"the film" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفيلم
• الفلم
• الأفلام
• فيلم
• بالفيلم
• الشريط
• لفيلم
• السينما
• والفيلم
• الفلمَ
• الفلمِ
• شريط
• للفيلم
• بالفلم
• وفيلم

the film showed that, 40 years after the war, poor civilians were the main victims of explosive remnants of war.
ويبين الفيلم أنه بعد مرور 40 عاماً على الحرب، يظل المدنيون الفقراء الضحايا الرئيسيين للمتفجرات من مخلفات الحرب.

the film was shown at a press conference during the twentieth anniversary and broadcast by three national television stations.
وجاء عرض الفيلم أثناء مؤتمر صحفي عقد في الذكرى السنوية العشرين، وقامت ثلاث قنوات تلفزيونية وطنية بعرضه.

The more sensitive the film, the meaner it is to handle.
كلما زادت حساسية خامة الفيلم كلما زادت صعوبة التعامل معه

I can't just assume finding you is enough to stop what I saw happen in the film.
لا يمكن أن أفترض أن مجرد العثور عليك كافٍ لإيقاف ما شاهدته يحصل في الفلم.

the film is going to shown during Chinese New Year.
الفيلم هو الذهاب الى المعروضة خلال السنة الصينية الجديدة.

I need to know if you delivered the film he gave you.
أريد أن أعرف ما إن كنت سلمت الفيلم الذي أعطاك إياه

He intended to sell the film but, tragically, was murdered.
لقد كان يعتزم بيع الفيلم ولكن للأسف تم قتله

No, he wants you to watch the film with the family.
لا، وقال انه يريد منك أن مشاهدة الفيلم مع العائلة.

Yep, and then Sandy booked a role in the film
أجل ، وبعدها حصلت ساندي على دور في الفيلم

That's more than enough time to get to the film storage bunkers.
و هذا أكثر من وقت كافٍ للوصول إلى مخابئ تخزين الفيلم

Told you we should have taxied over after the film.
قلت لك كان علينا ان نركب تاكسي بعد الفيلم

Happy, can you pull up the film of their wreckage?
سعيد، يمكنك سحب ما يصل الفيلم من حطام بهم؟

Guards are gone. Let's get the film and get outta here.
الحرّاس ذهبوا، دعنا نحصل على الفيلم ونخرج من هذا المكان

You've to stay away from your wife till the film is released.
عليك الابتعاد عن زوجتك حتى الوقت الذي سيتم الافراج عنهم الفيلم

We can't let any more light in. It'll damage the film.
لا أستطيع السماح بدخول المزيد من الضوء سوف تؤذي الفيلم

I'm sure they all wanna look good in the film.
أنا متأكدة أنهم مهتمون بالظهور بشكل جيد في الفيلم

If Tiger runs he must bring the film with him
لانه إذا هرب النمر يجب أن يجلب الفلم معه

In recent months and years, there has been growing interest in issues relating to gender quality in the film sector.
وفي الأشهر والسنوات الأخيرة كان هناك اهتمام متزايد بالمسائل التي لها صلة بالمساواة بين الجنسين في قطاع الأفلام.

I'm Kurt Loderwith MTV news. the film is The Blair Witch Project.
أنا كرت لودر من قناة الأخبار إن فيلم مشروع بلاير السحرى

Cut it into the film somewhere, but that's the last one.
لنضع المقطع بالفيلم في مكان ٍ ما.. وهذه آخر مرة

the film was also to be shown to villagers along the borders.
ومن المقرر أيضا أن يعرض الشريط السينمائي في القرى على طول الحدود.

During that week, the Department organized a screening of the film Akwantu: The Journey, attended by director Roy T. Anderson, the panel of judges and the finalists.
وخلال ذلك الأسبوع، نظمت إدارة شؤون الإعلام عرضا لفيلم ' ' Akwantu: The Journey``، حضره المخرج روي.

I've been told I'd be meeting important people from the film business.
أنا تم إبلاغى أننى سأقابل أشخاص مهمين فى مجال أعمال السينما

the film is available online on the Court's website and is shown on a regular basis on a big screen to visitors at the Peace Palace.
والفيلم متاح على الموقع الشبكي للمحكمة ويعرض بانتظام على شاشة كبيرة لزوار قصر السلام.

Do you see the film posters on the billboards ofthe multiplex?
تَرى ملصقاتَ الفلمَ على لوحاتِ إعلانات المتعدد الإرسالِ؟

At first I thought it was just debris on the film.
في باديء الأمر إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط حطام على الفلمِ.

Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
يمدّ الغشاء فوق الطرف المفتوح للأسطوانة ويثبَّت في مكانه بواسطة شريط مطّاطي.

The main character had attended the opening night of the film to deny that she was a slave and express her anger at being portrayed as such.
فقد حضرت الشخصية الرئيسية الليلة الافتتاحية للفيلم لتنفي أنها تعرضت للاستعباد وتعرب عن غضبها لتصويرها على هذا النحو.

As the Prime Minister stated, the public prosecutor is currently investigating possible criminal offences as concerns the film.
وكما ذكر رئيس مجلس الوزراء، فإن المدعي العام يحقق حالياً في إمكان تقرير مخالفات جنائية فيما يتعلق بالفلم.

Out of respect for the culture and religion of all, therefore, such works as The Satanic Verses, The Rape of Sita and the film The Last Temptation of Christ had been banned in Mauritius.
ولهذا فإنه من قبيل الاحترام لثقافة وديانة الجميع، فقد تم حظر أعمال على غرار اﻵيات الشيطانية، واغتصاب سيتا، وفيلم اﻹغواء اﻷخير للسيد المسيح في موريشيوس.