"the financial mechanism for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآلية المالية
• للآلية المالية
• الآلية خلال
• كآلية مالية
• التابع لﻵلية المالية ﻷغراض

The review will cover all activities of the financial mechanism for the period from July 2005 to October 2008.
2 - سيغطي الاستعراض كل أنشطة الآلية المالية خلال الفترة من تموز/يوليه 2005 إلى تشرين الأول/أكتوبر 2008.

A major source of support for protecting biodiversity in small island developing States has been GEF, through its role as the financial mechanism for the Convention on Biological Diversity.
ويشكل مرفق البيئة العالمية مصدر دعم رئيسي لحماية التنوع البيولوجي في الدول الجزرية الصغيرة النامية وذلك من خلال دوره بوصفه الآلية المالية للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

It also produced a draft decision on the second review of the financial mechanism for the Committee's consideration.
كما أعد الفريق مشروع مقرر عن الاستعراض الثاني للآلية المالية لتنظر فيه اللجنة.

By the same decision, the COP requested the SCF to further amend the guidelines for the review of the financial mechanism and to provide draft updated guidelines for consideration and adoption by COP 19, with a view to finalizing the fifth review of the financial mechanism for consideration by COP 20.
وبموجب المقرر ذاته، طلب مؤتمر الأطراف إلى اللجنة أن تمضي في تعديل المبادئ التوجيهية لاستعراض الآلية المالية وتقدّم مشروع مبادئ توجيهية محدّثة لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها في دورته التاسعة عشرة، بهدف استكمال الاستعراض الخامس للآلية المالية لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته العشرين.

The review will cover the activities of the financial mechanism for the period since the Convention was open for signature (22 May 2001) to July 2005, with special emphasis on those activities which have been concluded during the same period.
4 - سيغطى الاستعراض أنشطة الآلية خلال الفترة من تاريخ فتح باب التوقيع على الاتفاقية (22 أيار/مايو 2004) حتى تموز/يوليو 2005 مع إيلاء اهتمام خاص للأنشطة التي أمكن القيام بها خلال الفترة ذاتها

The effectiveness of the GEF as the financial mechanism for the Stockholm Convention was evaluated by an independent evaluator in 2006.
وقام خبير تقييم مستقل في عام 2006 بتقييم فعالية مرفق البيئة العالمية كآلية مالية لاتفاقية استكهولم.

(c) To serve as policy guidance to the interim operating entity of the financial mechanism for the timely provision of financial support, including for the transfer of technology, needed by the developing country Parties to meet the agreed full costs in complying with their obligations under Article 12.1;
)ج( توفير الارشادات المتصلة بالسياسة لكيان التشغيل المؤقت التابع لﻵلية المالية ﻷغراض توفير الدعم المالي في الوقت المناسب، بما في ذلك ﻷغراض نقل التكنولوجيا، الذي تحتاج إليه البلدان النامية اﻷطراف لتغطية التكاليف الكاملة المتفق عليها امتثالاً لالتزاماتها بمقتضى المادة ٢١-١؛

The GEF has been designated as the financial mechanism for this convention and the Second GEF Assembly designated POPs as a new focal area for the GEF.
وعُين مرفق البيئة العالمية ليكون الآلية المالية لهذه الاتفاقية وحددت جمعية المرفق الثانية الملوثات العضوية الثابتة كمجال جديد من المجالات التي يركز عليها المرفق.

The GEF shall be available to continue to serve for the purposes of the financial mechanism for the implementation of the UNFCCC if it is requested to do so by the Conference of the Parties pursuant to its Article 11, paragraph 4.
ويكون المرفق على استعداد للاستمرار في خدمة أغراض الآلية المالية لتنفيذ الاتفاقية الإطارية إذا طلب مؤتمر الأطراف منه ذلك بموجب الفقرة 4 من المادة 11.

The GEF shall be available to continue to serve for the purposes of the financial mechanism for the implementation of the CBD if it is requested to do so by the Conference of the Parties pursuant to its Article 21, paragraph 3.
وسيكون المرفق على استعداد للاستمرار في خدمة أغراض الآلية المالية لتنفيذ اتفاقية التنوّع البيولوجي إذا طلب مؤتمر الأطراف منه ذلك بموجب الفقرة 3 من المادة 21.

