"the field administration and logistics" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻹدارة الميدانية والسوقيات
• الإدارة الميدانية والنقل والإمداد
• شؤون اﻹدارة والسوقيات الميدانية
• الإدارة الميدانية والإمداد والنقل
• اﻹدارة والسوقيات الميدانية بإدارة
• الإدارة والنقل والإمداد الميدانية
• الادارة والسوقيات الميدانية في
• الخدمة الميدانية والنقل والإمداد
• الإدارة والسوقيات
• السوقيات واﻹدارة الميدانية
• شُعبة الإدارة الميدانية والسوقيات
• شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية
• شعبة الادارة الميدانية والسوقيات
• لشعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية
• اﻹدارة الميدانية والسﱠوقيات

the Field Administration and Logistics Division subsequently endeavoured to identify needs across all active peacekeeping missions, and as a consequence some items were identified for transfer.
وفيما بعد، سعت شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات إلى تحديد الاحتياجات في جميع بعثات حفظ السلام النشطة، ونتيجة لذلك، حددت بعض اﻷصناف بغرض نقلها.

the Field Administration and Logistics Division had subsequently proposed that the amount should be written off.
وقد اقترحت شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات بعد ذلك شطب المبلغ.

Moreover, the Field Administration and Logistics Division has obtained assurances from the carriers involved that they did pay all applicable fees.
وباﻹضافة إلى ذلك، حصلت شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات على تأكيدات من شركات النقل المعنية بأنها ستدفع جميع الرسوم المنطبقة.

202. An asset disposition report must be compiled for every mission in liquidation and submitted to the Field Administration and Logistics Division.
202 - يجب وضع تقرير عن التصرف في الأصول لكل بعثة قيد التصفية وتقديمه إلى شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد.

the Field Administration and Logistics Division and the Procurement Division should consider the following issues:
وينبغي أن تنظر شُعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد وشُعبة المشتريات في القضايا التالية:

The subprogramme is implemented by the Field Administration and Logistics Division.
وتتولى تنفيذ البرنامج الفرعي شعبة شؤون اﻹدارة والسوقيات الميدانية.

Outstanding tasks to be completed by the Field Administration and Logistics Division
المهام المعلقة المطلوب أن تنجزها شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات

the Field Administration and Logistics Division then sub-allots to the mission concerned.
ثم تُحول شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات المخصصات إلى البعثة المعنية.

Expenditures are reported by the mission to the Field Administration and Logistics Division.
وتقدم البعثة تقارير عن النفقات إلى شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات.

Once the mission and the Field Administration and Logistics Division had finished processing the claim, payment would be made immediately.
وستسدد الاستحقاقات حالما تنتهي البعثة وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات من النظر في الطلب.

the Field Administration and Logistics Division commenced the implementation of the audit observations.
وقد بدأت شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات في تنفيذ ملاحظات مراجعة الحسابات.

The Office of Legal Affairs expects that the Field Administration and Logistics Division would be the logical office to fulfil that function.
ويتوقع مكتب الشؤون القانونية أن تكون شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات المرشح المنطقي ﻷداء تلك المهمة.

The lost items are awaiting final write-off action by the Field Administration and Logistics Division and the Headquarters Property Survey Board.
وتنتظر المواد المفقودة عملية الشطب النهائي من قِبل شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات ومجلس حصر الممتلكات في المقر.

the Field Administration and Logistics Division requires monthly progress reports from liquidating missions on their activities.
وتطلب شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات من البعثات التي تجري عملية تصفية أن تقدم تقارير مرحلية شهرية عن أنشطتها.

In addition, the Medical Support Unit has been transferred to the Logistics and Communications Service of the Field Administration and Logistics Division.
وباﻹضافة إلى ذلك، نقلت وحدة الدعم الطبي إلى دائرة السوقيات والاتصالات التابعة لشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات.

80. the Field Administration and Logistics Division has recently reminded field missions to comply with these procedures.
80 - قامت شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد مؤخرا بتذكير البعثات الميدانية بالامتثال لهذه الإجراءات.

86. the Field Administration and Logistics Division has recently implemented new procedures to enhance management of trust funds.
86 - قامت شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد مؤخرا بتنفيذ إجراءات جديدة لتحسين إدارة الصناديق الاستئمانية.

