"the first regional meeting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاجتماع الإقليمي الأول
• أول اجتماع إقليمي

In addition, the Team organized in Abidjan, the first regional meeting for heads and deputy heads of intelligence and security services for countries of the Sahel and West Africa.
وبالإضافة إلى ذلك نظم الفريق في أبيدجان بكوت ديفوار الاجتماع الإقليمي الأول لرؤساء ونواب رؤساء دوائر الاستخبارات والأمن لبلدان الساحل وغرب أفريقيا.

13. the first regional meeting of European Statisticians was held in Geneva in 1949.
13 - وعُقد الاجتماع الإقليمي الأول للإحصائيين الأوروبيين في جنيف في عام 1949.

27. the first regional meeting was held in Addis Ababa from 19 to 23 May 2003.
27 - وعقد الاجتماع الإقليمي الأول في أديس أبابا بإثيوبيا، في الفترة من 19 إلى 23 أيار/مايو 2003.

Kenya organized the first regional meeting for disaster management in 2000.
لقد نظمت كينيا أول اجتماع إقليمي لإدارة الكوارث في العام 2000.

In addition, the first regional meeting of all programme officers was held to collectively review the objectives, progress, challenges, present practices and future vision for all subprogrammes.
علاوة على ذلك، عقد أول اجتماع إقليمي لجميع موظفي البرامج للقيام باستعراض جماعي لأهداف كافة البرامج الفرعية وما أحرزته من تقدم، والتحديات التي تواجهها، وممارساتها ورؤيتها في الوقت الحالي وفي المستقبل.

Report of the first regional meeting on Enhancing International Humanitarian Partnerships (Mexico City, 10 and 11 September 2008)
تقرير الاجتماع الإقليمي الأول بشأن الآليات الدولية لتقديم المساعدة الإنسانية (مكسيكو، 10 و 11 أيلول/سبتمبر 2008)

1. This report presents the results of the first regional meeting on Enhancing International Humanitarian Partnerships, which took place in Mexico City on 10 and 11 September 2008.
1 - يعرض هذا التقرير نتائج الاجتماع الإقليمي الأول بشأن الآليات الدولية لتقديم المساعدة الإنسانية، الذي عقد في مكسيكو في 10 و 11 أيلول/سبتمبر 2008.

In that context, we wish to thank Mexico for hosting in September the first regional meeting on Enhancing International Humanitarian Partnerships.
وفي هذا السياق، نود أن نشكر المكسيك على استضافة الاجتماع الإقليمي الأول لتعزيز الشراكات الإنسانية الدولية، الذي عقد في أيلول/سبتمبر الماضي.

In November 2005, the first regional meeting was held in Latin America, addressing the operational and legal issues of witness protection.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2005، عُقد الاجتماع الإقليمي الأول في أمريكا اللاتينية لتناول المسائل العملياتية والقانونية المتعلقة بحماية الشهود.

143. the first regional meeting focused on concrete initiatives aimed at extending utilities to the poor in Latin America.
143 - وركز الاجتماع الإقليمي الأول على المبادرات الملموسة الرامية إلى توسيع نطاق الخدمات ليشمل الفقراء في أمريكا اللاتينية.

160. The Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions was established in 1996 following the first regional meeting of national human rights institutions from the Asia Pacific region.
160- وقد أُنشئ محفل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في عام 1996 عقب انعقاد الاجتماع الإقليمي الأول للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

We have the honour to enclose herewith the report of the " First Regional Meeting on Enhancing International Humanitarian Partnerships " , which was held in Mexico City on 10 and 11 September 2008.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه تقرير " الاجتماع الإقليمي الأول لتعزيز الآليات الدولية لتقديم المساعدة الإنسانية " ، الذي عقد في مكسيكو في 10 و 11 أيلول/ سبتمبر 2008.

