"the feasibility of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جدوى
• إمكانية
• لجدوى
• وجدوى
• امكانية
• الإمكانية العملية
• بجدوى
• الجدوى من
• قابلية
• الجدوى العملية
• ﻹمكانية
• ولجدوى
• التليفزيونية المغلقة لتيسير

At that session, the Commission requested the Secretariat to study the feasibility of preparing such a guide.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة في الدورة نفسها أن تدرس جدوى إعداد دليل من هذا القبيل.

Concern was also reiterated, however, regarding the feasibility of work on the topic, as well as its objective.
ومع ذلك، أُعرب من جديد أيضا عن القلق إزاء جدوى الأعمال المتعلقة بهذا الموضوع وإزاء هدفه.

Inevitably, people are questioning the feasibility of our ambitious global goals during a time of economic crisis.
وحتما، سيشكك الناس في جدوى تحقيق أهدافنا العالمية الطموحة في وقت تسود به الأزمات الاقتصادية.

The Government was exploring the feasibility of class actions.
وقالت إن الحكومة تبحث إمكانية إقامة الدعاوى الجماعية.

A pilot study is being undertaken on the feasibility of distributing high-fidelity United Nations radio programmes over the Internet.
ويضطلع اﻵن بدراسة أولية بشأن إمكانية توزيع البرامج اﻹذاعية لﻷمم المتحدة بنقاوة صوتية عالية عن طريق الانترنت.

However, a question was raised about the feasibility of that verification, given the illicit nature of such trafficking.
لكن سؤالا طرح عن جدوى ذلك التحقق في ظل الطابع غير المشروع لهذا النوع من الاتجار.

In addition, the feasibility of the introduction of a tax on international transactions should be further explored.
وبالإضافة إلى هذا، ينبغي القيام بمزيد من البحث بشأن جدوى فرض الضرائب على المعاملات الدولية.

Moreover, the feasibility of centralized hubs at the country level, led by country coordinators, should be explored.
وعلاوة على ذلك، ينبغي استطلاع جدوى إنشاء محاور مركزية على الصعيد القطري، بقيادة المنسقين القطريين.

This strategy will help decision makers progressively reach a conclusion as to the feasibility of the project.
ويتعلق الأمر باستراتيجية للمساعدة على اتخاذ القرارات من أجل البت تدريجياً في مسألة جدوى المشروع.

This includes demonstrating the feasibility of advanced technologies in developing countries;
ويشمل ذلك إثبات جدوى استخدام التكنولوجيات المتقدمة في البلدان النامية؛

It might be useful to review the feasibility of existing proposals made by non-governmental organizations and other major groups.
وقد يكون من المفيد استعراض جدوى المقترحات القائمة التي قدمتها المنظمات غير الحكومية وغيرها من الفئات الرئيسية.

Furthermore, the feasibility of encouraging such neighbourhoods in those communities located outside the priority areas shall also be examined.
وإضافة إلى ذلك، ستدرس أيضا جدوى تشجيع بناء هذه الأحياء في البلدات الواقعة خارج المناطق ذات الأولوية.

the feasibility of the changes to the system needed to facilitate compliance with IAS 39 will be considered during 2006.
وسيتم خلال عام 2006، النظر في جدوى التغييرات اللازم إدخالها في النظام لتيسير الامتثال للمعيار المحاسبي الدولي 39.

the feasibility of various statistical products will be periodically evaluated.
وسيتم تقييم جدوى مختلف المنتجات الإحصائية بصورة دورية.

Malaysia had taken note of the diverse views expressed on the feasibility of establishing a regime governing universal acts.
وقد أحاطت ماليزيا علماً بتنوع الآراء التي أُعرب عنها بشأن إمكانية إنشاء نظام ينظم جميع هذه الأعمال.

States should explore the feasibility of marking or otherwise identifying cultural property to prevent it from being trafficked.
12- ينبغي للدول أن تستكشف إمكانية وسم الممتلكات الثقافية أو تحديدها بطرق أخرى لمنع الاتجار بها.

3. Examine the feasibility of a voluntary sponsorship programme
3 - دراسة لجدوى إنشاء برنامج للرعاية الطوعية

In that context, the Secretariat is evaluating the capabilities of the proposed unit and the feasibility of its rapid deployment.
وفي هذا الإطار، تجري الأمانة العامة تقييما لقدرات هذه الوحدة المقترحة وجدوى نشرها بسرعة.

This workshop will address the feasibility of establishing a World Space Observatory and a worldwide network of small astronomical telescopes.
ستتناول هذه الحلقة امكانية انشاء مرصد فضاء عالمي وشبكة من المقاريب الفلكية الصغيرة في جميع أنحاء العالم .

(e) the feasibility of establishing short-term policies to overcome the selected concerns.
(ﻫ) مدى الإمكانية العملية لوضع سياسات قصيرة الأجل لتبديد الشواغل المختارة.

Convinced of the feasibility of drafting such a text, Austria prepared a first tentative draft which met with considerable interest at the Ottawa Conference.
واقتناعا منها بجدوى صياغة نص كهذا، أعدت النمسا أول مشروع نص مؤقت لاقى اهتماماً كبيراً في مؤتمر أوتاوا.

Those two facts together demonstrate both the feasibility of accelerating progress at an unprecedented pace and the importance of continued and persistent leadership, effort and focus for each level separately.
وهاتان الحقيقتان تثبتان معاً الجدوى من تسريع التقدم بوتيرة غير مسبوقة، كما تثبتان أهمية المواصلة والمثابرة فيما يتعلق بالقيادة وبذل الجهد والتركيز على كل رتبة على حدة.

Further research is required to study the feasibility of these goals and the practical measures needed for their implementation.
وثمة حاجة إلى إجراء مزيد من البحث لدراسة قابلية هذه اﻷهداف للتحقيق والتدابير العملية اللازمة لتنفيذها.

the feasibility of that statistical framework will be tested in 2014.
وسوف يجري اختبار الجدوى العملية لهذا الإطار الإحصائي في عام 2014.

The view was also expressed that further thought should be given to the feasibility of expected accomplishments in the section.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي إيلاء المزيد من النظر ﻹمكانية تحقيق المنجزات المتوقعة المذكورة في إطار هذا الباب.

The Technology and Economic Assessment Panel conducts additional analyses of production and the feasibility of reduction and substitution of use of the chemical, on a chemicalbychemical basis, and individual Parties may also perform analyses of emission scenarios which may help in the final decision-making on the level of control required for that substance.
ويجري فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي تحليلات إضافية لإنتاج المادة الكيميائية ولجدوى تخفيض استخدامها وإبدالها وذلك على أساس كل مادة كيميائية على حدة. ويجوز للأطراف كل على حدة إجراء تحاليل لتصورات الانبعاثات التي قد تساعد في اتخاذ القرار النهائي بشأن مستوى الرقابة المطلوبة على هذه المادة.

V.55 The Advisory Committee recalls its recommendation in paragraph V.50 of its previous report2 on the feasibility of setting up videoconferencing facilities for communication between the regional commissions and member States, or between different United Nations entities.
خامسا - 55 وتذكّر اللجنة الاستشارية بتوصيتها الواردة في الفقرة خامسا - 50 من تقريرها السابق(2) بشأن إقامة مرافق لعقد المؤتمرات عن بعد عن طريق الدوائر التليفزيونية المغلقة لتيسير الاتصال بين اللجان الإقليمية والدول الأعضاء أو بين مختلف كيانات الأمم المتحدة.