"the file and concluded that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الملف وخلص إلى أن
• الملف واستنتجت أن
• الملف وخلصت إلى أنه

The panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for each of the claimants' D7 losses should have been USD 101,681.66.
واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح للتعويض الموصى به عن كل من خسائر صاحبتي المطالبتين من الفئة دال-7 كان ينبغي أن يكون 681.66 101 دولار.

The panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D7 losses should have been USD 99,086.50.
واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح للتعويض الموصى به بشأن خسائر صاحبة المطالبة من الفئة دال-7 كان ينبغي أن يكون 086.50 99 دولار.

The panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D8/D9 losses should have been USD 871,900.12.
واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح للتعويض الموصى به عن الخسائر من الفئة دال-8/دال-9 كان ينبغي أن يكون 900.12 871 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

The secretariat reviewed the file and concluded that the evidence provided by the claimant in support of this claim item indicated that the correct value of the claimant's losses was USD 46,930.76.
واستعرضت الأمانة الملف واستنتجت أن الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة لدعم هذه المطالبة تثبت أن القيمة الصحيحة لما تكبده صاحب المطالبة من خسائر هي 930.76 46 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

The secretariat reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 13,022.85.
واستعرضت الأمانة الملف واستنتجت أن المبلغ الصحيح الموصى به للتعويض عن الخسائر المتكبدة في الفئة " دال-6 " كان ينبغي أن يكون 022.85 13 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

The secretariat reviewed the file and concluded that, applying the established methodology, the amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 27,419.44, subject to the Council's approval.
واستعرضت الأمانة الملف وخلصت إلى أنه بتطبيق المنهجية المقررة، كان ينبغي أن يصل المبلغ الموصى بمنحه كتعويض عن الخسائر من الفئة دال-6 إلى 419.44 27 دولار، رهناً بموافقة المجلس.

The panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D8/D9 losses should have been USD 68,155.27.
واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح للتعويض الموصى به عن الخسائر من الفئة دال-8/دال-9 كان ينبغي أن يكون 155.27 68 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

The Panel reviewed the file and concluded that the Yemeni claimant had provided evidence to demonstrate that he (and not the Kuwaiti claimant) was the owner of the motor vehicles.
واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المطالب اليمني قد قدم أدلة تبرهن على أنه (وليس المطالب الكويتي) هو مالك السيارات.

The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D2 losses should have been USD 316,177.62.
واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح للتعويض الموصى بدفعه عن الخسائر من الفئة دال-2 التي تكبدها صاحب المطالبة كان ينبغي أن يكون 177.62 316 من الدولارات.

The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 7,361.80.
واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح للتعويض الموصى بدفعه عن خسائر الفئة دال-6 كان ينبغي أن يكون 361.80 7 من الدولارات.

The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D8/D9 losses should have been USD 71,569.
واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح الموصى بدفعه لصاحب المطالبة تعويضاً لـه عما تكبده من خسائر من الفئة دال-8/دال-9 كان ينبغي أن يكون

The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D8/D9 losses should have been USD 82,214.53.
واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح للتعويض الموصى بدفعه عن الخسائر من الفئة دال-8/دال-9 كان ينبغي أن يكون 214.53 82 من الدولارات.

The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D8/D9 losses should have been USD 114,125.06.
واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح الموصى بدفعه لصاحب البلاغ تعويضاً لـه عما تكبده من خسائر من الفئة دال-8/دال-9 كان ينبغي أن يكون 125.06 114 من الدولارات.

The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the DS losses should have been USD 1,038.06.
واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح الموصى بدفعه تعويضاً عن الخسائر من الفئة " دال- خسائر أخرى " كان ينبغي أن يكون 038.06 1 من الدولارات.

The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 51,542.
واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح للتعويض الموصى بدفعه عن الخسائر من الفئة دال-6 كان ينبغي أن يكون 542 51 دولاراً.

The panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D8/D9 losses should have been USD 43,184.49 (making allowance for the risk factors for legal risk and evidentiary deficiencies pursuant to the category " D " methodology for D8/D9 losses).
واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح للتعويض الموصى به عن خسائر الفئة دال-8/دال-9 كان ينبغي أن يكون 184.49 43 دولار من دولارات الولايات المتحدة (مع مراعاة عوامل الخطر من أجل المخاطر القانونية وأوجه النقص الإثباتية عملاً بمنهجية الفئة " دال " بشأن خسائر الفئة دال-8/دال-9).

The secretariat reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 14,266.58.
واستعرضت الأمانة الملف واستنتجت أن المبلغ الصحيح الموصى به للتعويض عن الخسائر المتكبدة من الفئة " دال-6 " كان ينبغي أن يكون

The secretariat reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D8/D9 losses should have been USD 172,326.59.
واستعرضت الأمانة الملف واستنتجت أن المبلغ الصحيح الموصى به للتعويض عن الخسائر المتكبدة من الفئة " دال-8/دال-9 " كان ينبغي أن يكون 326.59 172 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

The secretariat reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D4 losses should have been USD 13,494.80.
واستعرضت الأمانة الملف واستنتجت أن المبلغ الصحيح الموصى به للتعويض عن الخسائر المتكبدة من الفئة " دال-4 " كان ينبغي أن يكون

The secretariat reviewed the file and concluded that the evidence provided by the claimant in support of this claim item indicated that the correct value of the claimant's losses was USD 112,241.62.
واستعرضت الأمانة الملف واستنتجت أن الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة لدعم هذا البند من المطالبة بينت أن القيمة الصحيحة للخسائر التي تكبدها صاحب المطالبة هي 241.62 112 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

The secretariat reviewed the file and concluded that, applying the established methodology, the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 19,920.52.
واستعرضت الأمانة الملف وخلصت إلى أنه بتطبيق المنهجية المقررة، كان المبلغ الصحيح للتعويض الموصى بمنحه عن الخسائر من الفئة دال-6 ينبغي أن يصل إلى 920.52 19 دولاراً.