"the field of combating desertification" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ميدان مكافحة التصحر
• مجال مكافحة التصحر

Synthesis and evaluation of activities undertaken in the field of combating desertification
موجز الأنشطة المضطلع بها في ميدان مكافحة التصحر وتقييم هذه الأنشطة

In that connection, the University was currently working on becoming more active in the field of combating desertification.
وفي هذا الصدد، تعمل الجامعة حاليا على أن تصبح أكثر نشاطا في ميدان مكافحة التصحر.

In the past, a number of activities have been undertaken in the field of combating desertification.
اضطُلِع في الماضي بعدد من الأنشطة في ميدان مكافحة التصحر.

Affirm the importance of strengthening cooperation and exchange of experiences in the field of combating desertification, rehabilitation of degraded areas and the implementation of national action plans for combating desertification.
94 - التأكيد على أهمية تعزيز التعاون وتبادل الخبرات في مجال مكافحة التصحر وإعادة تأهيل المناطق المتدهورة وفي تنفيذ الخطط الوطنية لمكافحة التصحر.

Both activities achieved a production growth rate of 15 per cent and their contribution to the gross national product (GNP) rose to more than 5 per cent each. As such, these efforts were promoted to the level of a singular experiment, in which context the Libyan Arab Jamahiriya was ranked during the 1960s and 1970s as a world pioneer in the field of combating desertification.
حيث وصل معدل النمو الإنتاجي في كلا المجالين إلى 15 في المائة، وارتفعت نسبة مساهمة كل منهما في الناتج الوطني الإجمالي إلى أكثر من 5 في المائة، الأمر الذي يرتقى بهذه الجهود إلى مستوى التجربة الفريدة، فقد أصبحت ليبيا تعد خلال عقدي الستينات والسبعينات بلداً رائداً على مستوى العالم كله في مجال مكافحة التصحر.

Sudan has a wealth of experience in the field of combating desertification.
إن السودان لديه ثروة من الخبرات في ميدان مكافحة التصحر.

Synthesis and evaluation of activities undertaken in the field of combating desertification and mitigating drought
موجز الأنشطة المضطلع بها في ميدان مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف وتقييم هذه الأنشطة

A manual of institutions and experts in the field of combating desertification was also prepared.
وأعد أيضا دليل بالمؤسسات والخبراء في ميدان مكافحة التصحر.

Synthesis and evaluation of activities undertaken in the field of combating desertification include a study on Land Degradation in South Africa by Timm Hoffman and Associates.
ويشمل توليف وتقييم الأنشطة المضطلع بها في ميدان مكافحة التصحر دراسةً عن تردي الأراضي في جنوب أفريقيا أعدها تيم هوفمان وشركاؤه.

35. Land reforms, privatization and decentralization are considered in some reports as strategies having a serious impact on, and linkages with, national strategies in the field of combating desertification.
35- وأُعتبر الاصلاح الزراعي والخصخصة وتطبيق اللامركزية في بعض التقارير استراتيجيات لها أثرها الشديد على الاستراتيجيات الوطنية في ميدان مكافحة التصحر وأنها ترتبط بها.

Executive Summary of the Proposal About Establishing Networking Between Institutions Working In the field of combating desertification And Drought In The Arab World And Western Asia To Be Presented To The Interim Secretariat Of The International Convention To Combat Desertification In Those Countries
موجز توجيهي للمقترح المقدم بشأن إقامة ربط شبكي بين المؤسسات العاملة في ميدان مكافحة التصحر والجفاف في العالم العربي وغرب آسيا، أعد لتقديمه إلى اﻷمانة المؤقتة للاتفاقية الدولية لمكافحـة التصحر في البلدان التي تعاني من

Therefore, there is an urgent need to make a survey of all institutions concerned with desertification at the national, subregional and regional levels and link all these institutions through a specialized network which will be responsible for coordinating their activities and unifying their efforts and methodologies of work in the field of combating desertification.
لذلك، توجد حاجة عاجلة إلى إجراء استقصاء لجميع المؤسسات المعنية بالتصحر على اﻷصعدة الوطنية ودون الاقليمية والاقليمية، وإلى ربط جميع هذه المؤسسات عن طريق شبكة متخصصة تكون مسؤولة عن تنسيق أنشطتها وتوحيد جهودها ومنهجيات عملها في ميدان مكافحة التصحر.

Other presentations emphasized the importance of mainstreaming the activities to combat desertification into national planning and programming frameworks; mention was made of relevant scientific processes, and the potential for synergistic implementation of the three Rio conventions was considered, particularly in the light of the opening of the Global Environment Facility to projects in the field of combating desertification.
وركزت عروض أخرى على أهمية إدراج أنشطة مكافحة التصحر في صميم إطاري التخطيط والبرمجة الوطنيين؛ وأشارت إلى العمليات العلمية ذات الصلة، ونظرت في إمكانات التآزر على تنفيذ اتفاقيات ريو الثلاث، وبالخصوص في ضوء انفتاح مرفق البيئة العالمية على المشاريع في ميدان مكافحة التصحر.

2. The Committee identifies priorities for research, and promotes cooperation in the field of combating desertification and mitigating the effects of drought through appropriate subregional, regional and national institutions.
2- وتحدد اللجنة أولويات للبحث، كما تشجع التعاون في ميدان مكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف عن طريق المؤسسات دون الإقليمية والإقليمية والوطنية الملائمة.

69. On diagnosis and evaluation of past experience, the reports, with a few exceptions, state that evaluations and studies of past experience and activities in the field of combating desertification were, and in some cases are, being carried out, mainly by of local consultants, as the first step in NAP formulation.
69- وفيما يخص تحليل وتقييم التجربة الماضية تؤكد التقارير، باستثناء عدد قليل منها، أن التقييمات والدراسات المتعلقة بالتجربة المكتسبة والأنشطة المضطلع بها في الماضي في ميدان مكافحة التصحر كانت، ولا تزال في بعض الحالات، تتم بصورة رئيسية على يد خبراء استشاريين محليين بوصفها الخطوة الأولى في برنامج العمل الوطني.

A series of consultations with partner organizations such as the World Bank, UNDP, IFAD, World Meteorological Organization (WMO), the UNCCD secretariat and the Global Mechanism have been held in order to strengthen inter-agency collaboration in the field of combating desertification, particularly in Africa.
وعُقِدت سلسلة من المشاورات مع منظمات شريكة مثل البنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق الدولي للتنمية الزراعية والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والآلية العالمية من أجل تعزيز التعاون فيما بين الوكالات في مجال مكافحة التصحر وعلى وجه الخصوص في أفريقيا.

17. A general statement after the vote was made by the representative of Israel. The delegate expressed his deep disappointment with the outcome of the vote taken by the Committee on the application submitted by the Jewish National Fund, an organization that played a vital and pivotal role in the field of combating desertification, a pressing issue that had significant implications for the Middle East and the entire world.
17 - أدلى ممثل إسرائيل ببيان عام بعد إجراء التصويت، وفيه أعرب المندوب عن خيبة أمله العميقة إزاء ما تمخضت عنه عملية التصويت التي أجرتها اللجنة بشأن الطلب المقدم من الصندوق القومي اليهودي. فالمنظمة تلعب دورا حيويا ومحوريا في مجال مكافحة التصحر الذي يعد مسألة ملحة ذات عواقب هامة بالنسبة للشرق الأوسط وللعالم أجمع.