"the experts discussed the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وناقش الخبراء
• ناقش الخبراء

On the thematic issue of complementary international standards, the experts discussed the methodology that they had adopted for the study.
وناقش الخبراء المعنيون بالمسألة المواضيعية المتعلقة بالمعايير الدولية التكميلية المنهجية التي اتبعوها لإنجاز الدراسة.

the experts discussed the different strengths and applicabilities of models.
16- وناقش الخبراء مختلف مواطن قوة النماذج وإمكانيات تطبيقها.

the experts discussed the issues relating to mines other than anti-personnel mines in a very constructive atmosphere.
وناقش الخبراء القضايا المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد في مناخ بناء جداً.

the experts discussed the contribution of market liberalization in this context.
وقد ناقش الخبراء مسألة مساهمة عملية تحرير الأسواق في هذا السياق.

the experts discussed the fact that States parties had initiated few scheduling notifications since 1961.
فقد ناقش الخبراء قلَّة إشعارات الجدولة التي شرعت الدول الأطراف في تقديمها منذ عام 1961.

the experts discussed the benefits of using the International Phonetic Alphabet to represent pronunciation and the possible inclusion of a less complex method of denoting sounds.
وناقش الخبراء فوائد استخدام الأبجدية الصوتية الدولية لتمثيل النطق وإمكانية إدراج أسلوب أقل تعقيدا للدلالة على الأصوات.

33. the experts discussed the UNCTAD research project on women entrepreneurship.
33- وناقش الخبراء المشروع البحثي للأونكتاد المتعلق بدور المرأة في تطوير المشاريع.

the experts discussed the following issues:
وناقش الخبراء المواضيع التالية:

39. the experts discussed the implications of the lack of policy space to ensure food security, and the importance of transparency in the disbursement of resources.
39- وناقش الخبراء تداعيات ضيق حيز السياسات على ضمان الأمن الغذائي وأهميةَ الشفافية في إنفاق الموارد.

At those meetings, the experts discussed the current status of the national and international standardization of geographical names, the development of the national databases of geographical names, and the development and application of national romanization systems.
وناقش الخبراء في تلك الاجتماعات الوضع الراهن الوطني والدولي لتوحيد الأسماء الجغرافية، وتطوير قواعد البيانات الوطنية للأسماء الجغرافية، واستحداث وتطبيق نظم وطنية للكتابة بالحروف اللاتينية.

the experts discussed the problematic issue of how confidential information could be defined and which authority should be competent to decide on its confidential character.
وناقش الخبراء إشكالية كيفية تعريف المعلومات السرية وماهية السلطة التي ينبغي تخويلها صلاحية البت في الطابع السري لتلك المعلومات.

the experts discussed the use of guarantee schemes to increase bank lending to SMEs.
37- وناقش الخبراء استخدام مخططات الضمان لزيادة إقراض المصارف للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

the experts discussed the limitations of the current models, identified some possible areas for improvement, and made suggestions regarding the evolution of such modelling activities.
وناقش الخبراء القيود المتعلقة بالنماذج الحالية، وحددوا بعض مجالات التحسين المحتملة، وقدموا مقترحات فيما يتعلق بتطور أنشطة وضع النماذج.

the experts discussed the core elements that typify population transfer and the implantation of settlers, the preventive mechanisms to be established and the remedies to be recommended to the international community.
وناقش الخبراء العناصر اﻷساسية التي يتميز بها نقل السكان وغرس المستوطنين، واﻵليات الوقائية التي يتعين إنشاؤها، ووسائل العلاج التي ينبغي رفع توصية بها إلى المجتمع الدولي.

the experts discussed the way forward for implementing decision 4/2 and made recommendations for the strengthening of international cooperation.
وناقش الخبراء سبل السير قدما بشأن تنفيذ المقرَّر 4/2 وقدَّموا توصيات تتعلق بتعزيز التعاون الدولي.

the experts discussed the issue of structural discrimination against people of African descent and activities to be organized in the framework of the International Year for People of African Descent in 2011.
وناقش الخبراء مسألة التمييز الهيكلي ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي والأنشطة التي ستنُظم في إطار السنة الدولية للمنحدرين من أصل أفريقي في عام 2011.

37. Finally, the experts discussed the experience of the International Trade Centre (ITC) in supporting South - South cooperation and trade promotion.
37- وفي الختام، ناقش الخبراء تجربة مركز التجارة الدولية في دعم التعاون بين بلدان الجنوب وتشجيع التجارة بينها.

In the course of the seminar, the experts discussed the issues of racism and racial discrimination in the context of migration and trafficking with particular reference to women and children.
وخلال هذه الحلقة الدراسية، ناقش الخبراء مسائل العنصرية والتمييز العنصري في سياق الهجرة والاتجار، مع الإشارة بشكل خاص إلى النساء والأطفال.

Under this first theme, the experts discussed the experiences of poorer countries in assessing the impact of globalization on competition, competitiveness and consumer welfare.
2- في إطار هذا الموضوع الأول، ناقش الخبراء تجارب البلدان الفقيرة في مجال تقييم تأثير العولمة على المنافسة والقدرة التنافسية ورفاه المستهلكين.

the experts discussed the role of different actors in the process of engendering the political agenda from different regional and national perspectives.
وقد ناقش الخبراء الدور الذي تضطلع به مختلف الجهات الفاعلة في عملية مراعاة نوع الجنس في جدول اﻷعمال السياسي من عدة منظورات إقليمية ووطنية.

the experts discussed the draft text and decided that the draft guidelines should be split into two sets, one related to compliance with multilateral environmental agreements and the other related to enforcement and environmental crime.
وقد ناقش الخبراء مشروع النص وقرروا تقسيم مشروع المبادئ التوجيهية إلى مجموعتين، واحدة تتعلق بالامتثال للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف، وتتصل الأخرى بالإنفاذ والقانون البيئي.