"the first world congress on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤتمر العالمي الأول المعني
• المؤتمر العالمي اﻷول
• للمؤتمر العالمي الأول المعني

:: Promote the mainstreaming of communication for development policies, programmes and services to foster the sustainable development of indigenous peoples' communities through the First World Congress on Communication for Development
:: تعزيز تعميم مراعاة سياسات وبرامج وخدمات تسخير الاتصالات لأغراض التنمية، لدعم التنمية المستدامة لمجتمعات الشعوب الأصلية وذلك من خلال المؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية.

(i) At the First World Congress on Communication for Development, the Rome Consensus was adopted by nearly 1,000 members of civil society, academia and United Nations organizations.
' 1` اُعتُمد في المؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية توافق آراء روما من قبل حوالي 000 1 فرد من أفراد المجتمع المدني، والمجتمع الأكاديمي، ومنظمات الأمم المتحدة.

The outcome of the First World Congress on Communication for Development is summarized in the Rome Consensus: Communication for Development: a Major Pillar for Development and Change, which defines communication for development as a social process based on dialogue using a broad range of tools and methods.
وقد لوحظت نتائج المؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية في توافق آراء روما: تسخير الاتصالات لأغراض التنمية: محور رئيسي من محاور التنمية والتغيير الذي يُعرَّف تسخير الاتصالات لأغراض التنمية على أنه عملية اجتماعية تقوم على الحوار وتستخدم مجموعة واسعة من الوسائل والأساليب.

This document will be submitted to the First World Congress on Breastfeeding to be held in Thailand in December.
وهذه الوثيقة ستطرح على المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالرضاعة الطبيعية الذي سيعقد في تايلند في كانون اﻷول/ديسمبر.

These include activities like the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development conducted with the active participation of the Forum secretariat and indigenous peoples groups, as well as activities like the Latin American regional consultation on the application and use of communication for development and indigenous peoples carried out in preparation for the First World Congress on Communication for Development.
وهي تشمل أنشطة من قبيل المؤتمر الدولي المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية، الذي نُظِّم بمشاركة نشطة من أمانة المنتدى وجماعات الشعوب الأصلية، بالإضافة إلى الأنشطة المنفذة من أجل الإعداد للمؤتمر العالمي الأول المعني بالاتصالات من أجل التنمية، مثل المشاورة الإقليمية لأمريكا اللاتينية المعنية بتطبيق واستخدام الاتصالات من أجل التنمية والشعوب الأصلية.

10. The commitment to communication and development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations was demonstrated by the First World Congress on Communication for Development, jointly organized by FAO, the World Bank and the Communication Initiative Network and held at FAO headquarters in Rome in October 2006.
10 - لقد برهنت المنظمة على التزامها بالاتصالات والتنمية من خلال " المؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية " الذي نظمته المنظمة بالاشتراك مع البنك الدولي ومبادرة الاتصالات والذي عقد في مقر المنظمة في روما في تشرين الأول/أكتوبر 2006.

61. Based on the communication-based assessment methodology, the Development Communication Division presented the concept of the First World Congress on Communication for Development at the ninth Round Table as an initiative aimed at promoting the mainstreaming of communication for development in institutional policies.
61 - وبناء على منهجية التقييم القائمة على الاتصالات، عرضت شعبة اتصالات التنمية مفهوم المؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات من أجل التنمية في مؤتمر المائدة المستديرة التاسع كمبادرة ترمي إلى تعزيز إدماج الاتصالات من أجل التنمية في صلب السياسات المؤسسية.

90. World Bank effort to consolidate knowledge and strategies in this area was demonstrated through the First World Congress on Communication for Development, with the participation of nearly 1,000 members of civil society, academia and United Nations organizations.
90 - وقد تجلت الجهود التي يبذلها البنك الدولي لتوحيد المعارف والاستراتيجيات في هذا المجال من خلال المؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية، في مشاركة حوالي 000 1 فرد من أفراد المجتمع المدني، والمجتمع الأكاديمي، ومنظمات الأمم المتحدة.

2. During the First World Congress on Communication for Development held in Rome from 25 to 27 October 2006, a special session on indigenous peoples' communication for development was organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
2 - وأثناء المؤتمر العالمي الأول المعني بالاتصالات والتنمية المعقود في روما في الفترة من 25 إلى 27 تشرين الأول/أكتوبر 2006، عقدت منظمة الأغذية والزراعة دورة استثنائية عنوانها " اتصال الشعوب الأصلية لأغراض التنمية " .

In April 1995, the University organized the First World Congress on Zero Emissions.
وفي نيسان/ابريل ١٩٩٥ نظمت الجامعة المؤتمر العالمي اﻷول للانبعاثات الصفرية.

Welcoming the convening of the First World Congress on the Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held in Stockholm from 26 to 31 August 1996,
وإذ ترحب بعقد المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالاستغلال الجنسي التجاري للأطفال، المقرر عقده في ستكهولم في الفترة من ٦٢ إلى ١٣ آب/أغسطس ٦٩٩١،

35. The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in collaboration with the World Bank and the online network, The Communication Initiative (www.comminit.com), is co-organizing the First World Congress on Communication for Development, to be held in Rome at FAO headquarters, from 25 to 27 October 2006.
35 - تقوم منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، بالاشتراك مع البنك الدولي والشبكة الإلكترونية المسماة " مبادرة الاتصالات " (www.comminit.com.)، بالتنظيم المشترك للمؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية، والذي سيعقد في مقر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في روما خلال الفترة من 25-27 تشرين الأول/أكتوبر 2006.