"the final review of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستعراض النهائي لبرنامج
• بالاستعراض النهائي
• الاستعراض النهائي لمدى
• إجراء استعراض شامل لبرنامج
• الاستعراض النهائي لعقد
• الاستعراض النهائي لجدول أعمال

Briefing on the final review of the United Nations
جلسة إعلامية بشأن الاستعراض النهائي لبرنامج الأمم المتحدة

For least developed countries, these issues will also be addressed in the context of the final review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
وفيما يتعلق بأقل البلدان نموا، ستعالج هذه القضايا أيضا في سياق الاستعراض النهائي لبرنامج العمل ﻷقل البلدان نموا للتسعينات.

The General Assembly at its fifty-third session will undertake the final review of the progress achieved in the implementation of the recommendations made by the World Conference on Human Rights in 1993.
وستضطلع الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين بالاستعراض النهائي للتقدم المحرز في تنفيذ التوصيات التي وضعها المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٣.

Regional mandates that guide the subprogramme include the outcome document of the High-level Intergovernmental Meeting on the final review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012 and the Bangkok Declaration on the 15-year review of the Fourth World Conference on Women.
وتشمل الولايات الإقليمية التي توجه البرنامج الفرعي الوثيقة الختامية للاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى بشأن الاستعراض النهائي لمدى تنفيذ عقد آسيا والمحيط الهادئ للمعوقين، 2003-2012، وإعلان بانكوك بشأن استعراض الـ 15 سنة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

429. The view was expressed that bringing UNSIA to closure at that point would be premature, in the light of the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s scheduled for 2002.
429 - وأعرب البعض عن رأي مفاده أن وقف المبادرة في الوقت الراهن سابق لأوانه إذ إنه من المقرر إجراء استعراض شامل لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات في عام 2002.

71. As part of that process, ESCAP will be convening in Incheon, Republic of Korea, in October 2012, a high-level intergovernmental meeting on the final review of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons 2003-2012.
71 - وكجزء من تلك العملية، ستعقد اللجنة اجتماعا في إنشيون، جمهورية كوريا، في تشرين الأول/أكتوبر 2012، وهو اجتماع حكومي دولي رفيع المستوى بشأن الاستعراض النهائي لعقد آسيا والمحيط الهادئ للمعوقين 2003-2012.

It should play a role in the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
وأضاف أنه ينبغي أن يقوم المجلس بدور في الاستعراض النهائي لجدول أعمال الأمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا في التسعينيات.

This session is being held at the same time as the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UNNADAF - 1991), adopted by the General Assembly in 1991.
إن هذه الدورة تعقد في الوقت نفسه مع الاستعراض النهائي لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام 1991.

That was echoed by many during the final review of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) in two recent meetings of the Assembly's Ad Hoc Committee on that subject.
وردد ذلك الكثيرون أثناء الاستعراض النهائي لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات في جلستين عُقدتا مؤخرا للجنة الجمعية المخصصة المعنية بتلك المسألة.

This year, with the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s under way, we have welcomed the New Partnership for Africa's Development, on which a high-level plenary meeting of the General Assembly will be held next week.
وأعربنا هذا العام، في أثناء إجراء الاستعراض النهائي لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، عن ترحيبنا بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، التي ستعقد الجمعية العامة جلسة عامة رفيعة المستوى بشأنها في الأسبوع القادم.

586. With a view to the goal of making the Special Initiative fully operational before its mid-term review as well as the final review of the United Nations Agenda for the Development of Africa in the 1990s, especially at the national level, the importance of monitoring the implementation of the recommendations of the Committee was stressed.
٦٨٥ - وتم التشديد على أهمية مصدر تنفيذ توصيات اللجنة بهدف جعل المبادرة تدخل مرحلة التنفيذ الكامل قبل استعراض منتصف مدتها وقبل الاستعراض النهائي لبرنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، وخصوصا على الصعيد الوطني.

In May 2000, the Committee is expected to undertake the final review of the UNSCEAR 2000 Report, which will subsequently be published and made available to the scientific community.
وفي أيار/ مايو ٠٠٠٢، يتوقع أن تضطلع اللجنة بالاستعراض النهائي لتقرير لجنة اﻷمم المتحدة العلمية المعنية بآثار اﻹشعاع الذري لعام ٠٠٠٢، الذي سيتم نشره وتوفيره للدوائر العلمية في وقت لاحق.

The outcome of the capacity-development programme will feed into the High-level Intergovernmental Meeting on the final review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, which will be held in late 2012, as well as into the development of a regional strategy for the promotion of the rights of disabled persons for the post-2012 period, to be adopted by the High-level Intergovernmental Meeting.
وسيُـستفاد من نتائج برنامج تطوير القدرات في الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى بشأن الاستعراض النهائي لمدى تنفيذ عقد آسيا والمحيط الهادئ للمعوقين، الذي سيعقد في أواخر عام 2012، كما سيُستفاد منه في وضع استراتيجية إقليمية ترمي إلى تعزيز حقوق المعوقين خلال الفترة التي تعقب عام 2012 لكي يعتمدها الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى.

431. The view was expressed that bringing UNSIA to closure at that point would be premature, in the light of the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s scheduled for 2002.
431 - وأعرب البعض عن رأي مفاده أن وقف المبادرة في الوقت الراهن سابق لأوانه إذ إنه من المقرر إجراء استعراض شامل لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات في عام 2002.

Feedback from the responses of various stakeholders to an ESCAP regional survey on the final review of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons also provided valuable information for drafting the Incheon Strategy.
وقدمت الردود الواردة من مختلف أصحاب المصلحة على دراسة استقصائية إقليمية أجرتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن الاستعراض النهائي لعقد آسيا والمحيط الهادئ للمعوقين معلومات قيِّمة أيضا من أجل صياغة استراتيجية إنشيون.

The activities will focus on the implementation of the Framework of Action adopted in 1997 by the African Ministers of Transport and Communications for building efficient and cost-effective transport systems in Africa in the twenty-first century and, as relevant, the Framework for the Way Forward, to be adopted at their meeting in 2002 on the final review of the Second United Nations Transport and Communications Decade in Africa.
وستركز الأنشطة على تنفيذ إطار العمل الذي اعتمده وزراء النقل والاتصالات الأفريقيون في عام 1997 لبناء شبكات تتسم بالكفاءة والفعالية من حيث تكلفة النقل في أفريقيا في القرن الحادي والعشرين، وكلما كان مناسبا في إطار مسار المستقبل الذي سيعتمد في اجتماعهم الذي سيعقد في عام 2002 بشأن الاستعراض النهائي لعقد الأمم المتحدة الثاني للنقل والاتصالات في أفريقيا.

It is therefore my great pleasure, as a developing country in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group, to contribute to this debate on the final review of the United Nations Agenda.
لذلك يسعدنا كثيرا، بوصفنا بلدا ناميا في مجموعة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، أن نسهم في هذا النقاش بشأن الاستعراض النهائي لجدول أعمال الأمم المتحدة.