"the first day" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اليوم الأول
• أول يوم
• أول أيام
• لليوم الأول
• اول يوم
• اليوم الاول
• اليوم الأوّل
• أوّل يوم
• لأول يوم
• يومك الأول
• يومه الأول
• يتعلق باليوم الأول
• اليومِ الأولِ
• بأول يوم
• اليومُ الأولُ

The tentage reimbursement criteria should be based on the bed wards capacity from the first day of deployment.
وينبغي أن تستند معايير سداد تكاليف الخيام إلى سعة الأجنحة ذات الأسرّة من اليوم الأول للنشر.

(i) Round tables 1 and 2 will be held in the morning and afternoon of the first day of the high-level dialogue;
' 1` يعقد اجتماعا المائدة المستديرة 1 و 2 في صباح اليوم الأول للحوار الرفيع المستوى وبعد ظهر اليوم ذاته؛

Survivors' pensions are payable as from the first day of the month following the demise of the insured person.
ويمكن دفع معاشات الباقين على قيد الحياة اعتباراً من اليوم الأول من الشهر التالي لوفاة الشخص المؤمن عليه.

He had serious doubts, moreover, about the advisability of examining an initial report on the first day of a session.
إن لديه فضلا عن ذلك شكوكا جدية فيما يتعلق باستصواب النظر في تقرير أولي في أول يوم للدورة.

Welcome to the first day of your brand-new lives.
مرحبا بكم في اليوم الأول من حياتك الجديدة.

You were, from the first day you walked in.
كنتِ كذلك منذ اليوم الأول الذي دخلتِ فيه

Welcome to the first day of your new life.
مرحباً بكِ في اليوم الأول من حياتكِ الجديدة

Do you remember what you wore the first day of fourth grade?
هل تذكر ما كنت ارتدى في اليوم الأول من الصف الرابع؟

That was only the first day. There may be a hundred more.
،لم يكن هذا سوي اليوم الأول ربما كان هناك مئة غيره

I called Mr. Fox when your condition worsened after the first day.
لقد دعوت سيد فوكس بعد أن ساءت حالتك بعد اليوم الأول

I have been working in that in case since the first day.
أنا كنت أعمل على ذلك في هذه الحاله من اليوم الأول

There was an e-mail invitation on her computer. It's a three-day event, and she went missing after the first day.
لقد كانت على بريدها الالكتروني بطاقة دعوة الى حفلة ومدة الحفلة 3 ايام وقد اختطفت في اليوم الأول

Robert saw you both the first day you arrived.
روبرت رَأى كلاكما فى اليوم الأول الذى وَصلتَم.

Welcome to the first day of your new scholastic lives.
مرحبا بكم في اليوم الأول من الحياة المدرسية الجديدة

Since it's the first day of school and we don't really have any homework, can we just read?
بما أن هذا هو اليوم الأول في المدرسة وليس لدينا أي واجب منزلي هل نستطيع القراءة؟

Never take questions on the first day. It shows weakness.
لا تأخذ الأسئلة في اليوم الأول إنه يظهر الضعف

Now that we got all that mess cleaned up, today's the first day of the rest of our lives.
الآن بعد أن نظفنا .. كل هذه الفوضى اليوم هو أول يوم لنا فيما تبقى من حياتنا

You know, I always remember the first day we met.
هل تعلم، أنا دائما أتذكر أول يوم التقينا فيه

You've supported him zealously from the first day you met.
أنتِ دعمته بحماس من أول يوم التقيتي فيه به

The tentage reimbursement criteria should be based on the bed wards capacity from the first day of deployment.
وينبغي أن تستند معايير سداد تكاليف الخيام إلى سعة الأجنحة ذات الأسرَّة من أول أيام النشر.

Yeah, I guess a miles good for the first day.
نعم, أعتقد أن ركض هذه المسافة يكفي لليوم الأول

Aren't you working a bit too hard for the first day?
الا تعمل بجد زائد فى اول يوم لك فى العمل

I can honestly say this is the first day I've felt 100%.
بكل امانة اقول انه اليوم الاول الذي اشعر فيه بأتم الصحة

I heard it was the best ten seconds of your career on the first day.
لقد سمِعتُ بِأنهّا كانت أفضل عشرة ثواني في اليوم الأوّل

the first day I showed up here, I simply couldn't take it.
لم أتمكّن من احتمال المكان من أوّل يوم لي فيه

I could not accompany you on the first day of school?
بأني لم أستطع مرافقتك لأول يوم دوام لك في المدرسة؟

Just thought, for the first day in our new house.
فقط ظننت القيام بذلك في يومك الأول في منزلك الجديد

Adoption of the agenda of the Conference on the first day confirmed the relevance and importance of the current agenda.
فاعتماد جدول أعمال المؤتمر في يومه الأول إنما يؤكد أهمية جدول الأعمال الحالي وجدواه.

(a) Decided to suspend rule 42 of its rules of procedure for the first day of the Conference only, paragraph 1 (a) of which covers functions of the General Committee with regard to the adoption of the agenda;
(أ) قرّر تعليق العمل بالمادة 42 من نظامه الداخلي فيما يتعلق باليوم الأول فقط للمؤتمر، وتتناول الفقرة (أ) من هذه المادة مهام مكتب المؤتمر فيما يتصل بإقرار جدول الأعمال؛

She dropped all of her books on the first day of school.
سَقطتْ كُلّ كُتُبِها في اليومِ الأولِ مِنْ المدرسةِ.

A love I will never know because my dog died the first day I masturbated.
الحب الذي لن أعرفه أبداً لأن كلبي مات بأول يوم استمنيتُ به

Oh, no. I'm fine. It's the first day of my period.
أوه لا أنا بخير هو اليومُ الأولُ مِنْ الدورة بتاعتي