"the first national report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقرير الوطني الأول
• أول تقرير وطني
• بالتقرير الوطني الأول
• التقرير القطري الأول

the first national report, due in 2011, was being prepared.
وأشارت إلى أنه يجري إعداد التقرير الوطني الأول المقرر صدوره في عام 2011.

In Tonga, the first national report was endorsed by civil society as a whole.
وفي تونغا، حظي التقرير الوطني الأول بدعم المجتمع المدني ككل.

Normally, the first national report contains the key information comprising the core document.
وعادة ما يتضمن التقرير الوطني الأول المعلومات الأساسية التي تشكل الوثيقة الأساسية.

With regard to the Convention on Biodiversity, a national strategy and plan of action were being formulated and the first national report on the country’s biodiversity had been elaborated.
وبخصوص الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي، تجري صياغة استراتيجية وطنية وخطة عمل بشأن الموضوع، وتم إعداد أول تقرير وطني بشأن التنوع البيولوجي بالبلد.

In 2004, CRC noted the approval of the Programme of Action 2015 for Poverty Reduction, and welcomed the first national report on poverty in 2001.
28- في عام 2004، وأحاطت لجنة حقوق الطفل علماً بإقرار برنامج عمل الحد من الفقر لعام 2015، ورحبت بالتقرير الوطني الأول بشأن الفقر المقدم في عام 2001.

the first national report of 2008 includes a detailed overview of constitutional rights and methods of their protection.
ويتضمن التقرير الوطني الأول لعام 2008 عرضاً مسهباً للحقوق الدستورية ولوسائل حمايتها.

The relevant legal framework is set out in the first national report.
يرد الإطار القانوني ذو الصلة في التقرير الوطني الأول.

The plan would also incorporate the recommendations of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which had recently considered the first national report of Liechtenstein.
وستراعي هذه الخطة أيضا توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري التي نظرت مؤخرا في التقرير الوطني الأول لليختنشتاين.

:: To prepare the first national report and subsequent periodic reports on measures taken to implement the provisions of CEDAW.
إعداد التقرير الوطني الأول حول التدابير المتخذة في السلطنة بشأن تنفيذ أحكام اتفاقية الاتفاقية، والتقارير الدورية الأخرى.

We have no objection to the additional information included in the matrix, which was not included in the first national report of Singapore.
وليس لدينا أي اعتراض على المعلومات الإضافية الواردة في المصفوفة التي لم تكن قد ضُمِّنت في التقرير الوطني الأول لسنغافورة.

In Guatemala, the first national report on the situation and rights of indigenous women was elaborated by the indigenous women's defence, with support from UNICEF and other agencies.
ففي غواتيمالا، وضع مكتب الدفاع عن حقوق النساء من الشعوب الأصلية التقرير الوطني الأول عن حالة النساء من الشعوب الأصلية وحقوقهن، بدعم من اليونيسيف ووكالات أخرى.

Following the first national report on MDG implementation, the parliament of Mongolia adopted a resolution in April 2005 endorsing the national MDGs, tailored to addressing the country's specifics and its special needs.
وعقب التقرير الوطني الأول عن تنفيذ هذه الأهداف اتخذ برلمان منغوليا قرارا في نيسان/أبريل 2005 بالتصديق على الأهداف الإنمائية الوطنية للألفية، والتي وُضعت لمعالجة خصوصيات البلد واحتياجاته الخاصة.

Please refer to Articles 11 and 12 of the first national report of the Islamic Republic of Iran to the CTC, contained in document No. S/2001/1332, where more details on the presence and activities of the terrorist MKO in Iraq is provided.
ويرجى الإحالة إلى المادتين 11 و 12 من التقرير الوطني الأول لجمهورية إيران الإسلامية المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب، الوارد في الوثيقة S/2001/1332، حيث يتوافر مزيد من التفاصيل عن وجود منظمة مجاهدين خلق في العراق، والأنشطة التي تمارسها.

78. the first national report on the Millennium Development Goals is currently being prepared by the joint United Nations-Government Millennium Development Goals Steering Committee and is due for publication in August 2003.
78 - ويجري حاليا إعداد التقرير الوطني الأول عن الأهداف الإنمائية للألفية من قبل لجنة التوجيه المشتركة بين الأمم المتحدة والأهداف الإنمائية للألفية للحكومة ومن المزمع نشره في آب/أغسطس 2003.

Pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004), the Permanent Mission of Sri Lanka has the honour to forward herewith the first national report of Sri Lanka.
وعملا بالفقرة 4 من القرار 1540 (2004)، تتشرف البعثة الدائمة لسري لانكا بأن تحيل طيه التقرير الوطني الأول لسري لانكا.

In July 2011, the first national report on the International Covenant on Civil and Political Rights was presented to the Human Rights Committee.
وفي تموز/يوليه 2011، قدم التقرير الوطني الأول عن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

For the first time, national authorities have access to comprehensive prison population figures, which has enabled authorities to issue the first national report on the prison population, including recommendations for further improvement, in particular regarding alternatives to imprisonment and rehabilitation and reintegration policies.
فللمرة الأولى، يمكن للسلطات الوطنية الحصول على إجمالي عدد نزلاء السجون، مما أتاح للسلطات إصدار أول تقرير وطني عن نزلاء السجون، بما في ذلك توصيات بإدخال مزيد من التحسينات، لا سيما فيما يتعلق ببدائل السجن وسياسات إعادة التأهيل وإعادة الإدماج.

I have the honour of submitting, on behalf of the Government of the Republic of Nauru, the first national report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (see enclosure).
أتشرف بأن أقدم باسم حكومة جمهورية ناورو أول تقرير وطني تقدمه عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001 (انظر الضميمة).

V. On the recommendations (R70) related to the first national report 8 - 47 5
خامساً - بعض التوصيات (التوصيات 70) المتعلقة بالتقرير الوطني الأول 8-47 5

The project is based on a strategy developed in the first national report and aimed at the reduction of greenhouse gas emissions.
ويقوم المشروع على استراتيجية وُضعت في التقرير القطري الأول وترمي إلى تخفيض انبعاثات غاز الدفيئة.