In addition, Guatemala will participate in the first regional meeting on the physical security of radioactive sources, which will be held in Panama in September 2013, with the support of the United States Nuclear Regulatory Commission.
وفي هذا الصدد، ستشارك غواتيمالا في الاجتماع الإقليمي الأول المعني بالأمن المادي للمصادر المشعة الذي سيعقد في بنما في شهر أيلول/سبتمبر 2013، بدعم من هيئة تنظيم الشؤون النووية في الولايات المتحدة.

the first regional meeting was held in Hammmet, Tunisia, from 8 to 11 January 2002, on the theme " Capacity-building for the Informal NGO Regional Network in Africa " .
وقد عقد الاجتماع الإقليمي الأول في الحمامات في تونس في الفترة من 8 إلى 11 كانون الثاني/يناير 2002، وكان موضوعه " بناء قدرات الشبكة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية في أفريقيا " .

In this respect, it took part in the first regional meeting of UNAIDS held in Cairo in 2001, and in the UNESCO regional seminar in Lebanon on HIV/AIDS education in the school system.
وفي هذا الشأن، شاركت في الاجتماع الإقليمي الأول للبرنامج المشترك المشمول برعاية متعددة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي عقد في القاهرة في عام 2001، وفي حلقة العمل الإقليمية لليونسكو التي نظمت في لبنان في موضوع التوعية بهذا الوباء في النظام المدرسي.

23. The Independent Expert attended, as a key speaker, the first regional meeting of the Asia Development Alliance (ADA) held from 31 January to 2 February 2013 in Bangkok, which brought together CSOs from across Asia.
23- حضرت الخبيرة المستقلة، بصفتها متكلمة رئيسية، الاجتماع الإقليمي الأول للتحالف الآسيوي للتنمية المعقود في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/فبراير 2013 في بانكوك، وشاركت فيه منظمات المجتمع المدني من جميع أنحاء آسيا.

As mentioned above, the Centre, together with UNODC, organized the first regional meeting of the United Nations Task Force on Transnational Organized Crime and Drug Trafficking in Dushanbe in June 2012.
وكما ورد ذكره أعلاه، قام المركز بالمشاركة مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بتنظيم الاجتماع الإقليمي الأول لفرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بالجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية والاتجار بالمخدرات، الذي عقد في دوشانبي، في حزيران/يونيه 2012.

42. Social inclusion of indigenous peoples is high on the agenda in Latin America, where the first regional meeting on the rights to consultation and free, prior and informed consent was held in September 2010.
42 - يتصدر الإدماج الاجتماعي للشعوب الأصلية جدول أعمال أمريكا اللاتينية، ففي أيلول/سبتمبر 2010، عقد الاجتماع الإقليمي الأول بشأن الحق في التشاور مع تلك الشعوب والحصول على موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة().

the first regional meeting of the task force was scheduled for January 2008, with the support of UNCTAD and a contribution from the Government of Finland.
ومن المقرر عقد أول اجتماع إقليمي لفرقة العمل في كانون الثاني/يناير 2008، بدعم من الأونكتاد وبمساهمة من الحكومة الفنلندية.

20. UNICEF organized the first regional meeting of the Coordinating Bodies on the Convention in the East Asia and Pacific region, during which the experience of 15 countries was reviewed and recommendations were made on ways to enhance effectiveness in the implementation of the Convention and in the achievement of the goals of the World Summit for Children.
٢٠ - ونظمت اليونيسيف أول اجتماع إقليمي لهيئات التنسيق المعنية بالاتفاقية في شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وقد استغرقت أثناء ذلك الاجتماع تجربة ١٥ بلدا وقدمت توصيات بشأن طرق تعزيز فعالية تنفيذ الاتفاقية وتحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل.

The presence of the University made itself felt once again when it suggested that the Central American Presidents convene the first regional meeting of the reconciliation committees, which took place at headquarters of the University, in Colón, Costa Rica, from 18 to 20 September 1989.
وكان حضور الجامعة ملموسا مرة أخرى، حينما اقترحت أن يعقد رؤساء دول أمريكا الوسطى أول اجتماع إقليمي للجان المصالحة، والذي عقد في مقر الجامعة في كولون، كوستاريكا، في الفترة من ٨١ إلى ٠٢ أيلول/سبتمبر ٩٨٩١.