"the family in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷسرة في
• لﻷسرة في
• للأسرة لدى
• العائلة فى
• دور الأسرة في

A regional seminar, with UNICEF support, was also convened by CCF in Estonia in 1995, which focused on support for the family in the Baltic States.
وعقد الصندوق أيضا، بدعم من اليونيسيف، حلقة دراسية إقليمية في استونيا في عام ١٩٩٥، ركزت على تدعيم اﻷسرة في دول البلطيق.

Definition of the family in the Libyan Arab Jamahiriya
تعريف اﻷسرة في الجماهيرية العربية الليبية

In practice, it is proving to be extremely useful in resolving the problems deriving from neglect of the family in the event of a breakdown in the marriage.
وعمليا، تثبت فائدة النص البالغة في حل المشاكل الناشئة عن إهمال اﻷسرة في حالة انهيار الزواج.

My delegation believes that in following up the Year we should pay greater attention to the family in the national policies we formulate.
ويعتقد وفدي أنه ينبغي لنا عند متابعتنا ﻷعمال هذه السنة أن نولي اهتماما أكبر لﻷسرة في السياسات التي نضعها.

The Centre, having a very advantageous location in close geographical proximity to the United Nations Office in Vienna, could become a useful basis for the future follow-up activities of the International Year for the family in the region.
والمركز، الذي يتمتع بموقع ممتاز بالقرب من مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، يمكن أن يصبح أساسا مفيدا ﻷنشطة المتابعة في المستقبل للسنة الدولية لﻷسرة في المنطقة.

An Interregional Meeting on the Role of the family in the Socialization of Youth was organized.
ونظم اجتماع أقاليمي بشأن دور اﻷسرة في التنشئة الاجتماعية للشباب.

As regards subprogramme 3, the role of the family in the development process, changes in the work programme included six terminations.
وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي ٣: دور اﻷسرة في عملية التنمية، شملت التغييرات في برنامج العمل إلغاء ٦ نواتج.

It described the situation of the family in the labour-exporting countries of the region and analysed the changes in the functions of the family.
ووصفت حالة اﻷسرة في بلدان المنطقة المصدرة لﻷيدي العاملة، وحللت التغييرات الطارئة على وظائف اﻷسرة، واستنبطت استنتاجات بشأن السياسة العامة.

The United Nations Interregional Meeting on the Role of the family in the Socialization of Youth was held in Beijing in June 1993.
وعقد في بكين، في حزيران/يونيه ١٩٩٣، اجتماع اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي بشأن دور اﻷسرة في التنشئة الاجتماعية للشباب.

I should like to thank all the high-ranking individuals and the non-governmental organizations that have come to the United Nations Headquarters in New York to express their view of the importance of the family in the world today.
أود أن أشكر جميع اﻷشخاص رفيعي المستوى والمنظمات غير الحكومية الذين قدموا الى مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك لﻹعراب عن رأيهم في أهمية اﻷسرة في العالم اليوم.

UNESCO endeavours to place the family in the international research agenda, particularly in the areas of early childhood care and education, parent and family education and early childhood research.
وتســعى اليونسكو إلى وضع اﻷسرة في برنامج البحوث الدولية، لا سيما في مجالات رعاية الطفولة المبكرة والتعليم، وتثقيف اﻷباء واﻷسر، والبحوث المتعلقة بالطفولة المبكرة.

Finally, and without prejudice to the foregoing, Uruguay wishes to stress yet again the key and ongoing role of the family in the education and development of the human individual and society.
ختاما، ودون مساس بما تقدم، تود أوروغواي أن تؤكد مرة أخرى الدور اﻷساسي والمستمر الذي تقوم به اﻷسرة في تربية وتنمية الفرد والمجتمع.

35. Pakistan recognized the importance of the family in the consolidation of communities and social development.
٣٥ - ومضى قائلا إن باكستان تعترف بأهمية اﻷسرة في تدعيم المجتمعات وفي التنمية الاجتماعية.

In any case, the care provided by outside help, whether it is financed totally or only partially by social security, does not take the place of the family in the care of the elderly person, but only eases its burden of care.
ومهما يكن اﻷمر، فإن الرعاية المقدمة من مصادر خارجية، سواء كانت ممولة بصفة كاملة أو جزئية من الضمان الاجتماعي، لا تحل محل اﻷسرة في رعاية المسنين وإنما تخفف عنها عبء الرعاية ليس إلا.

Human settlements planning should take into account the constructive role of the family in the design, development and management of such settlements.
وينبغي أن يؤخذ في الحسبان عند تخطيط المستوطنات البشرية الدور البناء الذي تضطلع به اﻷسرة في تصميم هذه المستوطنات وإقامتها وإدارتها.

For example, in 1993 it had focused on the economic exploitation of the child and in 1994 on the role of the family in the promotion and protection of the rights of the child.
فهي، على سبيل المثال، سلطت الضوء في عام ١٩٩٣ على الاستغلال الاقتصادي لﻷطفال، وفي عام ١٩٩٤ سلطته على دور اﻷسرة في تعزيز حقوق الطفل وحمايتها.

26. At its seventh session, the Committee discussed the role of the family in the promotion of the rights of the child.
٦٢- وناقشت اللجنة في دورتها السابعة عشرة دور اﻷسرة في تعزيز حقوق الطفل.

The pivotal role of the family in the development process will be a key issue at the upcoming World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
إن الدور المحوري لﻷسرة في العملية اﻹنمائية سيكون قضية أساسية في القمة العالمية للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المقرر انعقادهما قريبا.

Hence, after this somewhat hesitant start, the year of the family in the Netherlands has provided a basis for socially relevant activities and projects.
وهكذا، وبعد هذه البداية المترددة بعض الشيء، وفرت السنة الدولية لﻷسرة في هولندا اﻷساس لﻷنشطة والمشروعات ذات اﻷهمية الاجتماعية.

Human settlements planning should take into account the constructive role of the family in the design, development and management of such settlements.
وينبغي أن يراعي تخطيط المستوطنات البشرية الدور البنَّاء للأسرة لدى تصميم هذه المستوطنات وتنميتها وإدارتها.

I put the family in the space station, they'd be safe.
لقد وضعت العائلة فى محطة الفضاء سيكونون بخير

My country has clearly recognized the rights of children from the time of conception, and stresses the importance of the family in the child's development.
ولقد اعترف بلدي بكل وضوح بما للطفل من حقوق حتى وهو ما زال جنينا، كما أنه يُشدد على أهمية دور الأسرة في تنمية الطفل.