"the face of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مواجهة
• وجه
• متن
• صدارة
• على سطح
• كواجهة
• اختفيت من
• عن سطح
• من على وجهِ

In the face of the war, more than 50 countries, China included, worked together to form a united world anti-fascist front.
وفي مواجهة الحرب، عمل أكثر من 50 بلدا، بما في ذلك الصين، معا لتشكيل جبهة عالمية موحدة ضد الفاشية.

Thus in the short term, efforts should focus on enhancing the economy's resilience in the face of the crisis.
وبالتالي فإن الجهود ينبغي أن تركز، على المدى القصير، على تعزيز مرونة الاقتصاد وقدرته على التكيف في مواجهة الأزمة.

Oddy will be merciless in the face of the enemy.
من أن أودي سيكون عديم الرحمة في مواجهة العدو

Terrorism must be eradicated from the face of the Earth.
ولا بد من استئصال الإرهاب من على وجه الأرض.

This Conference is a triumph of democratic participation in the face of the despotism of the Washington Consensus of recent decades.
إن هذا المؤتمر انتصار لمبدأ المشاركة الديمقراطية في وجه الاستبداد المُمارس خلال العقود الأخيرة في ظل توافق آراء واشنطن.

Accordingly, the Board had recommended that UNICEF consider disclosing its end-of-service liabilities on the face of the financial statements.
وبناء عليه، أوصى المجلس بأن تنظر اليونيسيف في الكشف عن التزامات نهاية الخدمة المترتبة عليها في متن البيانات المالية.

They demonstrate that humanity is not powerless in the face of the harmful effects of the technologies it creates.
وهي تبرهن على أن البشرية ليست عاجزة في مواجهة الآثار الضارة للتكنولوجيات التي تبتكرها.

History will judge us on what we do in the face of the worst atrocities.
وسيحكم التاريخ عينا بناء على ما نفعله في مواجهة أشد الفظائع سوءا.

Aware of the ever-growing challenges to deliver sustainable urbanization and development in the face of the accelerating demographic shift towards cities,
ووعياً منه بالتحديات المتنامية دوماً أمام تحقيق التوسع الحضري والتنمية المستدامين في مواجهة تسارع التحول الديموغرافي نحو كفة المدن،

In the face of the current economic and financial crisis, hard-won gains in alleviating poverty, hunger, illiteracy and disease are being reversed.
وفي مواجهة الأزمة الاقتصادية والمالية الحالية، ينعكس اتجاه المكاسب التي تحققت بشق الأنفس في تخفيف حدة الفقر والجوع والأمية والمرض.

Our expertise in the geothermal field, for example, can be of vital importance in the face of the climate crisis, and our experience in sustainable fishing can be instrumental in staving off the depletion of fishing stocks.
إن خبرتنا في ميدان الطاقة الحرارية الجوفية، على سبيل المثال، قد تكون هامة للغاية في مواجهة أزمة المناخ، وخبرتنا في صيد السمك المستدام يمكن أن تلعب دورا أساسيا في تفادي استنزاف الأرصدة السمكية.

Multilateralism is the cornerstone of the United Nations, and should be strengthened in the face of the current global challenges.
وتمثل تعددية الأطراف حجر الزاوية للأمم المتحدة، وينبغي تعزيزها في مواجهة التحديات العالمية الراهنة.

Nonetheless, more must be spelled out and implemented, in particular to benefit the most vulnerable and those who are at greater disadvantage in the face of the crisis.
مع ذلك، يجب تعريف المزيد وتنفيذه، خاصة لصالح الأكثر ضعفا والأكثر حرمانا في مواجهة الأزمة.

In the face of the recently increase in violence by the Israeli security forces in the West Bank, B'Tselem stated that condemnations by Ministers and other officials
وفي مواجهة زيادة قوات الأمن الإسرائيلية لمستوى العنف في الآونة الأخيرة في الضفة الغربية، أشار مركز بتسيليم إلى أن الإدانات الصادرة عن الوزراء وغيرهم من المسؤولين

Numerous delegations urged the international community to maintain development assistance in the face of the current economic and financial crisis.
وحث عدد من الوفود المجتمع الدولي على الإبقاء على المساعدة الإنمائية في مواجهة الأزمة الاقتصادية والمالية الحالية.

In conjunction with their improved macroeconomic balances, stronger domestic financial markets have made emerging economies more resilient in the face of the ongoing crisis.
وقد كانت الاقتصادات الناشئة أكثر مرونة في مواجهة الأزمة الحالية بفضل التضافر بين زيادة قوة أسواقها المالية المحلية وتحسّن موازين اقتصادها الكلي.

In the face of the mounting danger, sitting on the fence is no longer an option.
ولم يعد اتخاذ موقف المتفرج خيارا في مواجهة الخطر المتزايد.

Human rights become meaningless in the face of the dire constraints of poverty, hunger, illiteracy and disease.
وحقوق الانسان تصبح عديمـــــة المغزى في وجه القيود الشديدة التي يفرضها الفقر والجوع واﻷمية والمرض.

It moves us one step closer to the day when no nuclear weapons are detonated anywhere on the face of the Earth.
وهذا الحظر يقربنا خطوة أخرى من اليوم الذي لن تُفجر فيه أي أسلحة نووية في أي مكان على وجه اﻷرض.

The source further alleged that an RUC officer spat on the face of the solicitor who was accused of being a “Fenian” sympathizer.
وادّعى المصدر كذلك أن أحد أفراد الشرطة بصق في وجه محام اتهم بأنه من المتعاطفين مع حركة شن فين الثورية السرية.

Accordingly, the Board recommended that UNICEF consider disclosing its end-of-service liabilities on the face of the financial statements.
وتبعا لذلك، أوصى المجلس بأن تنظر اليونيسيف في الكشف عن التزامات نهاية الخدمة المترتبة عليها في متن البيانات المالية.

An organization may choose to recognize these contributions on the face of the statements or disclose them as a note.
وللمنظمة أن تختار قيد هذه المساهمات في صدارة البيانات أو الكشف عنها كملاحظة.

You fell off the face of the earth without a word.
لقد اختفيتي من على سطح الارض بدون ان تقولي شيئ

No one on the board doubts your commitment to being the face of the company.
لا يشك أحد من مجلس الإدارة في إلتزامك كواجهة للشركة

It's like you dropped off the face of the planet.
كما لو أنك اختفيت من على وجه الكرة الأرضية

"That all of Pakistan and Afghanistan should be removed from the face of the earth"?
وأن كل أفغاني وباكستاني يجب إزالته عن سطح الأرض ؟

Then the Spaniards landed and wiped the Aztecs off the face of the earth.
ثُمَ أتى الإسبان و أبادوا الأزتيك من على وجهِ الأرض