"the exchange of experiences" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تبادل الخبرات
• وتبادل الخبرات
• لتبادل الخبرات
• تبادل التجارب
• وتبادل التجارب
• بتبادل الخبرات
• لتبادل التجارب
• ولتبادل الخبرات

This can be achieved, in part, through the dissemination of information but, mostly, through lifelong learning and the exchange of experiences.
ويمكن تحقيق ذلك جزئياً بنشر المعلومات، ولكن الأهم من ذلك، هو ما يُتَعَلَّم من الحياة عن طريق تبادل الخبرات.

the exchange of experiences on a South-South direction will be particularly emphasized.
وسيتم التركيز بصفة خاصة على تبادل الخبرات فيما بين بلدان الجنوب.

It promotes open dialogue on population and development issues, and the exchange of experiences and lessons learned among parliamentarians.
وهي تشجع إجراء حوار مفتوح بشأن قضايا السكان والتنمية، وتبادل الخبرات والدروس المستفادة فيما بين البرلمانيين.

Both are global platforms for the exchange of experiences and consultations on democracy issues.
ويمثل كلاهما إطارا عالميا لتبادل الخبرات وإجراء المشاورات بشأن المسائل المتعلقة بالديمقراطية.

To build the capacity of the designated national authorities (DNAs) through the exchange of experiences and lessons learned
بناء قدرات السلطات الوطنية المعيّنة من خلال تبادل التجارب والدروس المستفادة

They also facilitate the exchange of experiences among countries.
وتيسر هذه الخدمات أيضا تبادل الخبرات بين البلدان.

the exchange of experiences and best practices should be actively promoted and facilitated among all concerned institutional actors.
وينبغي القيام بسرعة بتشجيع وتيسير تبادل الخبرات وأفضل الممارسات ما بين جميع الجهات المؤسسية الفاعلة المعنية.

Thus, the exchange of experiences can bridge any gaps arising from the existence of differing corporate cultures.
وهكذا، فإن تبادل الخبرات يمكن أن يزيل الحواجز التي قد يخلقها اختلاف الثقافات في المؤسسة.

Similarly, technical cooperation services will continue to be provided to countries of the region on relevant issues and the exchange of experiences will be promoted.
وبالمثل، سيتواصل تقديم خدمات التعاون التقني إلى بلدان المنطقة بشأن المسائل ذات الصلة، وتشجيع تبادل الخبرات.

97. UNCTAD should promote and support economic cooperation among developing countries, including through the exchange of experiences and institution-building.
97- ينبغي للأونكتاد تشجيع ودعم التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بوسائل تشمل تبادل الخبرات وبناء المؤسسات.

It should also disseminate its analyses and relevant information, and promote the exchange of experiences.
كما ينبغي له أيضاً أن ينشر التحليلات والمعلومات ذات الصلة، وأن يشجع على تبادل الخبرات.

(vii) Facilitating the exchange of experiences in mobilizing resources for national implementation;
' 7` تيسير تبادل الخبرات في مجال تعبئة الموارد لأغراض التنفيذ الوطني؛

(vii) Facilitating the exchange of experiences in mobilizing resources for national implementation;
' 7` تيسير تبادل الخبرات بشأن تعبئة الموارد من أجل التنفيذ الوطني؛

Meetings of the Designated National Authorities Forum (DNA Forum) to assist in capacity-building for DNAs through the exchange of experiences and lessons learned
:: عقد اجتماعات منتدى السلطات الوطنية المعيّنة للمساعدة في بناء قدراتها عن طريق تبادل الخبرات والدروس المستفادة

So far, the consultation mechanisms provided for in the Set have mostly been used, with success, for presentations, the exchange of experiences and discussions on different competition issues.
وحتى الآن استُخدِمت، في الغالب الأعم، آليات التشاور المنصوص عليها في مجموعة المبادئ والقواعد استخداماً ناجحاً، في العروض وتبادل الخبرات والمناقشات المتعلقة بمختَلف قضايا المنافسة.

The aim was to increase the amount of information, counselling, the exchange of experiences, training of counselling personnel and research.
والغرض هو زيادة كمية المعلومات المتاحة والإرشاد وتبادل الخبرات وتدريب المرشدين وإجراء البحوث.

Both are global platforms for the exchange of experiences and consultations on democracy issues.
ويمثل كلاهما أرضية عالمية لتبادل الخبرات والتشاور بشأن المسائل المتعلقة بالديمقراطية.

the exchange of experiences and lessons learned between the functional commissions and the funds and programmes should be further enhanced, including through briefings by the United Nations Development Group Office (UNDGO).
وعليه، ينبغي زيادة تحسين تبادل التجارب والدروس المستخلصة ما بين اللجان الفنية والصناديق والبرامج، بما في ذلك من خلال قيام مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بعقد جلسات إحاطة.

He underscored the importance of holding workshops to promote mainstreaming and the exchange of experiences between sectors.
وشدّد على أهمية عقد حلقات عمل ترمي إلى تعزيز إدماج التكيف في صلب التنمية وتبادل التجارب بين القطاعات.

In this respect, UNESCO initiated the exchange of experiences and good practices relating to cultural pluralism, including a pilot project on the mapping of indigenous communities' cultural resources, including languages and oral traditions.
وفي هذا الصدد، بادرت اليونسكو بتبادل الخبرات والممارسات الجيدة المتعلقة بالتعدد الثقافي مثل مشروع نموذجي بشأن رسم خرائط للموارد الثقافية للسكان الأصليين، بما في ذلك اللغات والتقاليد الصوتية.

It could also hold workshops for the exchange of experiences on these subjects.
ويمكنها أيضا تنظيم حلقات عمل لتبادل التجارب في هذه الموضوعات.

Networking, through the use of information technologies, can also provide opportunities for the creation of “centres of excellence” and learning institutions in remote areas, and for the exchange of experiences and understanding of different approaches to developmental problems.
ويمكن عن طريق استخدام تكنولوجيا المعلومات توفير الفرص ﻹنشاء مراكز امتياز ومؤسسات تعليمية في المناطق النائية، ولتبادل الخبرات ولفهم النهوج المختلفة المتبعة في معالجة المشاكل اﻹنمائية.