"the following tables" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجداول التالية
• الجدولان التاليان
• الجدولين التاليين
• الجداول الآتية
• الواردة في الجدولين أدناه
• بالجداول التالية

This has been indicated as appropriate in the following tables.
وقد تم تبيان ذلك في الجداول التالية بحسب الاقتضاء.

the following tables contain information provided by countries on their experiences with the technology changeover or alternatives associated with substituting mercury-containing lamps with other lighting options.
تحتوي الجداول التالية على معلومات قدمتها البلدان عن خبراتها مع التحول التكنولوجي أو البدائل المتصلة بإحلال المصابيح المحتوية على زئبق بخيارات إضاءة أخرى.

In the following tables, there is statistical data regarding abandonment of school as well as the access to education.
وترد في الجداول التالية بيانات إحصائية عن التسرب من المدارس وفرص الحصول على التعليم.

the following tables further illustrates the rates of women and men in the civil service, in all ranks:
ويبين الجدولان التاليان بوضوح معدلات النساء والرجال في الخدمة المدنية في جميع الرُتب:

The sex-disaggregated data presented in the following tables show some of the glimpses:
وتقدم البيانات المفصلة حسب الجنس في الجدولين التاليين بعض اللمحات عن ذلك:

The figures given in the following tables indicate the scenario of women in higher education.
والأرقام الموردة في الجداول التالية تشير إلى صورة المرأة في التعليم العالي:

the following tables provide details of the proposed staffing structure of each existing provincial office.
وتعرض الجداول التالية تفاصيل عن هيكل الملاك المقترح لكل مكتب من مكاتب المقاطعات القائمة.

No significant change occurred on this subject since the submission of Israel's initial report, as seen in the following tables.
532- لم يحدث أي تغيير هام على هذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأوَّلي، كما هو مبين في الجداول التالية.

The precipitous decrease in infant mortality over the last quarter decade, and the causes for such deaths, are shown in the following tables:
وتبين الجداول التالية التناقص الكبير في وفيات الأطفال في الفترة الأخيرة وأسباب هذه الوفيات:

This has been indicated as appropriate in the following tables.
وقد أشير إلى ذلك على النحو الملائم في الجداول التالية.

the following tables outline the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel related to these requests.
وتوجز الجداول التالية توصيات فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي المتصلة بهذه الطلبات.

the following tables give consolidated statistics for the national level:
ونقدم في الجداول التالية الأرقام الموحدة للنظام الوطني،

the following tables below show the proportion of women in diplomatic posts and the proportion of women working in the Ministry of Foreign Affairs and embassies.
وتُظهر الجداول التالية نسبة النساء في المناصب الدبلوماسية ونسبة النساء العاملات في وزارة الخارجية وفي السفارات.

However, as the following tables shows, women are mostly employed at the lower level of the pyramid.
إلا أن المرأة عادة ما توظف في المستوى الأدنى من الهرم، كما هو مبين في الجداول التالية.

the following tables relating to agenda items 5 and 6 respectively were prepared by the Chairman.
أعد الرئيس الجداول التالية المتعلقة بالبندين 5 و6 من جدول الأعمال على التوالي.

A survey of the results of hospitalisation is contained in the following tables:
وتتضمن الجداول التالية مَسْحا لنتائج الاستشفاء في المستشفيات:

the following tables provide further information on the health status of rural Malian women.
والتحليلات المنبثقة عن الجداول التالية تلقى مزيدا من الضوء على الحالة الصحية للمرأة الريفية.

the following tables show historical changes in women's participation in the National Assembly, the Senate, and local institutions.
وتبين الجداول التالية تطور مشاركة المرأة في الجمعية الوطنية وفي مجلس الشيوخ وداخل المؤسسات المحلية.

the following tables highlight significant differences.
ويبرز الجدولان التاليان الفروق الكبيرة في الأرصدة.

the following tables relating to agenda items 5 and 6 respectively were prepared by the Chairman.
أعد الرئيس الجدولين التاليين المتعلقين بالبندين 5 و6 من جدول الأعمال على التوالي.

the following tables show relevant data on child employment:
البيانات ذات الصلة بشأن عمل الأطفال نوردها في الجداول الآتية:

As the following tables show, the average rates of girls' access to or retention in primary and secondary education fluctuate close to the parity level.
ولا تواجه الفتيات أي مشاكل تعوق التحاقهن بالمدرسة أو مواصلة تعليمهن، ولذلك فإن عدد الجنسين متكافئ مع تفاوتات طفيفة في مرحلتي الابتدائي والثانوي، كما تدل على ذلك الأرقام الواردة في الجدولين أدناه.

413. These data should be read in conjunction with the following tables, presenting the resources and their use, including GNP, GDP, per capita GNP and GDP, private consumption expenditure over the years as well as GNP by deciles.
٣١٤- وينبغي قراءة هذه البيانات مقترنة بالجداول التالية التي تستعرض الموارد واستخداماتها، بما في ذلك الناتج القومي اﻹجمالي، والناتج المحلي اﻹجمالي، والناتج القومي اﻹجمالي للفرد، والناتج المحلي اﻹجمالي للفرد، والانفاق الاستهلاكي الخاص على مر السنين، فضلاً عن الناتج القومي اﻹجمالي محسوباً باﻷعشار.