| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أنه لا يوجد من يريد ذلك. |
| Are there any delegations who would like to take the floor at this time? I see the Ambassador of Sweden. | UN | هل هناك أي وفود تود تناول الكلمة في هذا الوقت؟ أرى أن سعادة سفير السويد يود أن يتكلم. |
| Would any other delegations like to take the floor at this stage? | UN | هل ترغب وفود أخرى في التحدث عند هذه المرحلة؟ |
| I am taking the floor at this stage to introduce two draft resolutions, one of them on the Register. | UN | إنني أتكلم في هذه المرحلة لأعرض مشروعي قرارين، أحدهما بشأن السجل. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? Morocco has asked for the floor, and after Morocco, Ambassador Ramaker. | UN | هل يرغب أي وفد في إلقاء كلمة في هذه المرحلة؟ لقد طلب المغرب الكلمة، وبعد كلمته، سيلقي السفير راماكر كلمة. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد أن يدلي بكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Are there any delegations wishing to take the floor at this stage? | UN | هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة في هذه المرحلة. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يرغب أي وفد آخر في طلب الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Would any other delegation like to take the floor at this point? | UN | هل هناك أي وفد آخر يريد تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Do you wish to take the floor at this stage, Sir, or at a later stage in the consideration of the report? | UN | فهل ترغبون سيادتكم في أخذ الكلمة في هذه المرحلة أم في مرحلة لاحقة عند النظر في التقرير؟ إنني رهن إرادتكم. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Do other delegations wish to take the floor at this stage? | UN | هل ترغب وفود أخرى في التحدث عند هذه المرحلة؟ |
| It is an honour for me to take the floor at this special Commemorative Meeting. | UN | ويشرفني أن أتكلم في هذا الاجتماع التذكاري الاستثنائي. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في إلقاء كلمة في هذه المرحلة؟ |
| The PRESIDENT: Does any other delegation wish to take the floor at this point? | UN | الرئيس: يبدو أنه ليس هناك أي وفد آخر يود أن يدلي بكلمة في هذه المرحلة. |
| 52. The Committee decided to further consider the question of the floor at future sessions in the light of guidance from the General Assembly. | UN | ٥٢ - وقرّرت اللجنة أن تواصل النظر في مسألة الحد الأدنى في دورات مقبلة في ضوء ما تصدره الجمعية العامة من توجيهات. |
| Is there any delegation that wishes to take the floor at this stage? | UN | هل هناك وفود ترغب في الحديث في هذه المرحلة؟ لا أرى ذلك. |
| Would any other delegations like to take the floor at this stage? | UN | وهل ترغب وفود أخرى في التحدث في هذه المرحلة؟ |
| Would anybody wish to take the floor at this stage? | UN | هل يرغب أحد في التكلم في هذه المرحلة؟ |
| Unless somebody wants to take the floor at this stage, it would be my intention to adjourn the meeting. | UN | وما لم يرغب أحدكم في أخذ الكلمة خلال هذه المرحلة، فإنني اعتزم رفع الجلسة. |
| Would any other delegation like to take the floor at this stage? | UN | فهل هناك أي وفد آخر يريد أخذ الكلمة عند هذه المرحلة؟ |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the distinguished representative of the United Kingdom, Ambassador Weston. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يتحدث في هذه المرحلة؟ أرى أن ممثل المملكة المتحدة المبجل السفير وستون يود أن يتحدث. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل من وفد يرغب في تناول الكلمة في هذا المرحلة؟ يبدو أنه لا أحد يرغب في تناول الكلمة. |
| Does any other representative wish to take the floor at this stage? | UN | فهل هناك من يرغب في الحديث بعد ذلك؟ لست أرى من يرغب في الحديث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 