"the fight for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكفاح من أجل
• النضال من أجل
• والكفاح من أجل
• معركة
• القتال من أجل
• المعركة من أجل
• المعركة الهادفة إلى
• والصراع على
• كفاح من أجل

Nevertheless, the fight for a strong and efficient system of international criminal justice had not been won.
ومع ذلك فإن الكفاح من أجل إقامة نظام قوي وفعال للعدالة الجنائية الدولية لم ينجح.

Such international recognition is important because it provides the opportunity to carry forward the fight for justice.
وهذا الإقرار الدولي مهم لأنه يوفر الفرصة للمضي قدما في الكفاح من أجل تحقيق العدالة.

Progress may be slow in the fight for justice for the descendants of slaves, but we must not give up.
وقد يكون إحراز التقدم بطيئا في الكفاح من أجل تحقيق العدالة لأحفاد الرقيق، لكن علينا ألا نفقد الأمل.

This is why we spared no effort in the fight for a just, non-racial and democratic South Africa.
ولهذا السبب لم ندخر جهدا في النضال من أجل إقامة جنوب افريقيا عادلة وغير عنصرية وديمقراطية.

At the same time the alleviation of poverty, the fight for human rights and democracy, and economic development remain as relevant as ever.
وفي غضون ذلك، فإنّ تخفيف الفقر والكفاح من أجل حقوق الإنسان والديمقراطية والتنمية الاقتصادية تبقى هامّة كما هي دائماً.

We witnessed neither extremism, nor the so-called clash of civilizations, but an episode in the fight for freedom and justice.
ولم نشهد التطرف، ولا ما يسمى بصراع الحضارات، ولكننا شهدنا فصلاً من الكفاح من أجل الحرية والعدالة.

The Internet is the new front line in the fight for freedom across the world.
وشبكة الإنترنت هي خط المواجهة الجديد في الكفاح من أجل الحرية في جميع بقاع العالم.

We are here because the fight for a more prosperous, stable and equitable world is at the very heart of the United Nations.
نحن هنا لأن الكفاح من أجل عالم أكثر رخاء واستقرارا وإنصافا هو من صميم مهمة الأمم المتحدة.

Spain has become a crucial United Nations system donor, especially in the struggle for food security, the fight for gender equality and efforts to decry the fact that poverty almost always affects women the most.
وأصبحت إسبانيا مانحا مهما لمنظومة الأمم المتحدة، وخاصة في الكفاح من أجل تحقيق الأمن الغذائي، والكفاح من أجل المساواة بين الجنسين وجهود التنديد بكون الفقر غالبا ما يؤثر على المرأة بقدر أكبر.

My late wife, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, led the fight for democracy and laid down her life for it.
زوجتي الراحلة، الشهيدة موهتارما بيناظير بوتو، قادت الكفاح من أجل الديمقراطية، ودفعت حياتها ثمنا لذلك.

Thus, the fight for women's rights was a fight for full implementation of the Convention and the Universal Declaration of Human Rights.
وهكذا فإن الكفاح من أجل حقوق المرأة كفاح للتنفيذ الكامل للاتفاقية والإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Historic ties in the fight for freedom and independence link us to its people.
إذ تربطنا بشعبها وشائج تاريخية في الكفاح من أجل الحرية والاستقلال.

This shows that the fight for development and the struggle against poverty concern all of us.
وهذا يبين أن الكفاح من أجل التنمية والنضال ضد الفقر مسألة تهمنا جميعا.

We need to join forces in the fight for global justice.
ونحتاج إلى توحيد قوانا في الكفاح من أجل تحقيق العدالة العالمية.

In conclusion, his delegation pledged to continue the fight for human rights, both at home and abroad.
وفي الختام قال إن وفده يتعهد باستمرار النضال من أجل حقوق اﻹنسان في الداخل والخارج.

We must celebrate the memory of all the men and women of Africa and the diaspora who led the fight for a dignified Africa.
وهنا ننتهز الفرصة لنحيي ذكرى كافة رجال أفريقيا ونسائها، من القارة ومن الشتات، الذين قادوا النضال من أجل كرامة أفريقيا.

Moreover, the fight for human rights requires that perpetrators of crimes against humanity be held accountable and punished.
وعلاوة على ذلك، يتطلب النضال من أجل حقوق الإنسان مسائلة مرتكبي الجرائم ضد الإنسانية ومعاقبتهم.

The Council must continue to fight the fight for the implementation of resolution 1701, which are in the vital interests of regional peace and security.
ويجب على المجلس مواصلة خوض معركة تنفيذ القرار 1701 هو ما يخدم المصالح الحيوية للسلام والأمن الإقليميين.

It had also engaged in the fight for independence and social equality.
وشارك الاتحاد أيضا في القتال من أجل الاستقلال والمساواة الاجتماعية.

Canadian defence personnel, diplomats and development officers are on the front lines of the fight for the future of Afghanistan.
وتقف قوات الدفاع الكندية ودبلوماسيو كندا ومسؤولو التنمية الكنديون على الخطوط الأمامية في المعركة من أجل مستقبل أفغانستان.

40. The Monitoring Group noted above that Sheik Indohaadde and other opposition leaders from Mogadishu had provided arms to Habsade, opposition leader in charge of Baidoa, for potential use against TFG forces in the fight for control of that city on 30 May 2005.
40 - وأشار الفريق أعلاه إلى أن شيخ إندوهادي، وغيره من قادة المعارضة من مقديشو، كان قد زود حبسادي، قائد المعارضة المسؤول عن بايدوا، بالأسلحة كي يمكن استخدامها ضد قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية في المعركة الهادفة إلى السيطرة على تلك المدينة في 30 أيار/مايو 2005.

Gangs are also involved in narcotics and small arms trafficking, racketeering and the fight for territorial influence.
وتشارك العصابات أيضا في الاتجار بالمخدرات والأسلحة الصغيرة، والابتزاز، والصراع على النفوذ الإقليمي.

The fight against racism was above all the fight for democracy, respect for human rights and the cultural and religious diversity in society.
وقال إن مكافحة العنصرية قبل كل شيء كفاح من أجل الديمقراطية، واحترام حقوق الإنسان، والتنوع الثقافي والديني في المجتمع.