"the federal register" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السجل الاتحادي
• السجل الفدرالي
• سجل الأسلحة الفيدرالي

As stated in the Federal Register notice containing that amendment:
وكما ورد في إخطار السجل الاتحادي الذي يتضمن ذلك التعديل:

As stated in the Federal Register notice containing that amendment:
وحسبما ورد في الإخطار المنشور في السجل الاتحادي والذي يتضمن ذلك التعديل:

The text of this executive order is found in the Federal Register dated 20 August 1998.
ويمكن الاطلاع على نص هذا اﻷمر التنفيذي في السجل الاتحادي المؤرخ ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٨.

13. Section 5 of the Act provides that the President shall cause to be published in the Federal Register a current list of persons and entities on whom sanctions have been imposed under the Act.
٣١ - وينص الباب ٥ من القانون على أن يأمر الرئيس بنشر قائمة حديثة في " السجل الاتحادي " تضم أسماء مَن فرضت عليهم، سواء من اﻷفراد أو الكيانات، جزاءات بموجب القانون.

The commenting period on the SEC proposal is 75 days after it is published in the Federal Register.
وتدوم مهلة التعليق على مقترح لجنة الأوراق المالية والبورصة 75 يوماً بعد نشر المقترح في السجل الفدرالي.

In addition, all weapons sold to individuals or agencies are recorded in the Federal Register of Arms.
وإضافة إلى ذلك، تسجل جميع الأسلحة التي تباع لأفراد أو مؤسسات في سجل الأسلحة الفيدرالي.

Note: On 20 November 2007 the Department of Homeland Security published the final Appendix A in the Federal Register.
ملحوظة: في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، نشرت وزارة الأمن الوطني الملحق الأخير ألف في السجل الاتحادي.

390. The Act calls for the creation of the Federal Register of CSOs, which is currently coordinated by SEDESOL.
390 - وينص القانون على إنشاء السجل الاتحادي لمنظمات المجتمع المدني، الذي تتولى وزارة التنمية الاجتماعية تنسيقه الآن.

The President shall also cause to be published in the Federal Register a list of all significant projects which have been publicly tendered in the oil and gas sector in the Islamic Republic.
كذلك يأمر الرئيس بأن تنشر في " السجل الاتحادي " قائمة بجميع المشاريع الهامة المطروحة للمناقصة العلنية في قطاع النفط والغاز في جمهورية إيران اﻹسلامية.

“You [the Secretary of State] are hereby authorized and directed to transmit this determination to the appropriate committees of the Congress and to arrange for its publication in the Federal Register.”
" ولكم ]وزير الخارجية[ بموجبه اﻹذن واﻹيعاز لنقل هذا القرار إلى اللجان المناسبة في الكونغرس واتخاذ الترتيبات لنشره في السجل الاتحادي. " .

By a notice in the Federal Register dated 17 May 1994, the United States of America decided that the certificate of origin, Form A, was no longer required in law or in practice in order to claim GSP treatment.
٤٢- أعلنت الولايات المتحدة اﻷمريكية، بموجب إخطار سجل في السجل الاتحادي بتاريخ ٧١ أيار/مايو ٤٩٩١، أن شهادة المنشأ، الاستمارة ألف، لم تعد مطلوبة في القانون أو في الممارسة من أجل التماس الحصول على معاملة تفضيلية في إطار نظام اﻷفضليات المعمم.

In August 2009, the Federal Register of Civil Society Organizations had 10,124 registered organizations, and of a total of 16,059 legal representatives registered 6,587 were women and 9,742 were men.
وفي آب/أغسطس 2009 كان السجل الاتحادي لمنظمات المجتمع المدني يضم 124 10 منظمة مسجلة()، وبلغ مجموع الممثلين القانونيين المسجلين 059 16 ممثلا، منهم 587 6 امرأة و 742 9 رجلا.

