتسليم.

Promulgated by the Secretary-General on 26 December 2006, ST/SGB/2006/15 prohibits the employment by vendors of former United Nations staff involved in the procurement process for a minimum of one year following separation, and renders any vendor of goods or services subject to disbarment, suspension or termination in the event of violation of this restriction.
فالنشرة ST/SGB/2006/15التي أصدرها الأمين العام في 26 كانون الأول/ديسمبر 2006، تحظر على المورّدين توظيف موظفي الأمم المتحدة السابقين الذين كانوا يشاركون في عملية الشراء لمدة أدناها سنة واحدة بعد انتهاء خدمتهم، ويخضع كل مورّد للسلع أو الخدمات لاستبعاده من التعامل معه أو تعليق أو إنهاء التعامل معه في حالة انتهاك هذا القيد.