"the expert mechanism's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي أجرتها آلية الخبراء
• لآلية الخبراء
• عن آلية الخبراء
• الذي تجريه آلية الخبراء
• التي تجريها آلية الخبراء
• إلى آلية الخبراء
• من آلية الخبراء

the Expert Mechanism's study on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples was considered.
وجرى النظر في الدراسة التي أجرتها آلية الخبراء بشأن الوصول إلى العدالة في مجال تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية.

the Expert Mechanism's study on the role of languages and culture in the promotion and protection of the rights and identity of indigenous peoples was considered.
وجرى استعراض الدراسة التي أجرتها آلية الخبراء بشأن دور اللغات والثقافة في تعزيز وحماية الشعوب الأصلية وهويتها.

He said that the Expert Mechanism would review submissions received and consider whether it would be necessary to develop an addendum to the Expert Mechanism's Advice No. 1.
وقال إن آلية الخبراء ستستعرض الرسائل الواردة وستنظر فيما إذا كان من الضروري وضع إضافة للمشورة رقم 1 لآلية الخبراء.

At a global level, the Office continued to service the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples by, inter alia, supporting the preparation and organization of the Expert Mechanism's annual sessions and organizing technical workshops in 2009 and 2010 to contribute to its thematic studies.
وعلى الصعيد العالمي، واصلت المفوضية تقديم الخدمات لآلية الخبراء المعنية بالشعوب الأصلية بوسائل منها دعم التحضير للدورات السنوية لآلية الخبراء وتنظيمها وتنظيم حلقات عمل تقنية في عامي 2009 و2010 للمساهمة في الدراسات المواضيعية التي تجريها آلية الخبراء.

The study finishes with the Expert Mechanism's Advice No. 3 on indigenous peoples' languages and cultures.
وتختتم الدراسة بالمشورة رقم 3 الصادرة عن آلية الخبراء بشأن لغات الشعوب الأصلية وثقافاتها. المحتويات

(a) Proposes that the Human Rights Council urge States and indigenous peoples to report on the measures taken to implement the rights enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, through the continuation of the Expert Mechanism's questionnaire survey.
(أ) تقترح أن يحث مجلس حقوق الإنسان الدول والشعوب الأصلية على إعداد تقارير عن التدابير المتخذة لإعمال الحقوق المكرسة في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، عن طريق مواصلة الاستبيان الذي تجريه آلية الخبراء.

In this regard, early this year he provided information, based on his experiences as Special Rapporteur, for the Expert Mechanism's current study on the right of indigenous peoples to education.
وفي هذا الصدد، قام المقرر الخاص في مستهل العام بتقديم معلومات، تستند إلى خبراته كمقرر خاص، للمساهمة في الدراسة التي تجريها آلية الخبراء حالياً بشأن حق الشعوب الأصلية في التعليم.

Building upon the Expert Mechanism's first study on access to justice, the present study addresses indigenous juridical systems and their role in facilitating access to justice.
وإذ ترتكز هذه الدراسة على الدراسة الأولى التي أجرتها آلية الخبراء في موضوع الوصول إلى العدالة، فإنها تتناول الأنظمة القضائية للشعوب الأصلية ودورها في تيسير الوصول إلى العدالة.

the Expert Mechanism's follow-up study on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, and its study on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in disaster risk reduction initiatives, were considered.
وجرى النظر في دراسة المتابعة التي أجرتها آلية الخبراء بشأن الوصول إلى العدالة في مجال تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية، والدراسة التي أجرتها بشأن تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية في مبادرات الحد من مخاطر الكوارث.

He noted that the studies of the Expert Mechanism placed special emphasis on the participation of indigenous peoples themselves in decisions affecting them. He also highlighted the role that the Expert Mechanism's studies and advice could play in the preparation of the outcome document of the World Conference on Indigenous Peoples.
وأشار إلى أن الدراسات التي أجرتها آلية الخبراء أكدت بوجه خاص على مشاركة الشعوب الأصلية نفسها في القرارات التي تمسها.كما سلط الضوء على الدور الذي يمكن أن تضطلع به الدراسات والمشورة المقدمة من آلية الخبراء في إعداد الوثيقة الختامية للمؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية.

Some statements from indigenous peoples' organizations, referring to the Expert Mechanism's studies on languages and culture and on education, drew attention to the fact that in certain countries, indigenous peoples were still denied the right to obtain education in their native language.
54- وأشارت بعض البيانات التي أدلت بها منظمات للشعوب الأصلية إلى الدراسات التي أجرتها آلية الخبراء بشأن اللغات والثقافات والتعليم، ولفتت الانتباه إلى أن الشعوب الأصلية ما تزال محرومة في بعض البلدان من الحق في الحصول على التعليم بلغتها الأصلية.

The main objective of the seminar was to obtain additional substantive input to the Expert Mechanism's study on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, to be discussed at the seventh session of the Expert Mechanism in July 2014.
وكان الهدف الرئيسي هو تقديم مساهمات موضوعية إضافية لدراسة آلية الخبراء بشأن الوصول إلى العدالة وتعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية، التي ستناقش في الدورة السابعة لآلية الخبراء في تموز/يوليه 2014.

52. The Permanent Forum welcomes the study of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples on the right to education and the Expert Mechanism's Advice No. 1.
52 - ويرحب المنتدى الدائم بالدراسة التي قامت بها آلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية المتعلقة بالحق في التعلم و " المشورة رقم 1 لآلية الخبراء " .

The submissions received are, where permission was granted, publicly available on the Expert Mechanism's website.
وتُتاح البيانات التي تتلقاها الآلية لعامة الجمهور على الموقع الشبكي لآلية الخبراء() متى مُنح الإذن بذلك.

A good practice was shared with regard to implementation of the Expert Mechanism's advice No. 2 on the right to participation in decision-making, in connection with indigenous youth, through the development of the Empowered Communities initiative in Australia.
53- وجرى تبادل الممارسات الجيدة فيما يتعلق بتنفيذ المشورة رقم 2 لآلية الخبراء بشأن الحق في المشاركة في صنع القرار، فيما يخص شباب الشعوب الأصلية، عن طريق وضع مبادرة المجتمعات المحلية الممكَّنة في أستراليا.

During the conference, the Special Rapporteur offered observations on the right of indigenous peoples to participation in decision-making, which is the subject of the Expert Mechanism's annual thematic study.
وأثناء المؤتمر، طرح المقرر الخاص ملاحظات بشأن حق الشعوب الأصلية في المشاركة في صنع القرارات، وهو موضوع الدراسة المواضيعية السنوية التي تجريها آلية الخبراء.

He submitted the full report for the Expert Mechanism's consideration.
وقُدم التقرير كاملاً إلى آلية الخبراء لكي تنظر فيه.