"the flue gases" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غازات المداخن

Use the principle of electrostatic attraction to remove entrained particles from the flue gases.
المرسبات التي تستخدم مبدأ الجذب الكهروستاتيكي لإزالة الجسيمات الناتجة من غازات المداخن.

Aims at reducing nitrogen oxides (NOx) in the flue gases.
يهدف إلى خفض أكاسيد النيتروجين في غازات المداخن.

The air pollution controls can also, to a varying degree, capture mercury in the flue gases.
كما يمكن لأجهزة التحكم في تلوث الهواء التقاط الزئبق في غازات المداخن بدرجات متفاوتة.

Several different methods are available for specific removal of mercury from the flue gases in the non-ferrous metal industry.
133- وتتوفر عدة أساليب مختلفة لإزالة الزئبق بصفة خاصة من غازات المداخن في صناعة الفلزات غير الحديدية.

Only a fraction of the flue gases pumped in this way will be neutralized and remain in solution.
وجزء فقط من غازات المداخن التي تم ضخها بهذه الطريقة سيتعادل ويظل ذاتياً.

It was concluded that the relatively low temperatures found in wet scrubber systems allow many of the more volatile trace elements to condense from the vapour phase and thus to be removed from the flue gases.
واستُنتِجَ أن درجات الحرارة المنخفضة نسبياًّ، التي وجدت في أجهزة الغسل الرطب، تسمح لكثير من العناصر النزرة الأكثر تطايراً بالتكاثف من المرحلة البخارية وبذلك تُنزع من غازات المداخن.

Removal of Hg by these devices is highly dependent on halogen content and unburned carbon in the flue gases.
ويتوقف نزع الزئبق بهذه الأجهزة إلى حد كبير على ما تحتويه غازات المداخن من الهالوجين وعلى الكربون غير المحروق في هذه الغازات.

For control of mercury emissions in the flue gases after the combustion process, a number of different technical approaches can be taken.
62 - وللتحكم في انبعاثات الزئبق في غازات المداخن بعد عملية الاحتراق، يمكن اتخاذ عدد من النُهج التقنية المختلفة.

Elemental mercury, more prevalent in the flue gases of lignite and sub-bituminous coal combustion, is more difficult to capture with existing pollution controls.
ومن الصعب التقاط الزئبق الأولى، الأكثر انتشاراً في غازات المداخن الناتجة عن احتراق الفحم الليغنيت وشبه البيتومينى، بواسطة الأجهزة الموجودة للتحكم في التلوث.

Mercury is naturally present in coal as a trace constituent and is released during combustion, entering the atmosphere via the flue gases.
84 - يوجد الزئبق بشكل طبيعي في الفحم بكميات ضئيلة جداً تُطلق أثناء الاحتراق وتدخل الغلاف الجوي عن طريق غازات المداخن.

The original untreated sorbents were less successful with lower grade coals, due to their higher proportion of elemental mercury in the flue gases which is more difficult to capture.
وكانت المواد الماصة الأصلية غير المعالجة أقل نجاحاً مع أنواع الفحم المنخفض الدرجة، لأن وجود نسبة عالية من الزئبق الأولي فيها يزيد من صعوبة التقاطها في غازات المداخن.

Additions of bromine to enhance oxidation of mercury in the flue gases have been tested as a pre-combustion additive at levels equivalent to 25 ppm in coal.
103- وتم اختبار مضافات البروم لتعزيز أكسدة الزئبق في غازات المداخن كمادة مضافة قبل الاحتراق عند مستويات تعادل 25 جزءاً من المليون في الفحم.

(a) Quenching the flue gases (very effective and relatively inexpensive);
)أ( طفي غازات المداخن )اجراء فعال جداً وغير مكلف نسبياً(؛

Scrubbers can remove over 90 per cent of the SO2 from the flue gases of power plants fired with high-sulphur coals; over 95 per cent removal efficiency can be achieved with enhanced reagents.
وتستطيع أجهزة غسيل الغاز إزالة ما يزيد عن ٩٠ في المائة من ثاني أوكسيد الكبريت من غازات المداخن المنبعثة عن منشآت توليد الطاقة التي تشغل بواسطة حرق الفحم عالي نسبة الكبريت؛ ويمكن بلوغ اﻹزالة نسبة كفاءة تصل الى ٩٥ في المائة باستخدام كاشفات محسنة.

