"the faintest idea" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أدنى فكرة
• ادنى فكرة
• الفكرةُ الأضعفُ

Sadly, I haven't the faintest idea what you're talking about.
للأسف، ليس لدي أدنى فكرة عن ما تتحدثُ عنه

I haven't the faintest idea what to do with her.
لترقد بسلام وليس لدي أدنى فكرة عما أفعل بها

They no longer have the faintest idea who you are and, in fact, they're wondering what you're doing in their very nice city.
لم تعد لديهم أدنى فكرة عن هويتكم بل إنها تتساءل عمّا تفعلونه في مدينتها الجميلة

Actually, I haven't got the faintest idea what I wanted to say.
حقيقة, انا لا املك ادنى فكرة عما اريد قوله لك

But I haven't the faintest idea what to do!
لَكنِّي لَيْسَ لِي الفكرةُ الأضعفُ ما العمل!

Because when you do, you won't have the faintest idea what to do with yourself.
لأنّك حينما ترى ذلك، لن تملك أدنى فكرة حول ماعليك فعله بنفسك.

And since i haven't the faintest idea how to manage this that you have created...
ومنذ أن لا أملك أدنى فكرة عن كيفية إدارة ما قمتِ بإنشائه

I haven't the faintest idea, but you'll probably want to put your hands up.
ليس لدي أدنى فكرة لكن من المحتمل أنك تريد ان ترفع يديك عالياً

I'm tied to a chair in a windowless room with no cameras, and I haven't the faintest idea why.
أنا مربوط بكرسي في غرفة من دون نوافذ من دون آلات تصوير, و ليس لدي أدنى فكرة عن السبب

Someone like you doesn't have the faintest idea about the love a parent has for a child.
شخص مثلك ليس لديه أدنى فكرة حول الحُب الذي يكنّه والد لطفله.

I was hoping you were going to tell us, because we don't have the faintest idea.
كنت آمل أن تخبريننا أنتِ بذلكَ لأنه ليس لدينا أدنى فكرة

You could do anything and not have the faintest idea ten minutes later.
يمكنك أن تفعل أي شيء وبعد 10 دقائق لن يكون لديك أدنى فكرة

Well, I haven't the faintest idea what you're saying But I'm sure you're not trying to find the needle-work class
حسناً، ليس لدي أدنى فكرة عمّا تقوله ولكنني متأكد أنك لا تبحث عن فصل للخياطة والتطريز

You haven't the faintest idea what it means to be a great lady.
وليس لديكِ أدنى فكرة ماذا يعنى أن تكونى سيدة عظيمة

Have you any idea, the faintest idea, what it's like to arrive at school and find yourself surrounded by the maladjusted?
ألديك أدنى فكرة أصغر فكرة كيف هو الشعور حين تصل للمدرسة وتجد نفسك محاطاً بتوافق سيئ؟

Up till now, nobody, including security experts, seems to have the faintest idea of the alleged perpetrators behind the bloody and rampaging campaign, some of whom have been suicide bombers.
لا أحد حتى الآن، بما في ذلك خبراء الأمن، لديه، فيما يبدو، أدنى فكرة عن الجناة المزعومين الذين كانوا وراء هذه الحملة الدموية الهائجة، وكان بعض هؤلاء مفجرين انتحاريين.

Whether it is known to the wider public is quite another question, let alone whether the wider public has the faintest idea why we have been and why we continue to be in such a situation.
وما إذا كان الجمهور على علم بهذا الوضع هي مسألة أخرى تماماً، ناهيك عما إذا كان لديه أدنى فكرة لماذا وصلنا إلى هذه الحالة وسبب بقائنا عليها.

He doesn't have the faintest idea what to do with you.
ليس لديه أدنى فكرة عمّا يفعله معك

I hadn't the faintest idea he was coming. I haven't seen him in months.
لم يكن لدىّ ادنى فكرة بقدومه هنا, فانا لم اره منذ شهور

I haven't the faintest idea what is going on.
ليس لدى ادنى فكرة عما يحدث

We haven't the faintest idea what it... this is a new piece of equipment we found in another section of the city.
آسف، الرائد. نحن لَيْسَ لَنا الفكرةُ الأضعفُ بإِنَّهَا... هذا a جهاز جديد وَجدنَا في القسمِ الآخرِ مِنْ المدينةِ.