This regulation became effective 8 June 2007, except for Appendix A (PDF, 41 pages -- 2.12 MB), which became effective upon its publication in the Federal Register on 20 November 2007.
أصبحت هذه القاعدة سارية المفعول في 8 حزيران/يونيه 2007، باستثناء المرفق ألف (بي دي إف، 41 صفحة - 2.12 ميغابايت) الذي أصبح ساري المفعول عند نشره في السجل الاتحادي في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

8. The United States Government had disseminated the provisions of the Covenant by publishing it in the Federal Register (the official government bulletin) and circulating copies to state attorneys general for distribution to state officials concerned with civil and political rights.
٨ - ثم أضاف قائلا إن حكومة الولايات المتحدة عممت أحكام العهد عن طريق نشره في السجل الاتحادي )النشرة الرسمية للحكومة( ووزعت نسخا منه على المدعين العامين بالولايات ليقوموا بدورهم بتوزيعه على المسؤولين بالولايات المعنيين بالحقوق المدنية والسياسية.

On October 24, 2002, the Department of State published in the Federal Register a list of persons that are subject to an arms embargo under UNSCR 1390 (continued in UNSCR 1455).
وفي 24 تشرين الأول/أكتوبر 2002، نشرت وزارة الخارجية في السجل الاتحادي قائمة بالأشخاص الذين يخضعون لحظر أسلحة بموجب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1390 (استمر نفس الإجراء في قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1455).

The deadline in the Chemical Facilities Anti-Terrorism Standard interim final rule for submission of " Top Screens " required by 6 C.F.R. § 27.210(a)(1)(i) will be 60 calendar days from the date of publication of Appendix A in the Federal Register.
وسيكون الموعد النهائي في القاعدة النهائية المؤقتة لمعايير مكافحة الإرهاب للمرافق الكيميائية لتقديم " Top Screens " المطلوبة بموجب المادة 27-210 (أ) (1) ' 1` من لائحة المرافق الكيميائية 6 هو 60 يوما تقويميا من تاريخ نشر الملحق ألف في السجل الاتحادي.

499. Pursuant to the Federal Act for the Promotion of CSO Activities, the Federal Register of Civil Society Organizations contains information on organizations whose activities are included among the 17 social activities established in Article 5 of that Act, including promotion of gender equity.
499 - والتزاما بالقانون الاتحادي لتعزيز الأنشطة التي تضطلع بها منظمات المجتمع المدني()، يركز السجل الاتحادي لمنظمات المجتمع المدني على معلومات المنظمات التي تندرج أنشطتها ضمن الأنشطة الاجتماعية الــ 17 المنصوص عليها في المادة 5 من القانون، ومنها تعزيز إنصاف الجنسين.

Decision amending and complementing the instrument of 28 January 2011 which outlines the formalities, services and forms administered by the Ministry of Health, through the Federal Commission for Protection against Health Risks, that are listed in the Federal Register of Formalities and Services of the Federal Commission for Regulatory Improvement, published in the Official Gazette of the Federation on 10 May 2012
القرار المعدِّل والمكمِّل للصك المؤرخ 28 كانون الثاني/يناير 2011 والذي يوجز الإجراءات الرسمية والخدمات والاستمارات التي تديرها وزارة الصحة، عن طريق اللجنة الاتحادية للحماية من الأخطار التي على الصحة، والمدرجة في قائمة السجل الاتحادي للإجراءات الرسمية والخدمات التابع للجنة الاتحادية المعنية بتحسين اللوائح التنظيمية، والمنشور في الجريدة الرسمية للاتحاد في 10 أيار/مايو 2012

Once the concept release is published in the Federal Register, the commenting period will run for 90 days.
وتسري مهلة تقديم التعليقات مدة 90 يوماً بعد صدور المنشور في السجل الفدرالي.

Arms that are reassigned are entered in the Federal Register of Arms under the licence of the police association to which they have been assigned; those which are not operational or which are not needed for a criminal trial are destroyed.
والأسلحة التي يُعاد تخصيصها تُسجل في سجل الأسلحة الفيدرالي تحت رخصة رابطة الشرطة التي تخصص لها الأسلحة؛ ويتم إتلاف الأسلحة العاطلة أو غير اللازمة لأغراض أي محاكمة جنائية.