It was found out that the ESPs or FFs operated in combination with FGD and sorbent injection techniques are capable of removing between 75% and 90 % of mercury from the flue gases in coal-fired power plants in the additional presence of selective catalytic reduction.
وتبيَّنَ أن المرسِّبات الإلكتروستاتية أو مُرِشِّحات القماش، عندما تعمل مجتمعة مع تقنيات نزع الكبريت من غاز المداخن وتقنيات الحقن بالمواد الماصَّة، تستطيع نزع الزئبق، بنسبة تتراوح بين 75٪ و90٪، من غازات المداخن في محطات توليد الطاقة الكهربائية العاملة بحرق الفحم، مع وجود تخفيض حافز اختياري إضافي.

Wet scrubbers Remove acid gases (e.g. HCl, HF and SO2) by washing the flue gases in a reaction tower designed to provide a high gas-liquid contact.
تقوم بإزالة الغازات الحمضية (مثل: حمض الهيدروكلوريك، وحمض الهيدروفلوريك، وثاني أكسيد الكبريت) وذلك بغسل غازات المداخن في برج تفاعل مصمم لتوفير ملامسة عالية بين الغاز والسائل.

For several of the abatement technologies the primary target is one type of air pollutant, but the technology may also contribute to removal of other pollutants from the flue gases, e.g. the fabric filter has a secondary function for acid gas control and similarly the wet scrubber for particle control.
وبالنسبة للعديد من تكنولوجيات خفض الملوثات، فإن الهدف الرئيسي لها هو نوع واحد من ملوثات الهواء، ولكن نفس التكنولوجيا قد تسهم أيضاً في إزالة ملوثات أخرى من غازات المداخن. فعلى سبيل المثال يؤدي المرشح النسيجي وظيفة ثانوية هي التحكم في الغاز الحمضي، والأمر كذلك بالنسبة للغسيل الرطب في التحكم في الجسيمات.

Assuming that good quality sorbent (lime or limestone) is available locally and at low cost, scrubbers can remove SO2 from the flue gases at reasonable cost and at 98 per cent efficiency; in-duct sorbent injection systems have lower installation costs than scrubbers but remove SO2 at lower efficiency.
وعلى فرض توفر مواد ماصة ذات نوعية عالية )الجير أو الحجر الجيري( في السوق المحلية وبتكلفة منخفضة فبإمكان أجهزة تنقية الغاز إزالة ثاني أوكسيد الكبريت من غازات المداخن بتكلفة معقولة وبكفاءة تصل الى ٩٨ في المائة؛ أما أجهزة حقن المواد الماصة في اﻷقنية، فتكاليف تركيبها أقل من تكاليف تركيب أجهزة تنقية الغاز ولكنها لا تزيل ثاني أوكسيد الكربون بذات الدرجة من الكفاءة.

Measures with the application of technology, such as implementation of installations to remove mercury from the flue gases in electric power plants, waste incinerators, and smelters are rather expensive (medium to large costs) compared to non-technological measures, such as prevention activity, capacity building, and promotion of mercury-containing waste separation (small to medium costs).
وإن التدابير التي تنطوي على استخدام التكنولوجيا، كتنفيذ تركيبات لإزالة الزئبق من غازات المداخن في محطات توليد الطاقة الكهربائية، ومحارق النفايات، ومصاهر المعادن مُتكلفة إلى حد ما (تكاليف متوسطة إلى كبيرة) مقارنةً بالتدابير غير التكنولوجية، كأنشطة المنع، وبناء القدرات، وتشجيع فصل النفايات المحتوية على الزئبق عن غيرها (تكاليف صغيرة إلى متوسطة).

Measures with the application of technology, such as implementation of installations to remove Hg from the flue gases in electric power plants, waste incinerators, and smelters are rather expensive (medium to large costs) compared to non-technological measures, such as prevention activity, capacity building, and promotion of Hg-containing waste separation (small to medium costs).
التدابير المتخذة مع تطبيق التكنولوجيا، كتنفيذ منشآت لإزالة الزئبق من غازات المداخن في محطات توليد الطاقة الكهربائية، ومحارق النفايات، ومصاهر المعادن، مرتفعة إلى حد ما (تكاليف متوسطة إلى كبيرة) مقارنةً بالتدابير غير التكنولوجية، مثل أنشطة الوقاية، وبناء القدرات، مثل تشجيع عزل النفايات المحتوية على الزئبق (تكاليف صغيرة إلى متوسطة).