"the executive board decided to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قرر المجلس التنفيذي
• وقرر المجلس التنفيذي

For this reason, the Executive Board decided to reduce national indicative planning figures (IPFs) by 30 per cent from their original levels.
ولهذا السبب قرر المجلس التنفيذي تخفيض أرقام التخطيط الارشادية بنسبة ٣٠ في المائة عن مستوياتها اﻷصلية.

In view of the importance of the HDR, the Executive Board decided to put the function on a stable minimum funding base, established as a fixed line within the current financial framework.
وبالنظر إلى أهمية تقرير التنمية البشرية، قرر المجلس التنفيذي ربط هذه المهمة بقاعدة تمويل دنيا تتمتع بمقومات الاستقرار، تم إنشاؤها كبند ثابت داخل الإطار المالي الحالي.

22. the Executive Board decided to leave open the possibility of convening a resumed session at such time as the new Director takes office.
22 - قرر المجلس التنفيذي أن يترك المجال مفتوحا لعقد دورة مستأنفة عند تسلم الرئيس الجديد منصبه.

14. the Executive Board decided to be actively involved in supporting the mobilization of resources for INSTRAW.
14 - وقرر المجلس التنفيذي أن يشارك مشاركة نشطة في دعم تعبئة الموارد من أجل المعهد.

2. the Executive Board decided to postpone the election of new officers until its sixth session.
2 - وقرر المجلس التنفيذي إرجاء انتخاب أعضاء المكتب الجدد حتى دورته السادسة.

Noting the preliminary nature of the paper’s analysis, as well as the seriousness of the negative consequences outlined in the paper, the Executive Board decided to continue its discussion on the matter of resource requirements for implementing the Programme of Action.
وبعد أن لاحظ الطبيعة اﻷولية لتحليل الورقة، وكذلك جدية اﻵثار السلبية الواردة في الورقة، قرر المجلس التنفيذي مواصلة مناقشته بشأن مسألة الاحتياجات من الموارد لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر.

95. the Executive Board decided to hold one discussion on these two sections of the item.
٩٥ - قرر المجلس التنفيذي إجراء مناقشة بشأن هذين الفرعين من البند.

5. the Executive Board decided to postpone the election of new officers until its resumed sixth session.
5 - قرر المجلس التنفيذي إرجاء انتخاب الأعضاء الجدد إلى دورته السادسة المستأنفة.

106. the Executive Board decided to postpone consideration of the report of the joint field visit to Indonesia to the Second regular session 2006.
106 - قرر المجلس التنفيذي إرجاء النظر في تقرير الزيارة الميدانية المشتركة إلى إندونيسيا حتى انعقاد الدورة العادية الثانية لعام 2006.

Accordingly, the Executive Board decided to carry out an independent review of the business model of UNOPS, its cost effectiveness and the scope for further expansion of business opportunities for UNOPS within the United Nations system in order to establish a framework for a sustainable UNOPS.
وتبعا لذلك، قرر المجلس التنفيذي إجراء استعراض مستقل للنموذج التجاري لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وفعاليته من حيث التكلفة ومدى إمكانية زيادة فرصه التجارية داخل منظومة الأمم المتحدة بغية إنشاء إطار يكفل استمرار المكتب.

25. the Executive Board decided to consider the possibility of convening the resumed sixth session once the second interim Director has assumed the post, and also decided that the dates of the subsequent session would be determined after consultation with the members of the Board.
25 - قرر المجلس التنفيذي أن ينظر في إمكانية عقد الدورة السادسة المستأنفة بمجرد تولي المدير المؤقت الثاني لمهام منصبه، كما قرر أن تحدد مواعيد الدورة المقبلة بعد التشاور مع أعضاء المجلس.

In September 2004, the Executive Board decided to include South-South cooperation among the drivers of development effectiveness in the UNDP MYFF.
73 - في أيلول/سبتمبر 2004، قرر المجلس التنفيذي إدراج التعاون فيما بين بلدان الجنوب بين دوافع فعالية التنمية في إطار التمويل المتعدد السنوات الخاص بالبرنامج.

the Executive Board decided to merge the DSCAF into the WCF Facility in 2010.
وقد قرر المجلس التنفيذي إدماج مرفق سلف تكاليف الدعم المباشر في مرفق تمويل رأس المال العامل عام 2010().

the Executive Board decided to hold informal consultations on the draft recommendation contained in document E/ICEF/1998/ AB/L.6.
وقرر المجلس التنفيذي عقد مشاورات غير رسمية حول مشروع التوصية الواردة في الوثيقة E/ICEF/1998/AB/L.6.

the Executive Board decided to hold informal consultations on the draft decision contained in document E/ICEF/1998/Corr.1.
وقرر المجلس التنفيذي عقد مشاورات غير رسمية حول مشروع المقرر الوارد في الوثيقة E/ICEF/1998/Corr.1.

the Executive Board decided to hold informal consultations on the draft decision contained in document E/ICEF/1998/ 13/Corr.1.
وقرر المجلس التنفيذي عقد مشـاورات غيــر رسميـة بشـــأن مشـــروع المقــــرر الـــوارد فـــي الوثيقـــــة E/ICEF/1998/13/Corr.1.

136. the Executive Board decided to continue consideration of UNDP resources and funding strategy at its first regular session 1998.
٦٣١ - وقرر المجلس التنفيذي أن يواصل النظر في موارد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واستراتيجية تمويله في دورته العادية اﻷولى لعام ٨٩٩١.

285. the Executive Board decided to continue consideration of item 8 on UNFPA resource mobilization at its second regular session 1998.
٥٨٢ - وقرر المجلس التنفيذي مواصلة النظر في البند ٨ المتعلق بحشد الموارد لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في دورته العادية الثانية لعام ١٩٩٨.

the Executive Board decided to include a report on progress and challenges in achieving universal basic education on the agenda of the present session (decision 1998/19).
وقرر المجلس التنفيذي إدراج تقرير يتناول التقدم المحرز في تحقيق هدف توفير التعليم اﻷساسي للجميع والتحديات التي ينطوي عليها ذلك في جدول أعمال هذه الدورة )المقرر ٨٩٩١/٩١(.