"the first government" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أول حكومة
• الحكومة الأولى
• الحكومي الأول

However, the periods following the election and during the formation of the first Government of independent East Timor may also require particular vigilance.
غير أن الفترات التي تلي الانتخابات وأثناء تشكيل أول حكومة لتيمور الشرقية بعد استقلالها قد تحتاج أيضا ليقظة خاصة.

Deputy Minister of Justice of the first Government of the Kingdom of Cambodia, from 1 November 1993 to 7 January 1994
نائب وزير العدل في أول حكومة في مملكة كمبوديا، من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1993 إلى 7 كانون الثاني/يناير 1994.

It has fallen to me to preside over the first Government of Guatemala in the new era of peace.
واتفق أن ترأست أول حكومة لغواتيمالا في عهد السلام الجديد.

During the first Government of the Third Republic, there were five women ministers and three women deputies in the National Assembly.
وابتداء من فترة الحكومة الأولى في ظل الجمهورية الثالثة، كان ثمة 5 نساء في الحكومة وثلاث نساء في الجمعية الوطنية.

From 1996 to 1997, the first Government of the Fourth Republic had four women in it, including one minister of State.
وفي الفترة من 1996 إلى 1997، ضمت الحكومة الأولى في ظل الجمهورية الرابعة 4 وزيرات، إحداهن وزيرة دولة.

242. the first Government report in Finland on equality between women and men was completed in 2010.
242- وأُنجز التقرير الحكومي الأول لفنلندا عن تحقيق المساواة بين الجنسين في عام 2010.

Dissensions within the new parliamentary majority are about to give rise to a motion of censure, which is to say the very least premature - scarcely three weeks after the formation of the first Government.
فالانقسامات داخل اﻷغلبية البرلمانية الجديدة توشك أن تؤدي إلى اقتراح بتوجيه اللوم، اقل ما يقال فيه أنه سابق لﻷوان، فلم تمر بعد سوى ثلاثة أسابيع بالكاد على تشكيل أول حكومة.

the first Government of the Fourth Republic had recently been given a vote of confidence by the National Assembly, and it was to be hoped that, through the swift implementation of appropriate legislation, Togolese citizens would soon be able to exercise their rights.
لقد فازت أول حكومة للجمهورية الرابعة بثقة الجمعية الوطنية مؤخرا، ومن المأمول أن يستطيع المواطنون التوغوليون ممارسة حقوقهم في القريب العاجل من خلال تنفيذ التشريعات الملائمة على وجه الاستعجال.

Upon independence, SPLA became the national army, while its political wing, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), became the majority ruling party and formed the first Government.
وعند الاستقلال، أصبح الجيش الشعبي لتحرير السودان هو الجيش الوطني، في حين أصبح جناحه السياسي، الحركة الشعبية لتحرير السودان، الحزب الحاكم الذي يتمتع بالأغلبية، وقام بتشكيل أول حكومة.

The foundation was laid for a period of sustained and high growth and provided the first Government democratically elected since 1973 with the necessary platform for launching its programme of social development, poverty reduction and equity.
وبذا فقد أُرسيت دعائم فترة من النمو المستديم والمرتفع، مما زوَّد أول حكومة منتخبة انتخاباً ديمقراطياً منذ عام 1973 بالأساس اللازم لبدء برنامجها للتنمية الاجتماعية والحد من الفقر وتحقيق الإنصاف.

6. The first Chief Executive was selected in accordance with the NPC Decision on the Method for the Formation of the first Government and the First Legislative Council of the HKSAR.
٦ - وقد اختير أول رئيس تنفيذي وفقا ﻟ " القرار بشأن طريقة تشكيل أول حكومة وأول مجلس تشريعي لمنطقة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة " الذي اتخذه المؤتمر الشعبي الوطني.

16. The Provisional Legislative Council comprised 60 members who were elected by the Selection Committee for the first Government of the HKSAR on 21 December 1996.
١٦ - ويضم المجلس التشريعي المؤقت ٦٠ عضوا انتخبتهم لجنة اختيار أول حكومة للمنطقة اﻹدارية الخاصة، في ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

74. The first Chief Executive was selected in accordance with the NPC's “Decision on the Method for the Formation of the first Government and the First Legislative Council of the HKSAR”.
74- وتم اختيار أول رئيس تنفيذي وفقاً " للقرار الخاص بطريقة تشكيل أول حكومة وأول مجلس تشريعي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة " الصادر عن المجلس الوطني الشعبي.

On the basis of those results, the first Government of the Fourth Republic had been formed and its action programme had been adopted by the National Assembly on 24 June 1994.
وقد شكلت أول حكومة للجمهورية الرابعة على أساس هذه النتائج، واعتمدت الجمعية الوطنية برنامج عمل هذه الحكومة في ٢٤ حزيران/يونية ١٩٩٤.

The Jews had always been well represented in Morocco, both numerically and in the important positions they held, and since independence, their involvement in public life had increased still further. In the first Government of independent Morocco, a Jew had been appointed Minister of Postal Services and Telecommunications.
وإن اليهود كانوا دائماً حسني التمثيل في المغرب، سواء من الناحية العددية أو فيما يتقلدونه من وظائف هامة، بل إن مشاركتهم في الحياة العامة قد زادت منذ الاستقلال بصورة مطردة: ففي أول حكومة للمغرب المستقل، عين يهودي وزيراً للبريد والاتصالات السلكية واللاسلكية.

29. When the first Government was formed following independence in 1975, none of the 10 ministries established at that time were headed by women.
29 - لدى تشكيل أول حكومة بعد الحصول على الاستقلال في عام 1975، لم تكن هناك أية امرأة تتولى مسؤولية وزارة ما من الوزارات العشر.

It should be recalled that the Democratic Republic of the Congo has never enjoyed democracy and, as the first Government that has committed itself to the use of transparent and democratic means to unify and govern the country, the Transitional Government must overcome decades of entrenched bad governance.
وينبغي ألا يغيب عن البال أن جمهورية الكونغو الديمقراطية لم تنعم أبدا بالديمقراطية، وأن الحكومة الانتقالية، باعتبارها أول حكومة ألزمت نفسها باللجوء إلى الأساليب الديمقراطية والشفافية من أجل توحيد البلد وتولي مقاليد الحكم فيه لا بد لها من التغلب على ميراث عشرات السنين من الحكم الطالح والمترسخ.

17. Congress elected the first Government of New Caledonia on 28 May 1999.
17 - وانتخب الكونغرس الحكومة الأولى لكاليدونيا الجديدة في 28 أيار/مايو 1999.

After the elections in 1999, there was just one woman deputy in the National Assembly and two women joined the first Government of the Fifth Republic.
وفي أعقاب انتخابات عام 1999، كانت هناك امرأة واحدة في الجمعية الوطنية ووزيرتان ضمن الحكومة الأولى في ظل الجمهورية الخامسة.