"the field and headquarters" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الميدان والمقر
• الميدان وفي المقر
• الميدان ومن المقر
• الميدان والمقار
• للميدان والمقر

At the end of 2009, eleven internal control frameworks from the field and Headquarters units have been developed and approved.
وفي نهاية عام 2009، تم وضع أحد عشر إطارا للرقابة الداخلية لوحدات من الميدان والمقر وتمت الموافقة عليها.

This applies at both the field and Headquarters levels, including in the context of the Donor Committee on Small Enterprise Development.
وينطبق هذا على مستوى الميدان والمقر على حد سواء، وفي سياق لجنة الجهات المانحة المعنية بتنمية المنشآت الصغيرة الحجم.

Higher output owing to increased demand in the field and Headquarters
يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الطلب في الميدان والمقر

In 2008, provided policy guidance on potential conflicts of interest to staff in the field and Headquarters.
قدم في عام 2008 إلى الموظفين في الميدان والمقر التوجيه في مجال السياسات بشأن أوجه تضارب المصلحة.

Coordination between the field and Headquarters must be consolidated, and the responsibilities of Headquarters agencies clearly delineated.
ويجب التنسيق بين الميدان والمقر وتحديد مسؤوليات وكالات المقر بوضوح.

At the end of 2009, a total of 11 internal control frameworks from the field and Headquarters units had been developed and approved.
وفي نهاية عام 2009، وُضع وأُقر ما مجموعه 11 إطارا للرقابة الداخلية لوحدات من الميدان والمقر.

There were also serious breakdowns in communications and cooperation between the field and Headquarters.
وكانت هناك أيضا أعطال خطيرة في الاتصالات وفي التعاون بين الميدان والمقر.

It was also necessary to increase the capacity for the storage and transmittal of electronic data in the field and to establish links between the field and Headquarters.
كما يلزم زيادة القدرة على تخزين البيانات اﻹلكترونية ونقلها في الميدان وإنشاء وصلات بين الميدان والمقر.

This would improve coordination between the field and Headquarters.
فمن شأن ذلك أن يحسن التنسيق بين الميدان والمقر.

There is a real gap between the programme submissions from the field and Headquarters for 2005 and our proposed budget of $982 million.
وهناك ثغرة حقيقية بين البرامج المقدمة من الميدان والمقر لعام 2005 وبين ميزانيتنا المقترحة والبالغة 982 مليون دولار.

The Unit comprises staff with field mission experience and expertise in final liquidation activities from the perspective of both the field and Headquarters.
وتضم الوحدة موظفين يتمتعون بخبرة ودراية في شؤون البعثات الميدانية فيما يتعلق بأنشطة التصفية النهائية التي تجرى من منظوري الميدان والمقر.

Nevertheless, UNHCR will send frequent reminders to the field and Headquarters training providers.
ومع هذا فإن المفوضية سترسل عدة رسائل تذكير إلى مقدمي التدريب في الميدان والمقر.

Such requests have been complied with at both the field and Headquarters levels.
وقد جرى الامتثال لهذه الطلبات على صعيدي الميدان والمقر على حد سواء.

The Situation Centre plays a central role as the coordinating body for any crisis response by the Department, managing the information flow between the field and Headquarters.
ويقـوم مركز العمليات بدور مركزي بوصفـه هيئة التنسيق لأي مواجهـة للأزمات تقوم بهـا إدارة عمليات حفظ السلام، حيـث يديـر تدفق المعلومات بين الميدان والمقر.

Indifference to personnel matters such as troop costs resulted in a disconnect between the field and Headquarters.
وقال إن عدم الاكتراث الذي يُبدى إزاء شئون الأفراد، مثل تسديد تكاليف الجنود، يتسبب في حدوث انفصام بين الميدان والمقر.

Lines of communication and the flow of information between the field and Headquarters should be better focused.
كما ينبغي أن تكون خطوط الاتصال وتبادل المعلومات بين الميدان والمقر أكثر وضوحا.

Feedback considerations are not incorporated as an important part of project appraisal at the Project Appraisal Committee (PAC) in the field and Headquarters or Action Committee stage.
ولم يتم ادماج اعتبارات التغذية المرتدة كجزء هام من مرحلة تقييم المشاريع في لجنة تقييم المشاريع في الميدان والمقر أو لجنة اﻹجراءات.

40. VISION will replace existing separate enterprise resource planning systems at the field and Headquarters levels.
40 - سيحل نظام VISION محل نظامي تخطيط موارد المنظمة المعتمدين حاليا بشكل منفصل في الميدان وفي المقر.

This report should incorporate perspectives from the field and Headquarters on United Nations efforts to support national processes, with a view to strengthening the coordination, synergies and integrated approach to DDR programmes.
وينبغي تضمين التقرير الآراء من الميدان ومن المقر بشأن جهود الأمم المتحدة الرامية إلى دعم العمليات الوطنية، بغية تعزيز التنسيق بين نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وتحقيق التآزر والتكامل بينها.

More opportunities had been created to bring the centres' staff together at regional levels, and communications between the field and Headquarters had been improved.
وأضاف قائلاً إنه قد أتيح مزيد من الفرص للجمع بين موظفي المراكز على المستويات الإقليمية، كما جرى تحسين الاتصالات بين الميدان والمقار.

The launch of Atlas ERP also enabled both the field and Headquarters to have access to real time financial data.
كما أتاح بدء استخدام أطلس نظام تخطيط الموارد للميدان والمقر على السواء إمكانية الاطلاع على بيانات مالية فورية.