"the first commitment period under" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فترة الالتزام الأولى بموجب
• لفترة الالتزام الأولى بموجب
• فترة الالتزام الأولى في إطار

He stressed the need to build on the Kyoto Protocol and to work out a practical and effective approach after the first commitment period under the Kyoto Protocol expired in 2012.
وشدَّد على الحاجة إلى الاستفادة من الأساس الذي يتيحه بروتوكول كيوتو وإلى وضع نهج عملي وفعال بعد انتهاء فترة الالتزام الأولى بموجب بروتوكول كيوتو في عام 2012.

He stressed the need to build on the Kyoto Protocol and to work out a practical and effective approach after the first commitment period under the Kyoto Protocol expired in 2012.
وشدَّد على الحاجة إلى البناء على بروتوكول كيوتو ووضع نهج عملي وفعال بعد نفاذ فترة الالتزام الأولى بموجب بروتوكول كيوتو في عام 2012.

The focus of the Conference was on long-term cooperation and the framework for addressing climate change after 2012, when the first commitment period under the Kyoto Protocol expires.
وانصب تركيز المؤتمر على التعاون الطويل الأجل وإطار مواجهة تغير المناخ بعد عام 2012، الذي ستنتهي به فترة الالتزام الأولى بموجب بروتوكول كيوتو.

Note: The figure is presented here for information purposes only and cannot be used as an indication of compliance for the first commitment period under the Kyoto Protocol.
ملاحظة: يرد الشكل هنا للعلم فقط ولا يمكن استخدامه كمؤشر على الامتثال لفترة الالتزام الأولى بموجب بروتوكول كيوتو.

It is estimated that a further 380 million CERs will be issued for the remainder of the first commitment period under the Kyoto Protocol.
ويقدر إصدار 380 مليون وحدة أخرى لخفض الانبعاثات المعتمد خلال ما تبقى من فترة الالتزام الأولى في إطار بروتوكول كيوتو.

The ITL administrator awarded a contract in 2006 to two external service providers to implement the ITL and conduct its day-to-day operation through the first commitment period under the Kyoto Protocol.
فمنحت إدارة سجـل المعاملات الدولي عقداً في عام 2006 لمورِّدَيْ خدمات من الخارج من أجـل تنفيـذ سجل المعاملات الدولي وتسيير عمله اليومي خلال فترة الالتزام الأولى بموجب بروتوكول كيوتو.

The Republic of Belarus is doing everything possible to accelerate the process so as to become eligible for full-scale participation in the first commitment period under the Kyoto Protocol as soon as possible.
كما أن جمهورية بيلاروس تفعل ما في وسعها لتسريع هذه العملية بحيث تصبح مؤهلة، في أقرب وقت ممكن، لكي تشارك مشاركة كاملة في فترة الالتزام الأولى بموجب بروتوكول كيوتو.

We would be grateful if you could add a corresponding item to the agenda for the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, action on which will significantly reduce the time required for Belarus to participate in the first commitment period under the Kyoto Protocol.
وسنكون ممتنين لو تفضلتم بإضافة بند مقابل في جدول أعمال الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، وهو إجراء سيؤدي إلى تخفيض كبير في المدة المطلوبة لمشاركة بيلاروس في فترة الالتزام الأولى بموجب بروتوكول كيوتو.

For example, those guidelines and modalities may be applied in a simulated way during the five-year period which begins with the third national communication, in a manner that might help Parties to identify problems before the first commitment period under the Protocol.
فعلى سبيل المثال يمكن أن تطبق هذه المبادئ التوجيهية والطرائق بطريقة محاكاة أثناء فترة السنوات الخمس التي تبدأ بتقديم البلاغ الوطني الثالث بطريقة قد تساعد الأطراف على تحديد المشاكل قبل فترة الالتزام الأولى بموجب البروتوكول.

The provisions of this Amendment shall apply to all Parties immediately upon the conclusion of the first commitment period under Article 3, paragraph 1, of the Protocol, and shall continue to apply on a provisional basis until the entry into force of the Amendment for each Party.
1- تنطبق أحكام هذا التعديل على جميع الأطراف فور انتهاء فترة الالتزام الأولى بموجب الفقرة 1 من المادة 3 من البروتوكول، ويستمر انطباقه على أساس مؤقت إلى أن يبدأ سريان التعديل بالنسبة إلى كل طرف.

According to all forecasts by 2010, that is the middle of the first commitment period under the Kyoto Protocol, СО2 emissions will be about 100 %, 110,0 % and 130 % relative to the base year emission level.
واستناداً إلى جميع التوقعات، ستعادل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بحلول عام 2010، أي في منتصف فترة الالتزام الأولى بموجب بروتوكول كيوتو، نحو 100 في المائة و110 في المائة و130 في المائة من مستوى سنة الأساس.

Table 3 shows details of base year emissions and assigned amounts for the first commitment period under the Kyoto Protocol for each Annex B Party.
18- يتضمَّن الجدول 3 معلومات تفصيلية عن الانبعاثات في سنة الأساس، والكميات المخصصة في فترة الالتزام الأولى بموجب بروتوكول كيوتو فيما يتعلق بكل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق باء.

(iii) Steering the work of a working group to deal with technical issues related to the end of the first commitment period under the Kyoto Protocol and its additional period for fulfilling commitments, with a view to adopting a common operational procedure and agreed formats for data exchange;
توجيه أعمال فريق عامل يعنى بالمسائل التقنية المتصلة بنهاية فترة الالتزام الأولى بموجب بروتوكول كيوتو والفترة الإضافية للوفاء بالالتزامات، بغية اعتماد إجراء تشغيلي مشترك ونماذج متفق عليها لتبادل البيانات؛

In essence, the work to prepare for the start of the first commitment period under the Kyoto Protocol in 2008 was supposed to be performed over several years, but because of the late entry into force of the instrument this work will need to be done in less than two years in the period 2006-2007.
ولقد كان من المفترض، في الأصل، أن ينجز العمل التمهيدي اللازم لمباشرة فترة الالتزام الأولى بموجب بروتوكول كيوتو في عام 2008، على مدى عدة سنوات، ولكن بسبب دخول هذا الصك حيز النفاذ في وقت متأخر فسيتعين إنجاز هذا العمل في أقل من سنتين في الفترة 2006-2007.

Base year emissions and assigned amounts for the first commitment period under the Kyoto Protocol
الانبعاثات في سنة الأساس والكميات المخصصة لفترة الالتزام الأولى بموجب بروتوكول كيوتو

Base year emissions and assigned amounts for the first commitment period under the Kyoto Protocol
الانبعاثات في سنة الأساس والكميات المسندة لفترة الالتزام الأولى بموجب بروتوكول كيوتو

The beginning of the first commitment period under the Kyoto Protocol, during which emission reduction units (ERUs) can start being generated, is fast approaching.
وتقترب على نحو سريع بداية فترة الالتزام الأولى في إطار بروتوكول كيوتو التي يمكن أن يبدأ خلالها تحديد وحدات خفض الانبعاثات.

The workplan is progressing in accordance with an agreed timetable and will culminate in 2009, enabling IMO member States to agree on the action to be taken within the first commitment period under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
وتُحرز خطة العمل تقدما وفقا لجدول زمني متفق عليه، وستبلغ منتهاها في عام 2009 بما يُمَكَّن الدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية من الاتفاق على ما يتعين اتخاذه من إجراءات في فترة الالتزام الأولى في إطار بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.