Scope of operations supported by the Field Administration and Logistics Division
نطاق العمليات التي تدعمها شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد

35. The distribution of the 276 posts funded from the support account in the Field Administration and Logistics Division is as follows:
35 - تتوزع الــ 276 وظيفة الممولة من حساب الدعم التي تضمها شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد على النحو التالي:

The Organization disputed the claims since the Field Administration and Logistics Division had confirmed that the helicopter had been neither depositioned nor positioned as it had been in continuous service since its arrival in April 1998.
وفندت المنظمة هاتين المطالبتين لأن شعبة الإدارة الميدانية والإمداد والنقل أكدت أنه لم تجر إعادة الطائرة من منطقة البعثة أو نقلها إليها فقد كانت في حالة خدمة مستمرة منذ وصولها في نيسان/أبريل 1998.

3. The comments provided by the concerned departments, the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management and the Office of Legal Affairs, to the OIOS draft report have been fully taken into account and are reflected in the following text.
٣ - وأخذت في الاعتبار التام التعليقات المقدمة من اﻹدارات المعنية، وهي شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية بإدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة شؤون اﻹدارة، ومكتب الشؤون القانونية، على مشروع تقرير مكتب خدمات المراقبة الداخلية، وتبدو في النص التالي.

This point was made by the Director of the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations in a letter to the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, concerning a claim resulting from a car accident in Somalia, in the following terms:
وهذه النقطة قد أعرب عنها مؤخراً مدير شعبة الإدارة والنقل والإمداد الميدانية بإدارة عمليات حفظ السلام في الأمم المتحدة، في رسالة إلى ممثل بلجيكا الدائم لدى الأمم المتحدة، فيما يتعلق بمطالبة ناتجة عن حادث مرور في الصومال وذلك بالعبارات التالية:

1. In view of the increased volume of operations, in 1992 the Field Administration and Logistics Division was faced with the urgent need to automate its administration in the field.
١ ـ نظرا لزيادة حجم العمليات، واجهت شعبة الادارة والسوقيات الميدانية في عام ١٩٩٢ حاجة ملحة إلى أتمتة عملياتها اﻹدارية في الميدان.

11. The Board recommends that the Office of Legal Affairs and the Field Administration and Logistics Division should clarify whether " overflight " charges should be regarded as a direct tax or charges for public utility services.
11 - ويوصي المجلس بأن يوضح مكتب الشؤون القانونية وشعبة الخدمة الميدانية والنقل والإمداد ما إذا كانت رسوم " التحليق " ينبغي اعتبارها ضريبة مباشرة أم رسوم لقاء خدمات المرافق العامة.

In that context, increased cooperation between the Procurement Division and the Field Administration and Logistics Division was of the utmost importance.
وأضافت أن زيادة التعاون بين شعبة المشتريات وشعبة الإدارة والسوقيات الميدانية تتسم بأهمية قصوى في هذا الصدد.

41. With regard to fragmentation of the Field Administration and Logistics Division (FALD) and Logistics and Communications Service (LCS), he said that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had previously found the actions taken by the Division to consolidate its organizational structure to be consistent with the recommendations made.
٤١ - وفيما يتعلق بتجزئة شُعبة السوقيات واﻹدارة الميدانية ودائرة السوقيات والاتصالات، قال إن مكتب المراقبة الداخلية سبق أن وجد اﻹجراءات التي اتخذتها الشُعبة لتوحيد الهيكل التنظيمي منسجمة مع التوصيات المقدمة.

90. the Field Administration and Logistics Division translates operation plans into support plans and implements the plans.
90 - وتترجم شُعبة الإدارة الميدانية والسوقيات خطط العمليات إلى خطط للدعم وتتولى تنفيذها.

This arrangement will eventually replace the current communication establishments provided by the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations.
وسيحل هذا الترتيب في نهاية المطاف محل مرافق الاتصال القائمة المقدمة من شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام.

There is at present, however, no scheduled date of final completion of the draft, owing to the lack of resources within the Field Administration and Logistics Division to devote exclusively to its preparation.
بيد أنه لم يحدد تاريخ للانتهاء من وضع المسودة بسبب قلة الموارد التي يمكن أن تخصصها شعبة الادارة الميدانية والسوقيات ﻹعدادها.

From those and other internal observations, the Department of Peacekeeping Operations instituted the Air Safety Unit and the Air Operations Unit within the Transport Section of the Logistics and Communications Service, the Field Administration and Logistics Division.
وقد أدت هذه الملاحظات وغيرها إلى قيام إدارة عمليات حفظ السلام بإنشاء وحدة السلامة الجوية ووحدة العمليات الجوية داخل قسم النقل بدائرة السوقيات والاتصالات التابعة لشعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية.

There was also a question of the potential for overlap between the work of the Field Administration and Logistics Division and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
وهناك أيضا مسألة إمكانية حدوث تداخل بين عمل شعبة اﻹدارة الميدانية والسﱠوقيات ومكتب تخطيط البرامج، والميزانية والحسابات.