"the field coordinator" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنسق الميداني

16. the Field Coordinator would be at the D-1 level.
١٦ - وسيكون المنسق الميداني برتبة مد - ١.

The heads of the field offices would report to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General through the Chief of the Political and Civil Affairs Office acting as the Field Coordinator.
ويخضع رؤساء المكاتب الميدانية لإشراف مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام عن طريق رئيس مكتب الشؤون المدنية والسياسية بوصفه المنسق الميداني.

Under all coordination arrangements, the Field Coordinator should be held accountable by the Emergency Relief Coordinator for the impartiality with which coordination functions are carried out.
وفي إطار جميع ترتيبات التنسيق، يجب أن يخضع المنسق الميداني للمساءلة من جانب منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ فيما يتعلق بالنزاهة التي تتسم بها المهام التنسيقية المضطلع بها.

16. the Field Coordinator will bear full responsibility for coordinating the work of the regional offices throughout Guatemala, with the assistance of a Junior Professional, a United Nations Volunteer and the necessary support staff.
١٦ - سيتحمل المنسق الميداني كامل المسؤولية عن تنسيق عمل المكاتب اﻹقليمية في كافة أنحاء غواتيمالا بمساعدة موظف فني مبتدئ، ومتطوع من متطوعي اﻷمم المتحدة والعدد الضروري من موظفي الدعم.

Under all coordination arrangements, the Field Coordinator should be held accountable by the Emergency Relief Coordinator for the impartiality with which coordination functions are carried out.
وفي إطار جميع ترتيبات التنسيق، يجب أن يخضع المنسق الميداني للمساءلة من جانب منسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ فيما يتعلق بالنزاهة التي تتسم بها المهام التنسيقية المضطلع بها.

The incumbents would be based in Port-au-Prince and would function under the supervision of the Field Coordinator. Legal Affairs Office
وسيعمل شاغلو هذه الوظائف، الذين سيكون مقرهم في بور - أو - برانس، تحت إشراف المنسق الميداني.

18. The heads of the field offices will report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General through the Chief of the Civil and Political Affairs Office who will act as the Field Coordinator.
18 - وسيكون رؤساء المكاتب الميدانية مسؤولين أمام نائب الممثل الخاص للأمين العام عبر رئيس مكتب الشؤون المدنية والسياسية الذي سيتصرف بصفته المنسق الميداني.

Office of the Field Coordinator
مكتب المنسق الميداني

Office of the Field Coordinator Subtotal
مكتب المنسق الميداني

39. The heads of the field offices report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General through the Chief of the Civil and Political Affairs Office who acts as the Field Coordinator.
39 - وسيكون رؤساء المكاتب الميدانية مسؤولين أمام نائب الممثل الخاص للأمين العام عن طريق رئيس مكتب الشؤون المدنية والسياسية الذي سيتصرف بصفته المنسق الميداني.

As indicated in the budget document, the Field Coordinator will closely monitor and advise field teams working in community-based programmes and will also ensure close liaison and clear communication between seven of the district offices and the Mission headquarters in Port-au-Prince.
كما ورد في وثيقة الميزانية، يقوم المنسق الميداني بالرصد الوثيق لأنشطة الأفرقة الميدانية العاملة في برامج المجتمعات المحلية، وتقديم المشورة لها، كما يكفل أيضا الاتصال الوثيق بين سبعة من مكاتب المقاطعات ومقر قيادة البعثة في بورت أو برنس، ويضمن وضوح الاتصالات الجارية فيما بينها.

As indicated in paragraph 7 of the statement, the Secretary-General proposes to eliminate a P-2 position in the Office of the Field Coordinator to replace it with a P-4 position to accommodate a Professional with the level of experience required for the functions performed, which include coordinating the activities of the regional offices and serving as liaison with the heads of the verification areas.
وعلى النحو المبين في الفقرة ٧ من البيان المذكور، يقترح اﻷمين العام إلغاء وظيفة من الرتبة ف - ٢ في مكتب المنسق الميداني مع الاستعاضة عنها بوظيفة من الرتبة ف - ٤ لكي يشغلها موظف فني على مستوى الخبرة المطلوبة ﻷداء المهام ذات الصلة التي تشمل تنسيق أنشطة المكاتب الميدانية والعمل كمحور اتصال مع رؤساء مجالات التحقق.

The Office of the Field Coordinator will be responsible for all activities in the field carried out through the eight regional offices (in Guatemala City, Quetzaltenango, Quiche, Huehuetenango, Coban, Petén, Solola and Zacapa); and six sub-offices (Escuintla, San Marcos, Nebaj, Barillas, Cantabal and Poptun).
وسيكون مكتب المنسق الميداني مسؤولا عن جميع اﻷنشطة في الميدان التي تنفذها المكاتب اﻹقليمية الثمانية )في مدينة غواتيمالا، وكويتزلتنانغو، وكويتشي، وهويهوتنانغو، وكوبان، وبيتين، وصولولا وزاكابا(؛ وستة مكاتب فرعية )اسكوينتلا، وسان ماركوس، ونيباخ، وباريلاس، وكنتابال، وتوبتون(.

In addition, there are 15 Political Affairs Officers (at the P-3 level), 9 to assist the Field Coordinator at the regional offices (1 per office, except Guatemala City, which has 2 Political Affairs Officers to deal with the greater volume of work); and 6 to head the sub-offices.
وفضلا عن ذلك، هناك ١٥ موظفا للشؤون السياسية )برتبة ف - ٣(، تسعة منهم لمساعدة المنسق الميداني في المكاتب اﻹقليمية )موظف لكل مكتب، باستثناء مكتب مدينة غواتيمالا الذي يوجد فيه موظفان للشؤون السياسية لمعالجة العبء اﻷكبر من العمل؛ وستة موظفون لرئاسة كل مكتب من المكاتب الفرعية.

7. The Office of the Field Coordinator currently consists of the Field Coordinator (at the D-1 level), who also acts as the Deputy Chief of Mission, his assistant (P-2), one United Nations Volunteer and support staff (one at the Field Service level and two Local level staff).
٧ - يتألف مكتب المنسق الميداني في الوقت الراهن من المنسق الميداني )برتبة مد - ١(، الذي يعمل في الوقت نفسه بصفته نائب رئيس البعثة؛ ومساعده )برتبة ف - ٢(، ومتطوع واحد من متطوعي اﻷمم المتحدة، وموظفي دعم )واحد من فئة الخدمة الميدانية واثنان بالرتبة المحلية(.