| Note by the Executive Chairman of the Special Commission | UN | مذكرة من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشـأة عمـلا |
| Affairs of Iraq addressed to the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to | UN | الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا |
| The report given by the Executive Chairman of the Special Commission contained, as usual, sophistries and lies that had the objective of distorting the facts before the Council. | UN | إن تقرير الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة يتضمن كالعادة مغالطات وأكاذيب تستهدف تشويه الحقائق أمام مجلس اﻷمن. |
| the Executive Chairman of the Special Commission and the Director General of IAEA introduced their reports. | UN | وقام الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة والمدير العام للوكالة بعرض تقريريهما. |
| Ninth report of the Executive Chairman of the Special Commission | UN | التقرير التاسع للرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها |
| the Executive Chairman of the Special Commission and the leader of the IAEA Action Team in Iraq introduced their reports. | UN | وقدم كل من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة ورئيس فريق العمل التابع للوكالة في العراق تقريريهما. |
| Comments on the report of the Executive Chairman of the Special Commission | UN | تعليقات بشأن تقرير الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة |
| The members of the Council also received a briefing by the Executive Chairman of the Special Commission on the matter. | UN | كما استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة إعلامية من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة عن هذه المسألة. |
| The members of the Council also heard clarifications by the Legal Counsel and the Executive Chairman of the Special Commission. | UN | كما استمع أعضاء المجلس إلى إيضاحات من المستشار القانوني ومن الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة. |
| Letter dated 3 November 1994 from the Executive Chairman of the Special Commission addressed to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة |
| Letter dated 5 February 1994 from the Executive Chairman of the Special Commission addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة ٥ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة |
| Report by the Executive Chairman of the Special Commission | UN | تقرير الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة |
| We have also learned that Ambassador Rolf Ekéus, the Executive Chairman of the Special Commission, participated in the meeting and that it was he who presented the position of Iraq on a number of issues. | UN | وعلمنا أن رولف ايكيوس الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة قد شارك في الاجتماع المذكور وتولى هو عرض موقف العراق ازاء عدد من القضايا. |
| the Executive Chairman of the Special Commission has addressed three technical subjects in his report, through which he gave a selectively distorted and inaccurate picture of the Iraqi position, thus failing to present a true and comprehensive picture of this position. | UN | لقد تعرض الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة في تقريره المعروض على مجلس اﻷمن الى ثلاثة موضوعات فنية صور فيها موقف العراق بشكل مشوه وغير دقيق وبطريقة انتقائية لا تعطي الصورة الشاملة والحقيقية لموقف العراق. |
| Letter dated 20 July 1993 from the Executive Chairman of the Special Commission addressed to the Secretary-General | UN | رسالـة مؤرخــة ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٣، موجهة إلى اﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة |
| Note by the Secretary-General dated 18 February (S/23606), transmitting a special report of the Executive Chairman of the Special Commission. | UN | مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٨ شباط/فبراير (S/23606)، يحيل بها نص تقرير خاص من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة. |
| Therefore, the Government of Iraq's letter of 28 February 1992 to the Executive Chairman of the Special Commission is unacceptable. | UN | وعلى ذلك، فإن رسالة حكومة العراق المؤرخة ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٢ الموجهة الى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة غير مقبولة. |
| by the Executive Chairman of the Special Commission established | UN | الثاني/يناير ١٩٩٨ الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام |
| I. Report of the Executive Chairman of the Special Commission | UN | أولا - تقرير الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة |
| “the current crisis was created artificially, partly as a result of the irresponsible acts of the Executive Chairman of the Special Commission, Richard Butler. | UN | " إن اﻷزمـــة الحالية خلقت بطريقة مصطنعة، ويرجع ذلك جزئيا إلى التصرفات اللامسؤولة للرئيس التنفيذي للجنة الخاصة رتشارد بتلر. |
| "'In furtherance of a forward-looking dialogue, the Deputy Prime Minister of Iraq and the Executive Chairman of the Special Commission agreed on a joint programme of action.' | UN | " وتعزيزا ﻷي حوار تطلعي، أقر نائب رئيس وزراء العراق والرئيس التنفيذي للجنة الخاصة برنامج عمل مشترك. |
| The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council a report submitted by the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991). | UN | يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى مجلس اﻷمن تقريرا قدمه المدير التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا بالفقرة ٩ )ب( ُ١ُ من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(. |
| The inspection team carried out this action in compliance with a written order from the Executive Chairman of the Special Commission, Rolf Ekéus. | UN | لقد قام فريق التفتيش المذكور بهذا العمل تنفيذا ﻷمر تحريري من رئيس اللجنة الخاصة رولف ايكيوس. |
| Fifth report of the Executive Chairman of the Special Commission, established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991), on the activities of the | UN | التقرير الخامس لﻷمين التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا بالفقرة ٩ )ب( ُ١ُ من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( عن أنشطة اللجنة الخاصة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 