"the five continents" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القارات الخمس
• خمس قارات

New or renewed partnerships have emerged in the five continents.
وقد بزغت تشاركات جديدة أو متجددة في القارات الخمس.

The results that we have obtained on the five continents tell us with certainty that we have chosen the right path.
وتبين لنا النتائج التي حققناها في القارات الخمس بشكل مؤكد أننا اخترنا الطريق الصحيح.

WFDY participated at the preparatory process for the Summit as well as attending the Summit with a large delegation comprised of 20 youth organizations representing the five continents.
شارك الاتحاد العالمي للشباب الديمقراطي في اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة باﻹضافة إلى المشاركة في القمة نفسها بوفد كبير يضم ٢٠ منظمة شبابية تمثل القارات الخمس.

Africa deserves this kind of attention because it is the poorest of the five continents.
إن أفريقيا جديرة بهذا الاهتمام لأنها أفقر القارات الخمس.

That entailed arduous but valuable work on the five continents and in some 100 countries.
وقد انطوى ذلك على القيام بعمل مضن، ولكنه قيم، في القارات الخمس وفي حوالي 100 بلد.

The Special Rapporteur has noted the growth and diversification of these companies, which are today active on the five continents.
وشهد المقرر الخاص نمو وتنوع هذه الشركات التي امتد نشاطها اليوم إلى القارات الخمس.

It also provides assistance for the design and implementation of projects to safeguard historical sites and monuments across the five continents.
وتقدم المساعدة أيضا في تصميم وإنجاز مشاريع للحفاظ على المواقع والآثار التاريخية على نطاق القارات الخمس.

Every day, on the five continents, groups are active against situations of distress and injustice.
وتعمل مجموعات في القارات الخمس بشكل يومي ضد حالات اليأس والظلم.

A selection of training institutions over the five continents has been established.
وتم وضع مجموعة مختارة من المؤسسات التدريبية في القارات الخمس.

Africa is the poorest of the five continents.
فافريقيا هي أفقر القارات الخمس.

At that meeting, which coincided with the fortieth anniversary of the establishment of the International Organization of la Francophonie, leaders reaffirmed the links established by the French language between their peoples, States and Governments on the five continents.
وفي ذلك الاجتماع، الذي تزامن مع الذكرى السنوية الأربعين لإنشاء المنظمة الدولية للفرانكفونية، جدد الزعماء التأكيد على الصلات التي أرستها اللغة الفرنسية بين شعوبهم ودولهم وحكوماتهم في القارات الخمس.

With the support of members of the Assembly, the Beijing Olympic torch relay completed its tour of 19 cities in 19 countries on the five continents outside China, spreading and perpetuating the Olympic spirit.
وبفضل دعم أعضاء الجمعية أكملت شعلة بيجين الأولمبية رحلتها عبر 19 مدينة في 19 بلدا في القارات الخمس خارج الصين، فنشرت الروح الأولمبية وأدامتها.

At the end of 2006, IFMSA had 102 members from 95 countries across the five continents and representing 1 million medical students worldwide.
وفي نهاية عام 2006، كان الاتحاد يتألف من 102 من الأعضاء ينتمون إلى 95 بلداً من جميع أنحاء القارات الخمس ويمثلون مليون طالب طب على الصعيد العالمي.

His delegation reaffirmed its support for the Institute and appealed for the adoption of measures to deal with the lack of financial resources impeding the capacity of UNITAR to respond to the needs arising on the five continents.
وأكد من جديد دعم وفد بلاده للمعهد وناشد اﻵخرين اعتماد اﻹجراءات اللازمة لمعالجة نقص التمويل الذي يعوق قدرة المعهد على الاستجابة لاحتياجات دول القارات الخمس.

Today hundreds of new companies have emerged that have developed the model for the delivery of international military security services; they now operate on the five continents.
وظهرت اليوم مئات من الشركات الجديدة التي طورت تقديم خدمات الأمن العسكري على الصعيد الدولي والتي امتد نشاطها إلى القارات الخمس.

The sessions were developed with the Sahara and Sahel Observatory for the African continent and with the United Nations Environment Programme for the Global Environment Outlook 3 programme throughout the five continents.
وتم إعداد هذه الدورات مع مرصد الصحراء الكبرى والساحل من أجل القارة الأفريقية، ومع برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أجل برنامج توقعات البيئة العالمية الثالث في القارات الخمس.

The five Olympic rings represent the five continents and symbolize the strong bonds of friendship and solidarity that are created through the Olympic Ideal among the youth of the world.
وتمثل الحلقات اﻷوليمبية الخمس القارات الخمس وترمز إلى عرى الصداقة والتضامن الوثيقة التي تنشأ من خلال المثل اﻷوليمبي بين شباب العالم.

At a time when the golden jubilee of our Organization is being commemorated, Africa is the only one of the five continents to be excluded from permanent representation on the Security Council.
وفي الوقت الذي يحتفل فيـــه باليوبيـــل الذهبي لمنظمتنا لا يستبعد من التمثيل الدائم في مجلس اﻷمن من بين القارات الخمس سوى افريقيا.

At the beginning it had 21 States and Governments as members; it now has 44, nearly one quarter of the States Members of the United Nations, distributed throughout the five continents.
وكانت الوكالة عند بداية إنشائها تضم من اﻷعضاء ٢١ دولة وحكومة؛ وهي تضم اﻵن ٤٤ عضوا، أي ما يقرب من ربع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، موزعة بين القارات الخمس.

Its five interlocking rings, found to be the world's most universally recognized symbol, represent the union of the five continents and the meeting of athletes from all nations.
إن حلقاتها الخمس المتشابكة، التي تبين أنها الشعار الذي يحظى بأكبر الاعتراف في العالم كله، إنما تمثــل وحدة القارات الخمس والتقاء الرياضيين من جميع الدول.

During the period under review, 132 different training programmes and two distance-learning courses were organized in the five continents, benefiting 7,265 participants.
وتم أثناء الفترة قيد الاستعراض تنظيم ١٣٢ برنامجا تدريبيا مختلفا إضافة إلى دورتين للتعليم بالمراسلة في خمس قارات استفاد منها ٢٦٥ ٧ مشتركا.