"the external relations and strategic planning section" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي
• لقسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي

Promote fund-raising on gender issues in collaboration with the External Relations and Strategic Planning Section.
تعزيز جمع الأموال لفائدة الأنشطة الجنسانية، بالتعاون مع قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي.

the External Relations and Strategic Planning Section organized press briefings in Nairobi and Arusha on a regular basis.
كما قام قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي بتنظيم جلسات إحاطة صحفية في نيروبي وآروشا على أساس منتظم.

85. the External Relations and Strategic Planning Section has continued to share information and experiences with the Residual Mechanism, as needed.
85 - وظل قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي يتبادل المعلومات والخبرات مع الآلية حسب الاقتضاء.

In order to get the Tribunal's message across Rwanda, the External Relations and Strategic Planning Section of the Tribunal conducts regular awareness-raising workshops in all Rwandan provinces.
ومن أجل إيصال الرسالة إلى جميع أنحاء رواندا، يعقد قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي بالمحكمة حلقات عمل منتظمة لزيادة الوعي في جميع محافظات رواند.

66. During this reporting period, the External Relations and Strategic Planning Section team in Kigali visited 37 secondary schools in nine Rwandan districts to continue the awareness-raising programmes.
66 - وخلال هذه الفترة المشمولة بالتقرير، زار الفريق التابع لقسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي في كيغالي 37 مدرسة ثانوية في تسع مقاطعات رواندية لمواصلة برامج التوعية.

In order to get the Tribunal's message across Rwanda, the External Relations and Strategic Planning Section of the Tribunal conducts regular awareness-raising workshops in all Rwandan provinces.
ومن أجل إيصال رسالة المحكمة إلى جميع أنحاء رواندا، يعقد قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي بالمحكمة حلقات عمل منتظمة لزيادة الوعي في جميع محافظات رواندا.

Through the Tribunal's outreach programme, the External Relations and Strategic Planning Section has targeted specific groups, in particular the Rwandan grass-roots population.
ومن خلال البرنامج الإعلامي للمحكمة، استهدف قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي فئات محددة وخاصة القواعد الشعبية من سكان رواندا.

The centres work closely with local authorities and communities under the supervision and guidance of the External Relations and Strategic Planning Section Office of the Tribunal in Kigali.
وتعمل هذه المراكز بالتعاون الوثيق مع السلطات المحلية والمجتمعات المحلية تحت إشراف وتوجيه قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي التابع للمحكمة في كيغالي.

In order to get the Tribunal's message across Rwanda, the External Relations and Strategic Planning Section of the Tribunal conducts regular awareness-raising workshops in all Rwandan provinces.
ومن أجل إيصال الرسالة إلى جميع أنحاء رواندا، يعقد قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي بالمحكمة حلقات عمل منتظمة لزيادة الوعي في جميع محافظات رواندا.

the External Relations and Strategic Planning Section sent more than 120 notes verbales and correspondences requesting assistance and judicial cooperation from Member States for defence teams, compared to approximately 100 during the previous year.
وأرسل قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي ما يربو على 120 من المذكرات الشفوية والمراسلات لطلب المساعدة والتعاون القضائيين من الدول الأعضاء من أجل توفير أفرقة الدفاع، بالمقارنة مع حوالي 100 منها خلال السنة السابقة.

8. During the period under review, the External Relations and Strategic Planning Section of the Tribunal conducted regular awareness-raising workshops in order to increase the knowledge and understanding of the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda in all Rwandan provinces.
8 - وخلال الفترة المستعرضة، عقد قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي التابع للمحكمة حلقات عمل منتظمة لإذكاء الوعي بغية زيادة المعرفة بعمل المحكمة وتحسين فهمه في جميع المقاطعات الرواندية.

52. the External Relations and Strategic Planning Section has continued its work to increase the awareness and interest in the work of ICTR.
52 - واصل قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي أعماله لزيادة الوعي والاهتمام بأعمال المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

56. the External Relations and Strategic Planning Section has continued projecting a positive image of the Tribunal and garnering financial and political support.
56 - قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي. استمر القسم يعمل على نشر صورة إيجابية عن المحكمة وحشد الدعم المالي والسياسي.

60. During the period under review, the External Relations and Strategic Planning Section mobilized approximately $3,000,000 in extrabudgetary funds.
60 - خلال الفترة التي يغطيها التقرير، رصد قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي حوالي 3 ملايين دولار أمريكي من الأموال الخارجة عن الميزانية.

55. the External Relations and Strategic Planning Section was successful in raising voluntary contributions to the Trust Fund, enabling the Tribunal to carry on its capacity-building and outreach activities.
55 - ونجح قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي في حشد التبرعات للصندوق الاستئماني للمحكمة، مما مكنها من إنجاز أنشطتها في مجالي بناء القدرات والتوعية.

52. the External Relations and Strategic Planning Section was successful in raising voluntary contributions to the Trust Fund, enabling the Tribunal to carry out its capacity-building and outreach activities.
52 - ونجح قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي في حشد التبرعات للصندوق الاستئماني للمحكمة، مما مكنها من إنجاز أنشطتها في مجالي بناء القدرات والتوعية.

78. The Office of the Registrar, through the External Relations and Strategic Planning Section, has continued to request and obtain judicial assistance and cooperation from Member States on behalf of the defence teams.
78 - وواصل مكتب رئيس قلم المحكمة، من خلال قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي التابع له، طلب وتلقي المساعدة والتعاون القضائيين من الدول الأعضاء نيابة عن أفرقة الدفاع.

60. The Office of the Registrar, through the External Relations and Strategic Planning Section, has continued to request and obtain judicial assistance and cooperation from Member States on behalf of the defence teams.
60 - وواصل مكتب رئيس قلم المحكمة، عن طريق قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي التابع له، طلب وتلقي المساعدة والتعاون القضائيين من الدول الأعضاء نيابة عن أفرقة الدفاع.

81. the External Relations and Strategic Planning Section, through its Protocol Support Services, recorded a total number of 270 visitors, including high officials and members of the general public, academia, civil society and non-governmental organizations during the reporting period.
81 - سجل قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي خلال الفترة المشمولة بالتقرير، من خلال خدمات الدعم المتعلقة بالبروتوكول، ما مجموعه 270 زائرا، بما في ذلك كبار المسؤولين وأفراد من عموم الجمهور والأوساط الأكاديمية والمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.

In March 2012, 15 senior prosecutors from the National Public Prosecution Authority of Rwanda attended a workshop on legal research methodology conducted by the staff of the External Relations and Strategic Planning Section at the Rwandan Supreme Court in Kigali.
وفي آذار/مارس 2012، حضر 15 من كبار المدعين العامين من هيئة الادعاء العام الوطنية في رواندا حلقة عمل عن منهجية البحث القانوني نظمها موظفو قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي في المحكمة العليا الرواندية في كيغالي.

Between August and October 2009, the External Relations and Strategic Planning Section team in Kigali embarked on the continuation of the online legal research training programme at the 10 provincial centres for 500 participants, including judges, prosecution lawyers, law students and library students.
وفي الفترة الممتدة بين آب/أغسطس وتشرين الأول/أكتوبر من عام 2009، عكف الفريق التابع لقسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي في كيغالي على مواصلة برنامج التدريب على أساليب البحث القانوني من خلال شبكة الإنترنت في المراكز العشرة المقامة في المقاطعات من أجل 500 مشارك، بمن فيهم قضاة ومحامو ادعاء وطلاب قانون وطلاب مكتبات.