"the following are some of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفيما يلي بعض
• فيما يلي بعض
• وفي ما يلي بعض
• وترد أدناه بعض
• وفيما يلي عرض لبعض
• وفيما يلي البعض من

the following are some of the major activities implemented during 1997.
وفيما يلي بعض اﻷنشطة الرئيسية التي نفذت خلال عام ٧٩٩١.

the following are some of the options that countries can undertake:
وفيما يلي بعض الخيارات التي يمكن أن تأخذ بها البلدان:

the following are some of the conclusions reached by the first study in Portugal on trafficking in women for sexual exploitation:
وفيما يلي بعض الاستنتاجات التي توصلت إليها الدراسة الأولى في البرتغال عن الاتجار بالمرأة من أجل الاستغلال الجنسي:

the following are some of the conventions to which Malawi is a Party:
يرد فيما يلي بعض الاتفاقيات التي انضمت إليها ملاوي:

the following are some of the activities for which the United Nations support team to the Mixed Commission has provided substantive, technical and logistical support.
وفي ما يلي بعض الأنشطة التي قدم فيها فريق الأمم المتحدة لدعم اللجنة المشتركة الدعمَ الموضوعي والتقني واللوجستي.

the following are some of the conferences Chabad has attended.
وفيما يلي بعض المؤتمرات التي حضرها بيت شاباد:

the following are some of the sex-disaggregated statistics:
وفيما يلي بعض الإحصائيات المقدمة مفصلة حسب الجنس:

the following are some of the stories narrated by women and girls during the group discussions.
وفيما يلي بعض القصص التي روتها نساء وفتيات خلال المناقشات الجماعية.

the following are some of the issues on which attention should be focused.
وفيما يلي بعض المسائل التي ينبغي تركيز الانتباه عليها.

the following are some of the issues to which the Special Representative will give priority attention at this stage.
وفيما يلي بعض القضايا التي سيوليها الممثل الخاص أولوية اهتمامه في هذه المرحلة:

the following are some of the initial steps he has taken in the course of the last several months:
وفيما يلي بعض الخطوات اﻷولية التي قام بها في غضون اﻷشهر العديدة اﻷخيرة:

the following are some of the Special Representative’s observations concerning that broader context:
وفيما يلي بعض ملاحظات الممثل الخاص على ذلك السياق العام:

the following are some of the difficulties encountered by these bodies in carrying out policies to secure equality for women:
وفيما يلي بعض الصعوبات التي تصادفها هذه الهيئات في الاضطلاع بتنفيذ سياسات لضمان المساواة للمرأة:

the following are some of the problem areas in law enforcement:
وفيما يلي بعض المجالات اﻹشكالية في إنفاذ القانون:

the following are some of the observations of the Special Representative concerning that broader context.
وفيما يلي بعض ملاحظات الممثل الخاص فيما يتعلق بهذا الإطار الواسع.

the following are some of the specific measures which Governments could take:
وفيما يلي بعض التدابير المحددة التي تستطيع الحكومات أن تتخذها:

According to that Committee, the following are some of the relevant questions to be asked:
ووفقاً لما ذكرته تلك اللجنة، فيما يلي بعض الأسئلة ذات الصلة التي يمكن طرحها:

the following are some of the measures adopted in rural areas
فيما يلي بعض التدابير التي اعتمدت في المناطق الريفية:

the following are some of the issues raised in it by the Government:
وتُعرض فيما يلي بعض المسائل التي طرحتها الحكومة في هذه الرسالة:

the following are some of the activities for which the United Nations support team to the Mixed Commission has provided substantive, technical and logistical support.
وفي ما يلي بعض الأنشطة التي مدّها فريق الأمم المتحدة لدعم اللجنة المختلطة بالسند الموضوعي والتقني واللوجستي.

the following are some of the lessons learned from experience:
وترد أدناه بعض الدروس المستفادة من التجربة:

the following are some of the gaps identified and proposals and recommendations made during the two meetings.
وفيما يلي عرض لبعض الثغرات والمقترحات والتوصيات الناشئة عن الاجتماعين.

the following are some of the many examples of the adverse effects of the embargo on the health sector.
وفيما يلي البعض من الأمثلة العديدة على الأضرار المتكبدة في مجال الصحة: من المقرر أن يجري معهد أمراض القلب وجراحة القلب والأوعية الدموية خلال العام الجاري حوالي 400 عملية جراحية.