| Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 | UN | تقرير الأمين العام عن أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية لعام 2002 |
| Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 | UN | تقرير الأمين العام عن أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، لعام 2002 |
| Also noticeable is the global expansion of the World Health Organization (WHO) programme to promote aged-friendly cities since the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing. | UN | وتجدر الإشارة أيضا إلى التوسع العالمي لبرنامج منظمة الصحة العالمية الرامي إلى تشجيع المدن الملائمة لكبار السن منذ الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة. |
| Overview of policy developments at national level since the first review and appraisal: older persons and development | UN | رابعا - عرض عام للتطورات المتعلقة بالسياسات على الصعيد الوطني منذ الدورة الأولى للاستعراض والتقييم: كبار السن والتنمية |
| 3. the first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies in 1990 emphasized the importance of equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector. | UN | ٣ - شددت عملية الاستعراض والتقييم اﻷولي للاستراتيجيات في عام ١٩٩٠ على أهمية اﻷجر المتساوي عن اﻷعمال المتساوية القيمة، بما في ذلك منهجيات قياس أوجه اﻹجحاف في اﻷجر وقياس العمل في القطاع غير الرسمي. |
| An outcome document could include the conclusions of the first review and appraisal exercise along with the identification of prevalent and emerging issues and related policy options. | UN | ويمكن أن تتضمن الوثيقة الختامية استنتاجات عملية الاستعراض والتقييم الأولى إلى جانب تحديد القضايا السائدة والناشئة والخيارات ذات الصلة في مجال السياسات العامة. |
| It also requested the Secretary-General to propose guidelines for the review and appraisal process, taking into account the views of Member States, civil society and the private sector, including the proposal for a specific theme emanating from the Plan of Action for the first review and appraisal cycle. | UN | كما طلبت إلى الأمين العام أن يقترح مبادئ توجيهية يهتدى بها في عملية الاستعراض والتقييم، آخذا في الاعتبار آراء الدول الأعضاء والمجتمع المدني والقطاع الخاص بما في ذلك اقتراح موضوع محدد ينبثق عن خطة العمل لتعالجه دورة الاستعراض والتقييم الأولى. |
| Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 | UN | تقرير الأمين العام عن أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002 |
| Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 | UN | تقرير الأمين العام عن أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، 2002 |
| Process and modalities of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and their continuing relevance for the second review and appraisal exercise | UN | ثانيا - طريقة وطرائق أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة وصلتها المستمرة بثاني استعراض وتقييم |
| Results of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 | UN | ثانيا - نتائج الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة |
| 5. In preparation for the conclusion of the global segment of the first review and appraisal of the Madrid Plan of Action, the regional commissions conducted region-wide review and appraisal conferences, seminars and workshops. | UN | 5 - وتحضيرا لاختتام الجزء العالمي من الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد، عقدت لجان الأمم المتحدة الإقليمية مؤتمرات وحلقات دراسية وحلقات عمل للاستعراض والتقييم على نطاق مناطقها الإقليمية. |
| At its forty-fourth session, in February 2006, the Commission adopted procedures and a calendar for the first review and appraisal cycle. | UN | وفي دورتها الرابعة والأربعين المعقودة في شباط/فبراير 2006، اعتمدت اللجنة إجراءات الدورة الأولى للاستعراض والتقييم وجدولها الزمني. |
| The focus of policies and programmes in Western Asian countries during the first review and appraisal was primarily on improving health services to older persons by increasing the number of specialized health-related centres, day-care centres, mobile clinics, medical personnel and medical devices, as well as the provision of medicines. | UN | وكان تركيز السياسات والبرامج في بلدان غربي آسيا خلال الدورة الأولى للاستعراض والتقييم منصبا في المقام الأول على تحسين الخدمات الصحية لكبار السن عن طريق زيادة أعداد المراكز الصحية المتخصصة، ومراكز الرعاية النهارية، والعيادات المتنقلة، والعاملين الطبيين والأجهزة الطبية، وكذلك توفير الأدوية. |
