"the financial statements for the year ended" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيانات المالية للسنة المنتهية في
• البيانات المالية عن السنة المنتهية في
• البيانات المالية المتعلقة بالعام المنتهي في
• للبيانات المالية للسنة المنتهية في
• بالبيانات المالية للسنة المنتهية في

2. The United Nations Board of Auditors has audited the financial statements for the year ended 31 December 2010.
2- وقد راجع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

2. The United Nations Board of Auditors has audited the financial statements for the year ended 31 December 2013.
2- وقد راجع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

2. The United Nations Board of Auditors has audited the financial statements for the year ended 31 December 2012.
2- وقد راجع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

the financial statements for the year ended 31 December 1990 show both the funds on deposit and petty cash as assets.
وتكشف البيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1990 عن جميع الأصول من أموال مودعة ومنثورات.

27. The value of non-expendable property submitted by the UNICEF offices was disclosed in the notes to the financial statements for the year ended 31 December 1992.
٢٧ - كشف عن قيمة الممتلكات غير المستهلكة المقدمة من مكاتب اليونيسيف في حواشي البيانات المالية المتعلقة بالعام المنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

The Board has thus, with regard to this resolution, conducted a preliminary review of the general presentation and disclosure in the financial statements for the year ended 31 December 2003.
وقد أجرى المجلس، فيما يتعلق بذلك القرار، استعراضا أوليا للعرض العام للبيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

2. The United Nations Board of Auditors has audited the financial statements for the year ended 31 December 2011.
2- وقد راجع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

A loan impairment analysis was completed and the amount was disclosed in the financial statements for the year ended 31 December 2013.
وأُنجز تحليل لاضمحلال قيمة القروض وأُفصح عن قيمته في البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013.

In this connection, the Board was informed that following the implementation of IPSAS, the Fund issued its statement of internal control, which accompanies the financial statements for the year ended 31 December 2013.
وفي هذا الصدد، أُبلِغ المجلس بأن الصندوق أصدر، في أعقاب تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بيان الرقابة الداخلية، الذي يصاحب البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

C. Notes to the financial statements for the year ended 31 December 2013
جيم - ملاحظات على البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

C. Notes to the financial statements for the year ended
جيم - الملاحظات على البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

C. Notes to the financial statements for the year ended 31 December 2012
جيم - ملاحظات على البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

the financial statements for the year ended 31 December 2006 were completed on time.
وتم الانتهاء من إعداد البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 في الموعد المحدد لذلك.

3. The external auditors issued an unqualified opinion on the financial statements for the year ended 31 December 1992.
٣ - أصدر مراجعو الحسابات الخارجيون رأيا لا تحفظات فيه بشأن البيانات المالية للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

5. The external auditors issued an unqualified opinion on the financial statements for the year ended 31 December 1992.
٥ - أصدر مراجعو الحسابات الخارجيون رأيا لا تحفظات فيه بشأن البيانات المالية للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

6. The external auditors issued an unqualified opinion on the financial statements for the year ended 31 December 1992.
٦ - أصدر مراجعو الحسابات الخارجيون رأيا لا تحفظات فيه بشأن البيانات المالية للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

7. The external auditors issued an unqualified opinion on the financial statements for the year ended 31 December 1992.
٧ - أصدر مراجعو الحسابات الخارجيون رأيا لا تحفظات فيه بشأن البيانات المالية للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

2. The external auditors issued an unqualified opinion and made no further observations on the financial statements for the year ended 31 December 1992 of the following agencies:
٢ - وأصدر مراجعو الحسابات الخارجيون رأيا لا تحفظات فيه ولم يبدوا أي ملاحظات أخرى بشأن البيانات المالية عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ للوكالات المنفذة التالية:

4. The external auditors issued an unqualified opinion on the financial statements for the year ended 31 December 1992.
٤ - أصدر مراجعو الحسابات الخارجيون رأيا لا تحفظات فيه بشأن البيانات المالية عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.

25. The value of non-expendable property submitted by the UNICEF offices was disclosed in the notes to the financial statements for the year ended 31 December 1992.
٢٥ - كشف عن قيمة الممتلكات غير المستهلكة المقدمة من مكاتب اليونيسيف في حواشي البيانات المالية المتعلقة بالعام المنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

12. In reviewing the financial statements for the year ended 31 December 2013, the Committee sought clarification on a number of items, including budget lines with overexpenditures and underexpenditures.
١٢ - ولدى استعراض اللجنة للبيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013، طلبت اللجنة إيضاحات بشأن عدد من البنود التي حدث فيها إما إنفاق زائد أو ناقص.

37. Contingent liabilities amounting to approximately $37 million are disclosed in note 10 to the financial statements for the year ended 30 June 2001.
37 - وقد كشف عن وجود التزامات احتمالية تبلغ حوالي 37 مليون دولار في الملاحظة 10 الملحقة بالبيانات المالية للسنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2001.