"the family business" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عمل العائلة
• أعمال العائلة
• تجارة العائلة
• بعمل العائلة
• الشركات العائلية
• العمل العائلي
• العملِ العائليِ
• الأعمال التجارية للعائلة
• تجارية عائلية
• العمل التجاري الأسري
• عمل العائله
• عمل عائلي
• شركة العائلة
• بالعمل العائلي
• بتجارة العائلة

Well,you don't want to run the family business,fine. That's no-- no problem.
حسناً, انت لا تريدين إدارة عمل العائلة, حسناً لا يوجد مشكلة

A formidable young man, early 20s, already in the family business.
شاب هائل ، كان في أوائل العشرينات من عُمره كان يُدير عمل العائلة بالفعل

With the heir apparent gone, who would inherit the family business one day?
،مع رحيل وريثهم من الذي سيرث عمل العائلة يومًا ما؟

They want him to remain in the family home, to continue with the family business, as is customary.
أنهم يريدون منه أن يبقى في منزل الأسرة أن يستمر مع أعمال العائلة . كما هو المعتاد

You know, you wanna be part of the family business... you gotta have responsibility for the family name.
إذا كنت تريد أن تكون جزء من تجارة العائلة يجب أن تكون لديك مسؤوليات لأسم العائلة

But, unfortunately, he got involved in the family business.
لسوء الحظ كان قد تورط في عمل العائلة

I'm trying to make a living now that my sister has stolen the family business out from under me.
أحاول أن أجني معيشتي بما أن شقيقتي سرقت عمل العائلة منّي

That way you could kill El Oso and take over the family business, much in the same way you took over the family bed.
كي تقتله وتتولى عمل العائلة كما أخذت سرير العائلة

I took over the family business on my own free will. Nobody forced me.
توليت عمل العائلة بإرادتي كاملة ولا أحد أجبرني عليها،

I think dad wants us to pick up where he left off -- saving people, hunting things... the family business.
أعتقد أن والدنا أراد منا أن نُكمل من حيث توقَّف إنقاذ الآخرين، وقتل الوحوش عمل العائلة

From the beginning, you said you want out of the family business,
من البداية لقد قلت أنك تريد أن تخرج عمل العائلة

Isaac: Tried to get him to stick around, be part of the family business.
حاولت حمله على المكوث ومشاطرة عمل العائلة.

The only problem with Boy Scout's theory here is, when I got cancer, I got out of the family business too.
المُشكلة الوحيدة المُتعلقة بنظرية فتى الكشافة هُنا هي أنه عندما اُصبت بالسرطان ، تخليت عن أعمال العائلة أيضاً

Add to that the family business is circling the drain.
وأضف إلي ذلك أن أعمال العائلة بحالة سيئة

Life goes on, my dear. So does the family business.
الحياة تسير قدماً يا عزيزتي، وكذلك أعمال العائلة.

If you're going into the family business, you will have to have a clean record.
ان كنتِ ستدخلين في تجارة العائلة سيتوجب عليك أن تحظي بسجل نظيف

My son now controls all parts of the family business,
ابنى الان يتحكم فى جميع الامور الخاصة بعمل العائلة

Other learners drop out of school in order to work in the family business or start a business of their own.
كما انقطع عن الدراسة طلاب آخرون بغية العمل في الشركات العائلية أو لبدء عمل تجاري خاص بهم.

I remember the time you came to my parents' house and told me about the family business.
أتذكّر الوقت ألذى جئت فيه إلى منزل والدى وأخذتنى الى غرفة وأخبرتني عن العمل العائلي

It was one thing you wanted to send kids to Harvard because I understand you want to be take over the family business
لأن أَفْهمُ بأنّك تُريدُ لِكي أكُونَ سيطرْ على العملِ العائليِ

Now, he's back and wants to take over the family business.
الآن، أنه عاد ويريد لتولي الأعمال التجارية للعائلة.

・Promote an improvement in the economic status of women and establish favorable working conditions, such as enhancing the executive management skills of women through training, etc. aimed at encouraging the participation of women in agricultural management and encouraging an increase in the number of certified female farmers as well as facilitating the conclusion of the family business Agreements.
تشجيع تحسين الحالة الاقتصادية للمرأة وإرساء أوضاع عمل مواتية، مثل تحسين مهارات المرأة فيما يتعلق بالإدارة التنفيذية عن طريق التدريب، إلخ، بهدف تشجيع اشتراك المرأة في الإدارة الزراعية وتشجيع زيادة عدد المزارعات المعتمدات فضلا عن تسهيل عقد اتفاقات تجارية عائلية.

Those persons sharing a family-business, where one partner is registered as the business person, whilst the other contributes in the management of the enterprise without being registered in the company's books, will now have the possibility to be a full partner in the family business.
والأشخاص الذين يتشاطرون العمل التجاري الأسري، حيث يُسجَّل شريك بوصفه الشخص المعني بالعمل التجاري، بينما يساهم الآخر في إدارة المؤسسة دون أن يكون مسجَّلا في سجلات الشركة، لديهم الآن إمكانية أن تكون لهم شراكة كاملة في العمل التجاري الأسري.

Saving people, hunting things -- the family business.
انقاذ الأشخاص,وصيد الكائنات عمل العائله

I'm talking about someone who works in a company, not the heir to the family business.
انا اتحدث عن شخص يعمل في شركه ليس وريث عمل عائلي

I thought that if you still want me, maybe I could give the family business a shot.
فكّرت أنك إذا كنت لا تزال تريدني قد أستطيع أن أجرب العمل في شركة العائلة

And because I know my mother wants me to sign away any connection to the family business.
ولأني أعرف أن أمي ستوقع على أي شيء له علاقة بالعمل العائلي

I had gone along with my father's wishes and agreed to go into the family business.
.. وافقت على المضي بأمنيات أبي وذهبت لأعمل بتجارة العائلة