| 5. the first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies in 1990 emphasized the importance of women in the labour force contrasted with their lack of full participation in economic decision-making. | UN | ٥ - أكدت عملية الاستعراض والتقييم اﻷولي لاستراتيجيات نيروبي التطلعية في عام ١٩٩٠ على أهمية المرأة في القوى العاملة مقارنة بعدم مشاركتها الكاملة في اتخاذ القرارات الاقتصادية. |
| 8. the first review and appraisal of the Madrid Plan of Action pointed to major developments and significant trends in the area of ageing since the convening of the Second World Assembly on Ageing in 2002. | UN | 8 - أوضحت عملية الاستعراض والتقييم الأولى لخطة عمل مدريد التطورات الرئيسية والاتجاهات الهامة التي استجدت في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في عام 2002. |
| In comparison, the first review and appraisal cycle had shown that, although many countries had developed long-term plans, policies and national mechanisms on ageing, insufficient funds and inadequate expertise and knowledge had hindered efforts to develop more effective interventions. | UN | وعلى سبيل المقارنة، أظهرت دورة الاستعراض والتقييم الأولى أنه رغم قيام العديد من البلدان بوضع خطط طويلة الأجل وسياسات وآليات وطنية تُعنى بالشيخوخة، فإن عدم توافر التمويل والخبرة والمعرفة الكافية أدى إلى عرقلة الجهود المبذولة لاتخاذ مبادرات أكثر فعالية. |
| 25. the first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies in 1990 emphasized the importance of women in education. | UN | ٢٥ - وأكد أول استعراض وتقييم لاستراتيجيات نيروبي التطلعية في عام ١٩٩٠ على أهمية المرأة في مجال التعليم. |
| On the basis of its analysis, in the context of the first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, violence against women was identified as a major obstacle to the achievement of peace, one which should be given special attention. | UN | وعلى أساس التحليل الذي أجراه الفريق، في إطار الاستعراض والتقييم اﻷول لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، تقرر أن العنف ضد المرأة يمثل عقبة هامة أمام تحقيق السلم، وينبغي أن يولى اهتماما خاصا. |
| 41. At the same time, however, a great deal of preparatory work remains to be done, at all levels, to make the bottom-up participatory review and appraisal more meaningful and successful compared to the first review and appraisal of the Madrid Plan. | UN | 41 - إلا أن قدراً كبيراً من العمل التحضيري لا يزال في انتظار أن ينجز في الوقت نفسه، من أجل كفالة نجاح عملية الاستعراض والتقييم التشاركية التصاعدية وجني ثمارها، مقارنة بأول استعراض وتقييم لخطة مدريد. |
| Overview of the modalities and findings of the first review and appraisal | UN | ثانيا - استعراض عام للطرائق التي اتُّبعت في العملية الأولى للاستعراض والتقييم والنتائج التي خلصت إليها |
| The Economic Commission for Europe pointed out that the first review and appraisal in that region concluded that older persons have the same rights as any other age group and that talking about the rights of older persons suggests that they are a distinct, homogeneous special group that needs rights that are not applicable to people of other ages. | UN | وأشارت اللجنة الاقتصادية لأوروبا، إلى أن أول عملية استعراض وتقييم أجريت في تلك المنطقة خلصت إلى أن كبار السن يتمتعون بنفس الحقوق التي تتمتع بها أي فئة عمرية أخرى وأن الكلام عن حقوق كبار السن يوحي بأنهم فئة خاصة متجانسة متميزة تحتاج إلى حقوق لا تنطبق على الناس من الأعمار الأخرى. |
| However, in the wake of the first review and appraisal of the Madrid Plan of Action, certain shortcomings in the process became apparent. | UN | ومع ذلك، ففي أعقاب العملية الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد، أصبحت بعض أوجه القصور في العملية واضحة. |
| In resolution 47/3 on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the Commission called upon Member States to adopt measures to promote and protect the rights of older persons while mainstreaming a gender perspective in the decision-making process affecting their lives. | UN | وفي القرار 47/3 بشأن أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد المتعلقة بالشيخوخة، 2000، دعت اللجنة الدول الأعضاء إلى اعتماد تدابير لتعزيز حماية حقوق المسنين وفي الوقت نفسه تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملية اتخاذ القرارات التي تؤثر على حياتهم. |
| 7. The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is conducting a regional survey among Member States to assess new developments in policies and programmes since the first review and appraisal exercise. | UN | 7 - وتجري اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ دراسة استقصائية إقليمية بين الدول الأعضاء لتقييم التطورات الجديدة على صعيد السياسات والبرامج منذ عملية الاستعراض والتقييم الأولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 