The GEF shall be available to continue to serve for the purposes of the financial mechanism for the implementation of the UNFCCC if it is requested to do so by the Conference of the Parties pursuant to its Article 11, paragraph 4.
ويكون مرفق البيئة العالمية متاحا للاستمرار في خدمة أغراض الآلية المالية لتنفيذ الاتفاقية الإطارية إذا طلب مؤتمر الأطراف ذلك عملا بالفقرة 4، من مادتها 11.

The GEF shall be available to continue to serve for the purposes of the financial mechanism for the implementation of the CBD if it is requested to do so by the Conference of the Parties pursuant to its Article 21, paragraph 3.
ويكون المرفق متاحا للاستمرار في خدمة أغراض الآلية المالية لتنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي إذا طلب مؤتمر الأطراف ذلك عملا بالفقرة 3 من مادتها 21.

The chosen institution for providing financial resources and technical assistance during the interim period should, however, not prejudge the institution to ultimately host the financial mechanism for the instrument.
وينبغي مع ذلك، للمؤسسة المختارة لتقديم الموارد المالية والمساعدة التقنية أثناء الفترة الفاصلة ألا تحكم مسبقاً على المؤسسة التي ستستضيف في النهاية الآلية المالية للصك.

Currently the Global Environment Facility (GEF) serves as an operating entity of the financial mechanism for the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as the Convention on Biological Diversity, the Stockholm Convention and the United Nations Convention to Combat Desertification.
فمرفق البيئة العالمية هو حاليا بمثابة كيان تشغيل للآلية المالية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، ولاتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية ستوكهولم، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

The Global Environment Facility serves as the operating entity of the financial mechanism for the United Nations Framework Convention on Climate Change and has focused its attention on supporting win-win mitigation activities in developing countries and countries with economies in transition.
يعمل مرفق البيئة العالمية باعتباره الكيان التنفيذي للآلية المالية الخاصة باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، كما يركز اهتمامه على دعم أنشطة التخفيف من حدة تغير المناخ بما يفيد جميع الأطراف في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Decision 3/CP.14 requests the SBI to forward a draft decision on the fourth review of the financial mechanism for adoption by the COP at its fifteenth session COP decision
يطلب المقرر 3/م أ-14 من الهيئة الفرعية للتنفيذ إحالة مشروع مقرر عن الاستعراض الرابع للآلية المالية إلى مؤتمر الأطراف كي يعتمده في دورته الخامسة عشرة

Pursuant to paragraph 4 of the terms of reference, the draft report covers the activities of the financial mechanism for the period since the Convention was opened for signature on 22 May 2001 to July 2005, with special emphasis on those activities which have been concluded during the same period.
6 - وعملاً بالفقرة 4 من الاختصاصات، يغطي مشروع التقرير أنشطة الآلية خلال الفترة الممتدة من تاريخ فتح باب التوقيع على الاتفاقية في 22 أيار/مايو 2001 وحتى تموز/يوليه 2005 مع التركيز بوجه خاص على تلك الأنشطة التي أمكن إنجازها أثناء الفترة ذاتها.

Parties could request the Stockholm Convention to allow its financial mechanism to also serve as the financial mechanism for the Rotterdam Convention.
ويمكن للأطراف أن تطلب إلى اتفاقية استكهولم أن تسمح لآلياتها المالية بأن تعمل كذلك كآلية مالية لاتفاقية روتردام.

This study does not attempt to determine the political feasibility of asking the Multilateral Fund to serve as the financial mechanism for the Rotterdam Convention.
ولا تحاول هذه الدراسة أن تحدد الجدوى السياسية لمطالبة الصندوق متعدد الأطراف بأن يعمل كآلية مالية لاتفاقية روتردام.

(b) The Secretariat to make available to the Subsidiary Body for Implementation at each of its sessions, details of the financial support made available to Parties not included in Annex I from the interim operating entity of the financial mechanism for the preparation of their initial communication, including projects proposed by each Party, the funding decision and the date and amount of funds made available to the Party.
)ب( أن توفر اﻷمانة للهيئة الفرعية للتنفيذ، في كل دورة من دوراتها، تفاصيل الدعم المالي المتاح لﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول من كيان التشغيل المؤقت التابع لﻵلية المالية ﻷغراض إعداد بلاغاتها اﻷولية، بما في ذلك المشاريع المقترحة من قبل كل طرف، وقرار التمويل، وتاريخ ومقدار التمويل المتاح للطرف. ٢- توصيان بما يلي