"the final document adopted by consensus" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوثيقة الختامية التي اعتمدت بتوافق الآراء
• الوثيقة الختامية المعتمدة بتوافق الآراء

the Final Document adopted by consensus at the 2000 Review Conference had reiterated that the enhancement of the nuclear non-proliferation regime required international stability and could not be detached from the prevention of nuclear war and nuclear disarmament.
وأشار إلى أن الوثيقة الختامية التي اعتمدت بتوافق الآراء في مؤتمر عام 2000 لاستعراض المعاهدة قد أكدت مجددا أن تعزيز نظام منع انتشار الأسلحة النووية يتطلب حالة من الاستقرار الدولي، ولا يمكن أن ينفصل عن منع نشوب الحرب النووية ونزع السلاح النووي.

First, the high-level meeting should provide the requisite political support for a nuclear-weapon-free world, in accordance with the provisions of the Final Document adopted by consensus at the first special session of the General Assembly on disarmament in 1978.
أولاً، ينبغي للاجتماع رفيع المستوى تقديم الدعم السياسي اللازم لعالم خال من الأسلحة النووية، وفقاً لأحكام الوثيقة الختامية التي اعتمدت بتوافق الآراء في الدورة الاستثنائية الأولى للجمعية العامة المعنية بنزع السلاح في عام 1978.

Our common road map for nuclear issues is now the Final Document adopted by consensus at the NPT Review Conference (NPT/CONF.2010/50 (Vol.
وتتمثل خريطة طريقنا المشتركة للمسائل النووية الآن في الوثيقة الختامية التي اعتمدت بتوافق الآراء في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار (NPT/CONF.2010/50 (المجلد الأول)).

In the Final Document adopted by consensus at the conclusion of the first special session on disarmament, the thirtieth anniversary of which we will be commemorating next year, we stated, among other things, that while the final objective of the efforts of all States should continue to be general and complete disarmament under effective international control, the immediate goal is that of the elimination of the danger of nuclear weapons.
وفي الوثيقة الختامية التي اعتمدت بتوافق الآراء في ختام الدورة الاستثنائية الأولى المكرسة لنزع السلاح، التي سنحتفل بذكراها السنوية الثلاثين في العام القادم، ذكرنا، بين أشياء أخرى، أنه لئن كان ينبغي أن يظل الهدف النهائي لجهود جميع الدول نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة، فإن الهدف الفوري هو القضاء على خطر الأسلحة النووية.

Implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, included in the Final Document adopted by consensus at the 2000 Review Conference
تنفيذ الخطوات العملية الـ 13 المتعلقة بالجهود المنتظمة والتدريجية لتنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار النووي والفقرتين 3 و 4 (ج) من قرار 1995 بشأن " مبادئ وأهداف منع الانتشار ونزع السلاح النوويين " ، المدرجة في الوثيقة الختامية المعتمدة بتوافق الآراء في المؤتمر الاستعراضي لعام 2000:

In the Final Document adopted by consensus at the conclusion of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, whose thirtieth anniversary we commemorate this year, we stated, inter alia, that while the final objective of the efforts of all States should continue to be general and complete disarmament under effective international controls, the immediate goal is to eliminate the danger posed by nuclear weapons.
وفي الوثيقة الختامية التي اعتمدت بتوافق الآراء في ختام الدورة الاستثنائية الأولى للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح، والتي سنحتفل بذكراها السنوية الثلاثين هذا العام، ذكرنا بين أشياء أخرى أنه لئن كان ينبغي أن يظل الهدف النهائي لجهود جميع الدول نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة، فإن الهدف الفوري هو القضاء على الخطر الذي تشكله الأسلحة النووية.

2. In line with the preamble to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document adopted by consensus at the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty, Mexico considers it essential to underline the danger of a nuclear war and the devastation it would cause and reiterates its commitment to reducing the risk of such a possibility by the complete elimination of nuclear weapons.
2 - وترى المكسيك من الضروري، حسب المشار إليه في ديباجة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وفي الوثيقة الختامية التي اعتمدت بتوافق الآراء في المؤتمر الاستعراضي السادس لأطراف المعاهدة، أن يجري التشديد على مخاطر الحرب النووية والآثار المدمرة التي تترتب عليها، وتؤكد المكسيك من جديد التزامها بتقليص المخاطر المترتبة على مثل هذا الاحتمال عن طريق القضاء التام على الأسلحة النووية.

Implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on " Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament " included in the Final Document adopted by consensus at the 2000 Review Conference:
تنفيذ الخطـوات العمليـة الثلاث عشرة فيما يتعلق بالجهود المنهجية والتدريجية الرامية إلى تنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والفقرتين 3 و 4 (ج) من مقرر عام 1995المتعلق بـ " مبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين " المدرجة في الوثيقة الختامية التي اعتمدت بتوافق الآراء في مؤتمر الاستعراض لعام 2000:

Implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Non-Proliferation Treaty and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear nonproliferation and disarmament included in the Final Document adopted by consensus at the 2000 Review Conference
تنفيذ الخطوات العملية الثلاث عشرة تجاه الجهود المنهجية والتدريجية الرامية إلى تنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، والفقرتين 3 و 4 (ج) من مقرر عام 1995 بشأن المبادئ والأهداف المتعلقة بعدم انتشار الأسلحة النووية ونـزع السلاح النووي، الواردة في الوثيقة الختامية التي اعتمدت بتوافق الآراء في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000

Implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement Article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on " Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament " included in the Final Document adopted by consensus at the 2000 NPT Review Conference.
تنفيذ الخطوات العملية الثلاث عشرة فيما يخص الجهود المنهجية والتدريجية الرامية إلى تنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والفقرتين 3 و4(ج) من مقرر عام 1995 بشأن " المبادئ والأهداف المتعلقة بعدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي " المدرجة في الوثيقة الختامية التي اعتمدت بتوافق الآراء في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000

Implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement Article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 Decision on " Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament " included in the Final Document adopted by consensus at the 2000 Review Conference
تنفيذ الخطـوات العمليـة الثلاث عشرة فيما يخص الجهود المنهجية والتدريجية الرامية إلى تنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والفقرتين 3 و4(ج) من مقرر عام 1995 بشأن " المبادئ والأهداف المتعلقـة بعـدم انتشار الأسلحـة النوويـة ونزع السلاح النووي " المدرجة في الوثيقة الختامية التي اعتمدت بتوافق الآراء في مؤتمر الأطراف في معاهـدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000

Implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on " Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament " included in the Final Document adopted by consensus at the 2000 NPT Review Conference
تنفيذ الخطوات العملية الثلاث عشرة بخصوص الجهود المنهجية والتدريجية الرامية إلى تنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، والفقرتين 3 و 4 (ج) من مقرر عام 1995 بشأن " المبادئ والأهداف المتعلقة بعدم الانتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي " الواردة في الوثيقة الختامية التي اعتمدت بتوافق الآراء في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000