"the fifth world" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العالمي الخامس
• العالمية الخامسة

The Conference took note of the ministerial declarations of the fifth World Water Forum.
وأحاط المؤتمر علماً بالإعلانات الوزارية الصادرة عن المنتدى العالمي الخامس للمياه.

the fifth World Conference on Women would be to activists what the Olympic Games are to athletes.
وسيكون المؤتمر العالمي الخامس المعني بالمرأة بالنسبة للنشطاء مثله مثل الألعاب الرياضية للرياضيين.

the fifth World Urban Forum, held in 2010, was attended by over 10,000 participants from 150 countries.
وقد حضر المنتدى الحضري العالمي الخامس الذي عقد في عام 2010، أكثر من 000 10 مشارك من 150 بلدا.

Another significant advocacy platform is the World Urban Campaign, which was launched at the fifth World Urban Forum.
وثمة منبر هام آخر للدعوة هو الحملة الحضرية العالمية، التي أُطلقت في سياق المنتدى الحضري العالمي الخامس.

She recalled that the fifth World Assembly of Disabled People’s International had been held in Mexico City in December 1998 and that the declaration adopted at that meeting had set goals for future work.
وذكّرت بأن الجمعية العالمية الخامسة للمعوقين قد انعقدت في مكسيكو في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، وبأن اﻹعلان الذي اعتمد في هذا الاجتماع قد حدد أهدافاً للعمل المستقبلي.

We envision that technology will link the fifth World conference with local women's conferences held throughout the world.
ونرى أن التكنولوجيا ستربط المؤتمر العالمي الخامس بالمؤتمرات المحلية للمرأة التي تعقد في جميع أنحاء العالم.

Current grassroots advocacy efforts are focused on India as the country that could propose and host the fifth World Conference on Women.
وتركز جهود حركات الدعوة الشعبية الراهنة على الهند باعتبارها البلد الذي يمكنه أن يقترح عقد المؤتمر العالمي الخامس المعني بالمرأة وأن يستضيفه.

This plus the support of organizations and networking that will result from attending the fifth World Conference on Women will grow the next generation of women leaders.
وبفضل ذلك، ومع دعم المنظمات والشبكات الذي سينشأ نتيجة للمشاركة في المؤتمر العالمي الخامس المعني للمرأة، سيتحقق نمو القياديات من الجيل المقبل.

Women have gender-qualities that a world in crisis needs, the more women leaders that grow as a result of the fifth World Conference on Women, the better off the world will be.
وتتمتع المرأة بخصائص جنسانية بحتاجها العالم الذي يمر بالأزمات، ومن شأن تنامي عدد أكبر من القيادات النسائية نتيجة للمؤتمر العالمي الخامس المعني بالمرأة أن يفضي إلى عالم أفضل.

Noting the holding of the fifth World Water Forum in Istanbul, Turkey, from 16 to 22 March 2009, and noting also that the sixth World Water Forum will be held in Marseille, France, in March 2012,
وإذ تلاحظ انعقاد المنتدى العالمي الخامس للمياه في اسطنبول، تركيا في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009، وإذ تلاحظ أيضا أن المنتدى العالمي السادس للمياه سيعقد في مرسيليا، فرنسا في آذار/مارس 2012،

Noting further the holding of the fifth World Water Forum in Istanbul, Turkey, from 16 to 22 March 2009, and noting that the sixth World Water Forum will be held in Marseille, France, in March 2012,
وإذ تلاحظ كذلك انعقاد المنتدى العالمي الخامس للمياه في إسطنبول، تركيا في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009، وإذ تلاحظ أن المنتدى العالمي السادس للمياه سيعقد في مرسيليا، فرنسا في آذار/مارس 2012،

The themes that would be addressed at the fifth World conference could be coordinated with and applied to local, regional or national concerns.
ويمكن تنسيق الموضوعات التي سيتم تناولها في المؤتمر العالمي الخامس وتطبيقها على الشواغل والاهتمامات المحلية أو الإقليمية أو الوطنية.

To support this outcome and to increase collaboration and support among women, we encourage the use of circles during the preliminary process and at the fifth World conference.
ولدعم هذه النتيجة، وزيادة التعاون والدعم بين النساء، فإننا نشجع على استخدام الدوائر خلال العملية الأولية وفي المؤتمر العالمي الخامس.

The organization took part in the fifth World Water Forum, held in Istanbul, Turkey, and lobbied for a high-level meeting to be held on water and sanitation and hosted by the United Nations.
وشاركت المنظمة في المنتدى العالمي الخامس للمياه، المعقود في اسطنبول، بتركيا، وحشدت التأييد لعقد اجتماع رفيع المستوى بشأن المياه والمرافق الصحية تستضيفه الأمم المتحدة.

As the co-coordinator of one of the themes at the fifth World Water Forum, UNEP will influence the strategic direction of the discussions.
وكمنسق لأحد الموضوعات في المنتدى العالمي الخامس للمياه، سيؤثر برنامج الأمم المتحدة للبيئة على التوجه الاستراتيجي للمناقشات.

The Commission was also involved in the various international conferences and forums on crime prevention and would organize the hosting by the Philippine Government of the fifth World conference of the Asia Crime Prevention Foundation (ACPF) in 2000.
وتشارك اللجنة أيضا في مختلف المؤتمرات والمنتديات الدولية التي تعقد بشأن منع الجريمة، كما أنها ستنظم استضافة حكومة الفلبين للمؤتمر العالمي الخامس لمؤسسة آسيا لمنع الجريمة الذي سيعقد في عام ٢٠٠٠.

15. He drew attention to the fifth World Parks Congress to be held in Durban, South Africa, in 2003.
15 - ولفت الأنظار إلى المؤتمر العالمي الخامس للحدائق الذي سيعقد في ديربان، بجنوب أفريقيا، في عام 2003.

4. Recommendations of the fifth World Water Forum as inputs for Parties
4- توصيات المنتدى العالمي الخامس للمياه كمدخلات إلى الأطراف

the fifth World Water Forum took place in Istanbul, Turkey, from 16 - 22 March 2009.
55- عقد المنتدى العالمي الخامس للمياه في إسطنبول بتركيا في الفترة 16-22 آذار/مارس 2009.

The organization participated in the fifth World Water Forum, held in Istanbul, Turkey in 2009, which included the launch of the International Indigenous Water Declaration.
وشاركت الجمعية في المنتدى العالمي الخامس للمياه الذي عقد في اسطنبول، تركيا في عام 2009 وتضمن نشر الإعلان الدولي للمياه الخاص بالشعوب الأصلية.

Over the next six years, Brazil will host three mega-sporting events: the fifth World Military Games in 2011, the World Cup of the Fédération internationale de football association in 2014, and the Olympic and Paralympic Games in 2016.
وطوال السنوات الست المقبلة، سوف تستضيف البرازيل ثلاثة أحداث رياضية ضخمة: الألعاب العسكرية العالمية الخامسة في عام 2011، وكأس العالم للاتحاد الدولي لكرة القدم في عام 2014، والألعاب الأوليمبية والألعاب الأوليمبية للمعوقين في عام 2016.