"the flag" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العلم
• علم
• العَلَم
• العَلم
• الراية
• راية
• العلَم
• للعلم
• بالعلم
• أعلام
• العَلَمَ
• الأعلام
• الرّاية
• أعلامها
• لعلم

Such situations are then reported to the flag State of the vessel.
ومن ثم، يتم إبلاغ دول العلم لتلك السفن بوقوع تلك الحوادث.

Measures must be adopted to strengthen the genuine ties between the flag State and the vessels flying its flag;
ويرون أن من الضروري اتخاذ تدابير تعزز قيام صلة حقيقية بين دول العلم والسفن التي تحمل أعلامها؛

The local District Administrator refused to remove the flag, noting that it had been there since the fall of the former regime in 2003.
ورفض القائم مقام المحلي إزالة العلم مشيرا إلى أن علم حكومة إقليم كردستان رفع هناك منذ سقوط النظام السابق في عام 2003.

Maybe all of us, with thousands of others, will be lined up in front of this building to raise the flag of Palestine at the United Nations.
وقد نكون نحن جميعا، مع آلاف آخرين، مصطفين أمام هذا المبنى لرفع علم فلسطين في الأمم المتحدة.

Japan attempted to contact each flag State if the flag was known, but it had not received satisfactory replies.
وقد سعت اليابان إلى الاتصال مع كل دولة عَلَم إذا كان العَلَم معروفاً دون أن تتلقى أي ردود مُرضية في هذا الشأن.

If the port State detains a vessel for this purpose it must promptly inform the flag State.
واذا احتجزت دولة الميناء السفينة لهذا الغرض وجب عليها إبلاغ دولة العلم بذلك على الفور.

All States shall endeavour to meet reasonable requests of the flag State in connection with such investigations.
وينبغي لجميع الدول أن تسعى الى الاستجابة للمطالب المعقولة لدولة العلم فيما يتعلق بتلك التحقيقات.

the flag State will be able to determine its deficiencies and take positive steps to obtain assistance in overcoming them.
وسيكون في مقدور دولة العلم تحديد أوجه النقص التي تعتريها واتخاذ إجراءات إيجابية للحصول على المساعدة للتغلب عليها.

Measures have been introduced to prohibit fishing on the high seas without a proper authorization by the flag State.
وقد تم اتخاذ تدابير لحظر الصيد في أعالي البحار دون الحصول على ترخيص سليم من دولة العلم.

Measures have been introduced also to prohibit fishing on the high seas without a proper authorization by the flag State.
وبُـدئ أيضا في استخدام تدابير لحظر الصيد في أعالي البحار دون الحصول على إذن صحيح من دولة العلم.

Obligation of the flag State to cooperate with other States in the suppression of unauthorized broadcasting from the high seas.
تلتزم دولة العلم بالتعاون مع الدول الأخرى في قمع إيقاف البث الإذاعي غير المصرح به من أعالي البحار.

the flag of the United Nations also flies at the Olympic Games.
ويرفع أيضاً علم الأمم المتحدة أثناء الألعاب الأوليمبية.

When Brazil became a Republic in 1889, the motto was engraved on the flag of one of the states of our federation.
وحين أصبحت البرازيل جمهورية في عام 1889 طُبع ذلك الشعار فوق علم إحدى ولايات الاتحاد.

In addition, all vessels flying the flag of Grenada operated only within the country's exclusive economic zone.
وإضافة إلى ذلك، فإن جميع سفن الصيد التي تحمل علم غرينادا لا تعمل إلا داخل منطقتها الاقتصادية الخالصة.

the flag State may authorize the requesting State, inter alia:
ويجوز لدولة العَلَم أن تأذن للدولة الطالبة، ضمن جملة أمور، بما يلي:

The Protocol and the IMO Interim Measures provide cooperative mechanisms for the interception of a vessel suspected of carrying illegal migrants by a State other than the flag State.
وينص البروتوكول وتدابير المنظمة البحرية الدولية المؤقتة على آليات تعاونية لاعتراض السفن التي يشتبه في أنها تحمل مهاجرين غير شرعيين من قبل دولة خلاف دولة العَلم.

We should've sewn the flag green, to the mistress's liking!
كان علينا حياكة الراية باللون الاخضر وفقا لذوق العشيقة

Unfortunately, such methods still sail today under the flag of science
للأسف، هذه الأساليب لا تزال تبحر اليوم تحت راية العلم

Subject to certain exceptions, such boardings may only be undertaken with the express consent of the flag State.
وفيما عدا استثناءات محددة، لا يجوز تفتيش السفن إلا بموافقة صريحة من دولة العلَم.

I pledge allegiance to the flag of the United States of America... and to the Republic for which it stands, one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all.
اقسم بالولاء للعلم للولايات المتحدة الامريكية والجمهورية التي يمثلها

You know when I first joined up, I was so happy I felt like a five year-old boy waving the flag and it has taken me decades of war mongering and a term in the oval office to lift the scales from my eyes.
في أول الأمر عندما انضممت، كنت سعيدا جدا أحسست وكأنني طفل ذو 5 سنوات يلوح بالعلم وقد أستغرق مني عقود من الترويج للحرب

A black ribbon shall be affixed to Commonwealth flags displayed on poles and inside buildings; the length of the ribbon shall be equal to the length of the flag.
أما أعلام الرابطة المرفوعة على اﻷعمدة وداخل المباني، فيعلﱠق عليها شريط أسود طوله مساو لطول العلم.

It'll just look like you're attacking the flag.
هو سَفقط إبدُ مثلك تُهاجمُ العَلَمَ.

But you made me order it because you were "too well-known" in the flag community and they'd jack up the price.
ولكنك جعلتني أطلبه لأنك معروف بمجتمع الأعلام وسيرفعون السعر عليك

I've just got to get the flag to the base.
سأذهبُ فقط لِكي أُحضِر الرّاية إلى القاعِدة

They consider that those provisions constitute a violation of the well-established principle of flag State exclusive jurisdiction over vessels flying their flags on the high seas and could affect the sovereign rights of the flag State, and have stated that that is among the issues preventing them from becoming parties to the Agreement.
وترى أن تلك الأحكام تشكل انتهاكا للمبدأ الثابت المتعلق بالولاية الخالصة لدولة العلم على السفن التي ترفع أعلامها في أعالي البحار، وقد تؤثر على الحقوق السيادية لدولة العلم، وأوضحت أن هذا من بين المسائل التي تمنعها من أن تصبح أطرافا في الاتفاق.

It also examined plans aimed at encouraging the promotion and coordination of seabed research, and lastly, it approved the emblem and the flag of the Authority.
كما أنها بحثت الخطط الرامية إلى تعزيز وتنسيق البحوث في قاع البحار، وأخيرا وافقت على شعار لعلم السلطة.