"the field of industry" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ميدان الصناعة
• مجال الصناعة

International competitiveness in the field of industry is becoming an increasingly complex concept.
فقد غدت القدرة على التنافس على الصعيد الدولي في ميدان الصناعة مفهوما متزايد التعقيد.

The role and responsibility of UNIDO is to lay the foundations for enhanced international cooperation in the field of industry.
ويتمثل دور اليونيدو ومسؤوليتها في وضع اﻷسس لزيادة التعاون الدولي في ميدان الصناعة.

Global forum activities should provide innovative contributions and complement the Organization's main role of technical cooperation in the field of industry and the implementation of integrated programmes.
وينبغي لأنشطة المحفل العالمي أن توفر مساهمات مبتكرة ومكملة للدور الرئيسي للمنظمة المتمثل في التعاون التقني في ميدان الصناعة وتنفيذ البرامج المتكاملة.

53. ESCWA assistance in the field of industry, science and technology covered the courses and meetings:
٥٣ - وشملت المساعدة التي قدمتها اﻹسكوا في مجال الصناعة والعلوم والتكنولوجيا الدورات والاجتماعات التالية:

63. The main activities of UNIDO in following up the commitments and recommendations made at UNCED in the field of industry are summarized below.
٦٣ - ويرد أدناه موجز ﻷهم أنشطة اليونيدو في متابعة التزامات وتوصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في مجال الصناعة.

Other delegations stressed the need to ensure adequate resources for all mandated activities of ECE, in particular for the development of cooperation in the field of industry and technology.
وشددت وفود أخرى على الحاجة الى توفير الموارد الكافية لجميع اﻷنشطة المنوطة باللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، ولا سيما لتنمية التعاون في ميدان الصناعة والتكنولوجيا.

Referring to operative paragraph 2 of the draft resolution, he suggested that the words “in the field of industry” should be amended to read “in the field of industrial development”.
ثم أشار إلى الفقرة ٢ من منطوق مشروع القرار ، واقترح تعديل العبارة " في ميدان الصناعة " بحيث تصبح " في ميدان التنمية الصناعية " .

External assistance in the field of industry could catalyse the opportunities offered by those groupings, enabling them to benefit from each others' experience and to avail themselves of the potential economies of scale and complementarities of production promised by those groupings.
ويمكن أن تحفز المساعدة الخارجية في ميدان الصناعة الفرص التي تتيحها تلك المجموعات وتمكنها من استفادة بعضها من خبرة بعض ومن الاستفادة من إمكانية تحقق وفورات الانتاج الكبير وتكامل اﻹنتاج المنتظر من هذه المجموعات.

Particular attention has been given to implementing programmes and projects that are aimed at establishing a self-reliant and self-sustaining industrial sector and strengthening regional cooperation in the field of industry.
٧٩ - وما فتئ هناك اهتمام خاص بتنفيذ البرامج والمشاريع التي ترمي الى إنشاء قطاع صناعي يتسم باكتفاء ذاتي ونمو تلقائي الى جانب تعزيز التعاون اﻹقليمي في ميدان الصناعة.

16. As outlined in the documentation on the implementation of MTPF 2006-2009 submitted to the thirty-first session of the Board, UNIDO is actively supporting South-South cooperation in the field of industry.
16- وحسبما هو مبيّن بإجمال في الوثائق عن تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل 2006-2009، المقدّمة إلى مجلس التنمية الصناعية إبان دورته الحادية والثلاثين، تنشط اليونيدو حالياً بدعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب في ميدان الصناعة.

60. In the field of industry and environment (chap. 30), UNEP has been working with industry and business associations to promote cleaner production, guidance on industrial pollution management and voluntary environmental initiatives.
60 - وفي ميدان الصناعة والبيئة (الفصل 30)، عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع دوائر الصناعة ورابطات الأعمال من أجل الترويج للإنتاج الأنظف وتوفير التوجيه لإدارات التلوث الصناعي وإقامة المبادرات البيئية الطوعية.