"the first few days" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأيام القليلة الأولى
• الأيام الأولى
• أول بضعة أيام

Following interruptions during the first few days and cases in which the images froze, the circuits used for the experiment were retested by the service provider and stability improved.
وعقب حالات الانقطاع التي حدثت خلال الأيام القليلة الأولى وحالات جمود الصورة، قام مقدم الخدمات بإعادة اختبار الدوائر الكهربائية المستخدمة في التجربة وبذلك تحسن استقرار الإرسال.

I want to begin by mentioning a front-page story on Malawi that appeared in the New York Times in the first few days of this month.
أود أن أبدا بذكر تقرير عن ملاوي تصدر صفحات نيويورك تايمز في الأيام القليلة الأولى من الشهر الجاري.

The Middle East, including the Palestinian question, saw intensive deliberation during the first few days of the Singapore presidency.
وقد شهد الشرق الأوسط، بما في ذلك المسألة الفلسطينية، مداولات مكثفة خلال الأيام القليلة الأولى من رئاسة سنغافورة.

According to others, she died of a heart attack in the first few days of her detention.
بينما أفادت معلومات أخرى أنها توفيت في الأيام الأولى من احتجازها بسبب إصابتها بنوبة قلبية.

It must be decided whether a high-level segment would be held during the first few days of the Conference, with the participation of ministers and deputy ministers.
ويجب اتخاذ قرار بعقد أو عدم عقد جزء رفيع المستوى في الأيام الأولى للمؤتمر بحضور الوزراء ونوابهم.

You'll just be observing the first few days anyway, getting a sense of how it works.
و سوف تُشرِف فقط في الأيام القليلة الأولى لتعرف كيف ستسير الأمور.

For the first few days I followed you to see what you were doing.
في الأيام القليلة الأولى تتبعتُكِ لأرى ماذا كنتِ تفعلين.

For the first few days, the kids were kept safe, isolated on the cliff-tops.
في الأيام القليلة الأولى يُحفظ الاطفال في أماكن آمنة معزولة على قمم الجرف

The bulk of the uterine lining is shed within the first few days.
معظم البطانةِ الرحميةِ تُراقُ ضمن الأيام القليلة الأولى

They recount that for 14 months after their arrest they were held in police facilities, not in a prison, and that for the first few days they were imprisoned with 20 other women in a small, dirty, windowless cell.
ويروين أنهن بقين بعد اعتقالهن 14 شهراً قيد الاحتجاز في مرافق الشرطة وليس في أحد السجون، وأنهن احتُجزن خلال الأيام القليلة الأولى مع 20 امرأة أخرى في زنزانة صغيرة قذرة وبدون نوافذ.

In Kinshasa, during the first few days after the vote, the centres were overwhelmed by the deliveries of huge quantities of ballot papers, which resulted in their careless handling in some cases.
وفي كينشاسا، خلال الأيام القليلة الأولى بعد انتهاء عملية التصويت، سلمت إلى المراكز كميات هائلة من أوراق الاقتراع، مما أسفر عن تناولها بإهمال في بعض الحالات.

the first few days of the second flood period saw horrendous pictures being flashed around the world of people stranded as the flood waters rose.
وشهدت الأيام القليلة الأولى من المرحلة الثانية للفيضانات صورا مُريعة وزعت في أنحاء العالم لأشخاص عزلتهم مياه الفيضانات المتزايدة.

The Consortium asserts that during the first few days after 2 August 1990, its work proceeded relatively undisturbed.
525- ويؤكد الكونسورتيوم أنه في الأيام القليلة الأولى التي أعقبت 2 آب/أغسطس 1990، استمرت أعماله دون خلل نسبياً.

The high-level segment, conducted during the first few days of the session, is attended by high-level participants from the Member States and addresses global issues on which the regional commissions provide regional perspectives.
ويحضر مشتركون رفيعو المستوى من الدول الأعضاء الجزء رفيع المستوى، الذي يُعقد أثناء الأيام القليلة الأولى من الدورة، ويتناول قضايا عالمية توفر اللجان الإقليمية أبعادا إقليمية بشأنها.

244. The investigation of the JIT, apart from the first few days after the attack, was characterized by inaction.
244 - واتسم التحقيق الذي أجراه فريق التحقيق المشترك بالجمود، ما عدا في الأيام القليلة الأولى التي أعقبت الهجوم.

The Speaker of the Chamber of Deputies, Mr. Enrique Salim Buzarquis, has assured Minister Alicia Pucheta and the Chief Public Defender, Dr. Yore, that it will be considered in a plenary session within the first few days after the start of the 2010 session.
وقد أكد المتحدث باسم غرفة النواب، السيد إنريك سليم بوزاركيس، للوزيرة أليسيا بوشيتا ولكبير محامي الدفاع، الدكتور يوري، بأنه سينظر في مشروع هذا القانون في جلسة عامة تعقد في غضون الأيام القليلة الأولى التي تلي انعقاد دورة عام 2010.

Waiting for you in Tuscany the first few days were mildly humiliating.
إنتظارك في الأيام الأولى في توسكني كانت مهينة نوعا ما

In cases where a detainee is released within a couple of hours or in the first few days after the arrest, records of it are not being kept.
ولا يُحتفظ بسجلات في الحالات التي يفرج فيها عن الشخص المحتجز في غضون بضع ساعات أو في خلال الأيام الأولى القليلة بعد القبض عليه.

You've only missed the first few days.
لقد فوتتي دروس الأيام الأولى فقط.

Do you remember the first few days after the Arrival?
أتتذكر أول بضعة أيام بعد الإجتياح؟